Тридцать восьмой урок

Употребление личных местоимений glielo, gliela, glieli, gliele, gliene

Место кратких форм личных местоимений в предложении

Непереходные глаголы типа andarsene

Неправильный глагол illudersi

Fantasia dell’isola degli ombrelli

Un naufragio mi gettò nel paese degli ombrelli. È unịsola sconosciuta nel Pacịfico. Avevo notato, è vero, uno strano fatto: a tutti, nella vita, è accaduto di pẹrdere qualche ombrello. Ma nessuno ne ha mai trovati. Dove vanno a finire le migliaia di ombrelli che si pẹrdono in tutto il mondo? L’enigma mi fu chiarito quando il naufragio mi gettò in quest’ịsola: gli ombrelli perduti vanno a finire laggiù, dove vịvono in completa libertà. Ne sono gli ụnici abitatori. Là piove sempre: d’estate come d’inverno, di primavera come d’autunno.

Tẹngono comizi nei prati; qualche volta si vede un ombrello da uomo che segue un ombrellino da signora facendo il galante. Spesso si vẹdono girare insieme un ombrello da uomo e un ombrello da donna, circondati da una nidiata di ombrellini pịccoli pịccoli. Nelle vịe solitarie pạssano sotto gli ạlberi coppie di ombrelli, lentamente.

A un certo punto si fẹrmano, uno degli ombrelli finge di fare il discorso e gli altri stanno immọbili, sotto la pioggia, ad ascoltare, come una massa nera, compatta.

Словарь

I fichi del vassallo

Il vassallo allora pensò:

— E quegli rispose: Signore, volevo portarti delle pesche; fortunatamente ti ho portato i fichi.

La più lunga parola italiana

— Sì, ci sono vari artịcoli sulle ụltime scoperte della tẹcnica e molte fotografịe. Posso mostrạrtene qualcuna veramente interessante.

— Elạstico!

Te ne posso dare ancora

Proverbi

Chi troppo in alto sai cade sovente
precipitevolissimevolmente.
Un vero amico vale un tesoro.

Выражения и обороты

Грамматический комментарий

I. Употребление личных местоимений

а) Местоимения me, te, se, се, ve, se.

Краткие формы личных местоимений mi, ti, si, ci, vi, si в функции косвенного дополнения заменяются формами me, te, se, се, ve, se перед местоимениями lo, la, li, le, ne (сравните возвратные местоимения, урок 36).

Например:

б) Местоимения glielo, gliela, glieli, gliele, gliene.

Местоимения gli и le, выступая перед местоимениями lo, la, li, le, ne сливаются с ними в одно слово: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene.

Из сказанного следует, что сложные местоимения glielo, gliela, glieli, gliele, gliene заменяют два имени существительных.

Первая часть — glie- заменяет существительное мужского и женского рода с предлогом a (предлог a, выражающий значение адресата):

Вторая часть — lo, la, li, le заменяет существительное без предлога в функции прямого дополнения, а ne заменяет существительное с предлогом di (предлог di во всех значениях):

Выбор -lo, -la, -li, -le зависит от рода и числа заменяемого имени существительного.

Ниже приводятся примеры, которые иллюстрируют замену существительных местоимениями.

II. Место кратких форм личных местоимений в предложении

Из предыдущих уроков известно, что краткие формы личных местоимений — так же, как и возвратных местоимений — ставятся перед глаголом (исключение loro), напр.:

Однако с формами инфинитива, страдательного причастия прошедшего времени — participio passato assoluto, герундия и повелительного наклонения (за исключением 3-го лица ед. ч. и мн. числа) краткие формы личных местоимений выступают после глагола, сливаясь с ним в одно слово (так же, как возвратные местоимения).

1. Инфинитив настоящего времени.

Инфинитив настоящего времени перед краткой формой местоимения теряет конечный звук -e:

2. Инфинитив прошедшего времени.

В инфинитиве прошедшего времени краткие формы личных местоимений сливаются в одно слово со вспомогательным глаголом:

3. Повелительное наклонение (за исключением 3-го лица ед. и мн. числа).

В отрицательной форме 2-го лица ед. ч. повелительного наклонения краткая форма личного местоимения может выступать перед глаголом или после него, напр.:

Краткие формы личных местоимений и наречия, сливаясь в одно слово с односложной формой 2-го лица ед. ч. повелительного наклонения некоторых неправильных глаголов, сдваивают согласные, напр.:

4. Страдательное причастие прошедшего времени — participio passato assoluto.

5. Герундий

Примечания.

1. Глаголы, после слияния с местоимением, не меняют места ударения, напр.:

2. Местоимение loro ставится всегда после глагола и никогда с ним не сливается, напр.:

Местоимение loro никогда не сливается в одно слово с lo, la, li, le, ne, напр.:

III. Непереходные глаголы типа andarsene

Некоторым непереходным глаголам большую выразительность придает частица sene, напр.:

В личных формах (за исключением imperativo) частица sene распадается на две части и обе ставятся перед глаголом, причем первая часть изменяется в зависимости от лица и числа спрягаемого глагола, напр.:

Упражнения

1. Ответьте на вопросы:

Cosa vide il signore nel podere del suo vassallo? Perché lo desiderò? Cosa pensò allora il vassallo? Che cosa ordinò il signore quando il vassallo gli portò i fichi? Perché il vassallo ringraziava il cielo? Perché il signore gli diede ricchi doni?

2. Переведите:

Это странная газета. Я ничего из этого не понимаю. Кто тебе рассказал все это? Когда звонит твой брат, тебя никогда нет дома. Я хотел принести вам абрикосы, но у меня были только яблоки. Ты выучил урок? Если ты еще его не выучил, то выучи его побыстрее. Я поеду в деревню, когда сезон будет в полном разгаре. Вот наши друзья, я дам им книжки. Вот твоя сестра, дай ей свою рубашку. Ты мог ей позвонить и все ей сказать. Дай мне эти книги. Мать, увидев его, начала плакать. Он поехал в Ленинград, чтобы ее увидеть. Пусть они идут приветствовать его. Как только вы приедете в Геную, пришлите нам вести. Это мне не нравится. Что говорят об этом твои братья? Что ты расскажешь своим детям? Я расскажу им сказки. Что думает об этом твой дядя? Кто тебе сказал это? Это мне сказал профессор. Тот господин разговаривал об этом с инженером.

3. Вставьте соответствующие формы личных местоимений:

Но incontrato tuo figlio e ho salutato. Caro Marco, parlerò da amico. Sono buoni amici, ascolta! Per piacere signorina, dia questi fiori. Ho comprato delle frạgole per Marco, ma non ho date. Mio fratello parte domani; accompagnerò alla stazione. Signora, posso parlar? Amici, posso parlar? Amico mio, accomoda! Maria, sịi buona, porta (a noi) il caffè. Questi fichi (a me) (essi) ha dati tuo zio. Parlerò a Nicola di te: parlerò sicuramente.

4. Ответьте на вопросы по рассказу „Fantasịa dell’ịsola degli ombrelli”:

Dove lo gettò un naufragio? Quando gli fu chiarito l’enigma? Che cosa cade continuamente? Che cosa si vede su quest’isola? Qual’è il divertimento preferito dagli ombrelli di quest’isola? Ci sono funerali veri sull’isola? Che cosa fanno gli ombrelli mentre sẹguono il funerale? Come tẹrminano questi funerali?