l’amicizia дружба l’aspirazione стремление; желание aspro (-a) резкий (-ая); жесткий (-ая) avignonese авиньонский (-ая) l’atto действие, поступок, деяние avviạre (avvịo) направлять avvọlgere завертывать, окутывать il canzoniere сборник песен, песенник il clạssico (мн. ч.:-ci) классик il cọdice старинная рукопись colto (-а) образованный (-ая) la concezione понятие, представление, идея contrarre (contraggo) заключать contrastare противодействовать; быть противоречивым la corte двор la debolezza слабость il diạrio дневник il dubbio сомнение ecclesiạstico (-а) (мн. ч.:-ci) церковный (-ая); духовный (-ая) l’ecclesiạstico священник la gentildonna дама, дворянка giurịdico (-а) (мн. ч.:-ci) юридический (-ая) la gloria слава, хвала la grandezza величие il gusto вкус ideale идеальный (-ая); идеализированный (-ая)
illustre славный (-ая), знаменитый (-ая) l’implorazione мольба, просьба inconsapevolmente бессознательно, безотчетно iniziare начинать l’insieme целое, общее, совокупность l’interesse интерес invano напрасно, тщетно la lạcrima слеза liberarsi освобождаться, избавляться papale папский (-ая) la perfezione совершенство predilịgere предпочитать la presenza внешний вид, внешность la raccolta сборник reclinare наклонять, склонять la retọrica риторика richiamare призывать, вызывать обратно la rima рифма; стихотворение riuscire (riẹsco) иметь хороший исход salvare спасать, щадить lo schermo защита, прикрытие selvaggio (-а) дикий (-ая) la sistemazione упорядочение, устройство soddisfatto (-а) удовлетворенный (-ая) spirituale духовный (-ая) stampare печатать il testo текст la transizione переход; переходное состояние ventitreẹnne 23-летний (-яя)
Francesco Petrarca
Nato ad Arezzo il 20 luglio 1304, Francesco Petrarca trascorse i suoi primi anni in Valdarno, poi a Pisa e dal 1312 ad Avignone, dove iniziò lo studio della retọrica e della grammạtica sotto un maestro toscano. Avviato dal padre agli studi giurịdici nel 1316 fu a Montpellier e poi dal 1320 studiò per vari anni a Bologna. Ma già egli aveva mostrato di preferire la lettura dei clạssici, invano contrastato dal padre. Questi un giorno, capitato improvvisamente a Montpellier, gli gettò sul fuoco i testi antichi, salvando, per le sue lạcrime e le sue implorazioni, un Virgilio ed un Cicerone, gli autori che egli sempre predilesse.
Nel 1326 la morte del padre lo richiamò improvvisamente ad Avignone. Bisognava cercare una sistemazione ed egli scelse lo stato ecclesiạstico. Nella corte papale di Avignone a lui di bella presenza, colto e di finịssimo gusto non riuscì diffịcile contrarre numerose conoscenze ed illustri amicizie.
Ventitreẹnne, nel venerdì santo del 1327, vide per la prima volta, nella Chiesa di Santa Chiara, Laura, una gentildonna avignonese che egli amò e avvolse nel mistero nell’atto stesso che con le sue rime le dava l’immortalità.
Vissuto in un’età di transizione il Petrarca ebbe interessi contrastanti, quasi che inconsapevolmente legato a concezioni medioevali aspirasse continuamente a liberạrsene e a vịvere secondo nuove e più moderne concezioni di vita. Pur desiderando la perfezione spirituale non seppe mai vịncere le passioni umane e non respinse nessuno dei piaceri che la vita gli offriva. Ebbe quindi gloria, onori, ricchezze, ma invano cercheremmo nelle sue opere l’espressione di una gioia soddisfatta.
La grandezza del Petrarca è nel Canzoniere, una raccolta di poesịe che costituịscono nel loro insieme, il diario ideale della vita del poeta ed esprịmono le sue debolezze, le sue aspirazioni, i suoi dubbi, il suo amore.
Morì nella notte del 19 luglio 1374 e la leggenda racconta che egli sia stato trovato al mattino, nel suo pịccolo studio, con il capo reclinato sul bel cọdice di Virgilio.
Oh, mia Laura!...
Выражения и обороты
sotto un maestro toscano
под руководством тосканского учителя
studi giurịdici
юридический факультет
bisognava cercare una sistemazione
надо было как-то устроиться
stato ecclesiạstico
духовное звание
nella corte papale
при дворе римского папы
finịssimo gusto
изысканный, тончайший вкус
non riuscì diffịcile
нетрудно было
contrarre conoscenze, amicizie
завязать знакомство, дружбу
il venerdì santo
страстная пятница
avvọlgere nel mistero
овеять таинственностью
l’età di transizioni
переходный период
legato a ...
связанный с ...
la concezione di vita
представление о жизни
pur desiderando ...
несмотря на желание; однако желая
le passioni umane
человеческие страсти
respịngere il piacere
отвергать удовольствие, радость
la gioia soddisfatta
совершенная, удовлетворенная радость
nel loro insieme
в своем целом
Грамматический комментарий
Употребление инфинитива (окончание)
1. Сочетание глаголов с инфинитивом посредством предлога di.
Кроме глаголов со значениями повеления, запрета, просьбы, утверждения, уверенности, предположения, сомнения, желания, обещания, о которых было сказано в предыдущем уроке, посредством предлога di сочетаются с инфинитивом глаголы, обозначающие: мысли и речь, опасение, попытку, надежду, требование, волеизъявление, конец действия и некоторые другие.
Ниже следуют примеры глаголов всех названных семантических групп.
accọrgersi
Non si è accorto di avẹr sbagliato treno.
Он не заметил, что спутал поезд.
affermare
Egli afferma di aver ricevuto la lettera.
Он утверждает, что получил письмо.
cercare
Cercherò di farlo.
Я постараюсь это сделать.
chiẹdere
Chiede di uscire.
Он просит (позволения) уйти.
comandare
Ti comando di rispọndere.
Я приказываю тебе отвечать.
contentarsi
Si contenta di guadagnare poco.
Он довольствуется небольшим заработком.
crẹdere
Credo di avẹr ragione.
Я считаю, что я прав (-а).
decịdere
Ha deciso di restare.
Он решил остаться.
dimenticare
Ha dimenticato di pagare il conto.
Он забыл уплатить по счету.
dire
Dice di partire sụbito.
Он говорит, что сейчас уезжает.
domandare
Domanda di potẹr lavorare.
Он просит, чтобы ему дали возможность работать.
evitare
Ẹvita di rispọndere.
Он избегает ответа.
fidarsi
Non si fida di parlare con noi.
Не доверяет разговору с нами.
fịngere
Finge di essere felice.
Он притворяется счастливым.
finire
Ho finito di lavorare.
Я кончил работу.
giurare
Giuro di dire la verità.
Я клянусь, что говорю правду.
impedire
Ci impedisce di dormire.
Он мешает нам спать.
lamentarsi
Si lamenta di lavorare troppo.
Он жалуется, что слишком много работает.
meravigliarsi
Si meraviglia di dovẹr studiare.
Он удивляется, что должен учиться.
ordinare
Ha ordinato di portargli il conto.
Он велел принести ему счет.
pensare
Pensavo di farti una sorpresa.
Я думал сделать тебе сюрприз.
permẹttere
Mi permetta di presentarLe il mio amico.
Разрешите представить вам моего друга.
pregare
Lo prega di aiutarlo.
Он просит его помочь ему.
pretẹndere
Pretende di essere premiato.
Он претендует на получение приза.
proibire
Ci proibisce di uscire.
Он запрещает нам выходить.
promẹttere
Ha promesso di scrịvermi.
Он обещал написать мне.
ricordarsi
Mi sono ricordato di dovẹr scrivere una lettera.
Я вспомнил, что мне нужно написать письмо.
scẹgliere
Ho scelto di lavorare in quell’ufficio.
Я выбрал работу в том учреждении.
smẹttere
Ha smesso di fumare.
Он бросил курить.
soffrire
Soffre di non potẹr lavorare.
Он страдает, что не может работать.
sperare
Spera di tornare presto.
Он надеется скоро вернуться.
tentare
Tenta di vịncere quel concorso.
Он старается выиграть в этом конкурсе.
vergognarsi
Si vergogna di essere pigro.
Ему стыдно, что он лентяй.
Инфинитив с предлогом di употребляется также:
а) после прилагательных со значением внутреннего состояния, напр.:
felice
Sono felice di vederti.
Я счастлив, что вижу тебя.
contento
Sei contento di partire.
Ты доволен, что едешь.
capace
È capace di mentire.
Он способен обманывать.
annoiato
Siamo annoiati di sentirti lamentare.
Нам наскучило слушать твои жалобы.
triste
Siete tristi di lasciare Mosca.
Вы огорчены, что покидаете Москву.
meravigliato
Sono meravigliati di vederti.
Они удивляются, что видят тебя.
б) после некоторых оборотов с глаголом avere, напр.:
avere l’abitụdine
Ho l’abitụdine di alzarmi alle sei.
Я имею привычку вставать в 6 часов.
avere bisogno
Ho bisogno di comprare un nuovo abito.
Мне нужно купить себе новый костюм.
avere la sensazione
Abbiamo la sensazione di essere seguiti.
У нас такое впечатление, что вслед за нами кто-то идет.
avere paura
Hanno paura di parlare.
Они боятся говорить.
2. Сочетание глаголов с инфинитивом посредством предлога a.
Глаголы, обозначающие движение, направление, начало или продолжение действия, а также некоторые другие глаголы, напр.: aiutare, consigliare, costrịngere, imparare, indurre, insegnare — сочетаются с инфинитивом посредством предлога a, напр.:
aiutare
Lo aiuterò a fare i compiti.
Я помогу ему готовить уроки.
andare
Vado a mangiare.
Я иду есть.
arrivare
È arrivato a conclụdere l’affare.
Ему удалось закончить дело (Он довел дело до конца).
cominciare
Comincia a fare caldo.
Становится (досл.: начинается) жарко.
consigliare
Lo consigliạrono a scrịvere al direttore.
Ему советовали написать директору.
continuare
Continuava a ruzzare.
Он продолжал резвиться.
cọrrere
Corse ad abbracciarmi.
Он прибежал обнять меня.
costrịngere
Sarebbe costretto a confermare le mie parole.
Он был бы вынужден подтвердить мои слова.
destinare
È destinato a diventare famoso.
Ему суждено стать известным.
divertirsi
Si divertiva a cantare.
Он развлекался пением.
giụngere
È giunto a promẹttermi il suo aiuto.
Он смог (пришел к выводу, что может) обещать мне свою помощь.
imparare
Ho imparato a guidare l’automobile.
Я научился водить машину.
indurre
Lo indusse a tornare.
Он убедил его вернуться.
insegnare
Ti insegnerò a giocare a scacchi.
Я научу тебя играть в шахматы.
levarsi
Si levò a parlare.
Он поднялся, чтобы говорить.
limitarsi
Si è limitato a scusarsi.
Он ограничился извинением.
mandare
Ci ha mandato a chiamare.
Он послал за нами (досл.: нас позвать).
mẹttere
Ho messo il bambino a dormire.
Я уложила ребенка спать.
precipitarsi
Si precipitò a telefonare al dottore.
Он кинулся позвонить врачу.
proseguire
Proseguì a camminare fino a tarda sera.
Он продолжал ходить до позднего вечера.
rassegnarsi
Mi rassegno a mẹttermi il vecchio cappotto.
Мне пришлось согласиться (досл.: я примирился с тем, что должен) надеть старое пальто.
recarsi
Si recava a lavorare tutti i giorni.
Он ходил на работу каждый день (досл.: во все дни недели).
restare
Restò a vedere l’ultimo atto.
Он остался посмотреть последнее действие.
rinunciare
Rinunciò a partire.
Он отказался ехать, уехать.
riuscire
Non è riuscito a fare niente.
Он ничего не смог (ему ничего не удалось сделать).
scoppiare
Scoppiò a rịdere.
Он разразился смехом.
stare
Lo stavo ad ascoltare.
Я слушал его.
stentare
Stentava a crẹdere.
Он не мог поверить.
tornare
Torna a lavorare.
Он снова принимается за работу.
uscire
Uscịvano a prẹndere aria.
Они выходили, чтобы подышать свежим воздухом.
venire
Veniva a mangiare da noi.
Он приходил к нам поесть (столоваться).
Слова primo — первый, ultimo — последний сочетаются с инфинитивом посредством предлога a, напр.:
È il primo ad arrivare.
Он приходит первым.
È l’ụltimo ad uscire.
Он уходит последним.
3. Инфинитив с предлогом da.
Глаголы avere, essere, dare сочетаются с инфинитивом посредством предлога da, напр.:
Non ha altro da aggiụngere.
Ему больше нечего добавить.
Non ha nulla da rịdere.
Тут нечему смеяться.
C’è da lavorare.
Много работы.
C’è da discụtere.
Есть о чем спорить.
Gli ho dato da leggere.
Я дал ему почитать.
Mi ha dato da mangiare.
Он дал мне поесть.
В некоторых сочетаниях с существительным — главным словом — инфинитив с предлогом da выражает назначение или признак предмета, напр.:
macchina da scrivere
пишущая машина
camera da affittare
сдается комната
È un libro da comprare.
Это книга, которую стоит купить.
4. Инфинитив с предлогом per.
Инфинитив с предлогом per служит для обозначения цели. Употребление этой конструкции очень ограничено, напр.:
Esco per comprare ...
Я выхожу, чтобы купить ...
Sfoglio il calendario per trovare questa ricetta.
Я просматриваю календарь, чтобы найти этот рецепт.
Упражнения
1. Употребите, если это нужно, соответствующие предлоги:
Egli non vuole ascoltare. Nicola pensa partire domani. A forza ascoltare, ho dimenticato telefonare. Dai mangiare a tuo fratello. Pọrtaci qualcosa bere. Non ho niente regalarti. Non so riferire quello che ho ascoltato. Ti ringrazio essere venuto. Egli dice non sapere che ora sịa. Ritornerò pranzare nel vecchio ristorante. Invece parlare — ascolta! Devi fare tutto quello che puoi. Occorrerebbe comprare giornali nuovi. Quel ragazzo è lodare. Non ho tempo pẹrdere.
2. Употребите в данном рассказе, если это нужно, соответствующие предлоги:
Una volta Rossini era andato abitare a Parigi per qualche mese. Un giorno un suonatore ambulante si fermò con il suo organetto davanti all’albergo dove abitava Rossini e si mise suonare l’aria di un’opera del compositore italiano. Improvvisamente una finestra si aprì ed una voce gridò: „Più in fretta, è un allegro!” — Ma che cosa dice, signore? Io non so farlo” — rispose il suonatore. Allora Rossini che non era conosciuto da nessuno, scese per la strada e si mise suonare l’organetto. Qualche giorno dopo il suonatore ambulante ritornò suonare sotto le finestre di Rossini. Questa volta egli suonava l’aria come gli era stata insegnata. „Bravo” — esclamò Rossini dalla finestra e lasciò cadere una moneta d’oro ai piedi dell’artista ambulante.
Аудио к упражнению:
3. Переведите:
Вчера двое друзей вернулись из Италии и рассказали нам столько интересного о своем пребывании в этой стране. Они посетили много городов и затрудняются (досл.: не умеют) сказать, который из них понравился им больше всего. Венеция прекрасна и Генуя прекрасна. Одна (досл.: эта) является современным городом, вторая (досл.: та) — средневековым и романтическим. А что сказать о Турине, Риме, Неаполе? У них не хватает слов, чтобы описать все то, что они видели.
В летние месяцы обычно все едут на дачу. Школы закрыты; у рабочих, служащих, продавцов, учителей, офицеров тоже (свои) каникулы. Итак, все бегут из городов, чтобы подышать свежим воздухом в горах или на море. Многие предпочитают деревню горам и морю. Как на море, так и в горах или в деревне быстро завязываются знакомства, и время бежит слишком быстро.
