Сороковой урок

Порядок слов в предложении

Суффиксы качественной оценки

Неправильные глаголы rimettersi, spegnersi

Una burla del pievano Arlotto

Una volta fu invitato a una cena, in città. Era d’estate e faceva caldo. La tạvola fu apparecchiata sull’altana, cioè sulla terrazza coperta, che quasi tutti i palazzi di quei tempi avẹvano sotto il tetto.

— Volentieri! — rispose il pievano. E s’alzò a fatica dalla tạvola. Dall’altana alla cantina c’erano più di cento scalini. Il pievano Arlotto tornò con il fiato grosso e grondante di sudore. Porse i boccali pieni e si rimise a sedere.

— Mi è venuto un dubbio — disse poi lentamente il pievano — Non mi ricordo più se ho chiuso lo zịpolo della botte.

— Rido perché non è vero nulla — rispose il pievano Arlotto. — Egli ha creduto di farmi un dispetto mandạndomi in cantina. E io ho fatto scẹndere con più fretta lui.

Mi è venuto un dubbio

Словарь

Al ristorante

Gli spaghetti li portarono subito, ma dovemmo aspettare un bel pezzo la bistecca. Il vino era fresco e frizzante e ne ordinammo un altro quartino.

Finito di mangiare:

Proverbi

La prima digestione si fa nella bocca.
A tạvola non s’invecchia mai.

Выражения и обороты

Грамматический комментарий

I. Порядок слов в предложении

В итальянском языке порядок слов в предложении не всегда совпадает с порядком слов в русском предложении.

Подлежащее ставится, как правило, перед сказуемым, напр.:

Подлежащее, выраженное личным местоимением, в отличие от русского языка, очень часто опускается, напр.:

В определенных случаях применяется обратный порядок слов.

1. Подлежащее ставится после сказуемого:

а) в вопросительных предложениях, напр.:

б) когда подлежащее логически выделяется или экспрессивно подчеркивается, напр.:

в) когда сказуемое логически выделяется или экспрессивно подчеркивается, напр.:

2. Прямое дополнение ставится, как правило, после сказуемого.

Прямое дополнение ставится перед сказуемым тогда, когда оно логически или экспрессивно выделяется. Характерно то, что в таких случаях необходимо повторить прямое дополнение краткой формой личного местоимения lo, la, li, le, напр.:

Сравните:

Сравните:

Если сказуемое выражено сложной временной формой, при перестановке прямого дополнения страдательное причастие прошедшего времени согласуется в роде и числе с прямым дополнением, напр.:

II. Суффиксы качественной оценки

Глаголы, так же, как имена существительные, имена прилагательные и наречия, могут принимать суффиксы качественной оценки, напр.:

Упражнения

1. Ответьте на вопросы:

A che ora andạrono al ristorante? Chi c’era nel ristorante? Che cosa cantava il cuoco? Che cosa ordinạrono i due amici? Che cosa avrebbe ordinato Lei?

2. Переведите:

Куда ты идешь, Николай? Я иду на Венецианскую площадь; ты хочешь идти со мной? Охотно, но сперва я должен купить несколько карандашей. Хорошо, мы купим их вместе. На углу этой улицы есть магазин с письменными принадлежностями. Очень хорошо, значит я иду с тобой. Где ты был вчера вечером? Я был в кино. Я смотрел очень хороший французский фильм. А ты что делал вчера вечером? Я остался дома и слушал радио. Потом пришли несколько товарищей, и мы играли в карты до полуночи. Я тоже лег после полуночи, потому что после кино мы с женой пошли в кафе. Как чувствует себя твоя жена? Спасибо, хорошо, а твоя? Так себе. Вот мы дошли до магазина с письменными принадлежностями. Войдем!

3. Перепишите рассказ „Una burla del pievano Arlotto”, употребляя глаголы в формах настоящего времени.

4. Перепишите данные предложения, изменяя в них порядок слов.

Образец: Il dottore conosce Milano? — Conosce Milano il dottore?

Partiranno i signori Rossi per Genova? Io esco. Marco telefonerà a loro. La lezione la abbiamo capita. Gli amici li abbiamo salutati ieri. Non conosciamo Milano. La ragione vọgliono averla sempre loro. Qualcuno parla? Io lo conosco. Li abbiamo già conosciuti, i vostri bambini. Non sono sọlito io a dire bugie. Il signor Bianchi è uscito? Il dottore, gli telefonerò domani.