Тридцать пятый урок

Возвратные глаголы

Глагол с неполным составом форм — urgere

Неправильные глаголы avvenire, fingere, smettere, spingere

Le domande (seguito)

— Sì, me la sfilo a metà. E quindi mi metto a lẹggere, seduto nella poltroncina ai piedi del letto.

— La prima cosa che mi cạpita. Per esempio, ieri sera mi sono letto alcune pạgine dell’orario ferroviario. Tutte le lịnee della Sicilia. Un’altra volta poi leggo l’elenco telefọnico, pạgine e pạgine di nomi che incominciano con la stessa lettera. Oppure un giornale. Ma non gli artịcoli polịtici e culturali. Leggo soprattutto gli annunci econọmici: affarone, affaronịssimo, tristanze, svendo, urge, eccẹtera. Ma mi piạcciono anche gli arrivi e le partenze, le previsioni sul tempo ...

— E come si chiama?

— Ma lo sai che con le tue domande mi hai fatto venire sonno davvero. Buona notte.

Finalmente mi metto a leggere

Словарь

In autobus

— Prenda il 39 e poi in via Flaminia il filobus numero 72.

In quel momento arrivò il mịo ạutobus, le porte si aprịrono automaticamente, salịi, feci il biglietto e mi avviại verso la piattaforma anteriore. Sulla piattaforma posteriore c’ẹrano alcuni ragazzi che si raccontạvano degli anẹddoti. Alcune persone salịvano, altre scendẹvano. Il bigliettạio, ogni tanto gridava:

In quel momento l’ạutobus si fermò con una brusca frenata. La luce del semạforo era cambiata improvvisamente.

Выражения и обороты

Грамматический комментарий

I. Возвратные глаголы

О значении и употреблении возвратных глаголов уже говорилось в нескольких уроках. В настоящем уроке собраны важнейшие особенности, связанные со значением и употреблением возвратных глаголов.

1. В отличие от русского языка, в итальянском языке каждая личная форма глагола имеет свое особое возвратное местоимение, напр.:

2. Перед глаголом, начинающимся на гласный, возвратное местоимение подвергается элизии, напр.:

accomodarsi прилаживаться

io m’accọmodo
tu t’accọmodi
egli s’accọmoda
и т. д.

3. Возвратные глаголы образуют сложные временные формы при помощи глагола essere.

4. Как правило, возвратное местоимение ставится перед глагольной формой. Однако в следующих случаях возвратное местоимение стоит после глагола, сливаясь с ним в одно слово:

а) в инфинитиве, напр.:

lavarsi

В составе зависимого инфинитива форма возвратного местоимения обусловлена формой подчиняющего глагола, напр.:

б) в страдательном причастии прошедшего времени — participio passato, которое согласуется в роде и числе с подлежащим, напр.:

в) в герундии, напр.:

г) в повелительном наклонении, за исключением 3-го лица ед. и мн. числа, напр.:

В отрицательной форме 2-го лица ед. числа повелительного наклонения возвратное местоимение может находиться перед глаголом или после него, напр.:

Возвратные глаголы могут иметь взаимное значение, напр.:

salutarsi приветствовать друг друга

Возвратное местоимение может выражать такие значения, как русское местоимение себе в предложениях типа: она купила себе платье, или как русская частица себе в предложениях типа: он идет себе и напевает. Но, в отличие от русского языка, в итальянском языке возвратное местоимение с таким значением употребляется чаще, напр.:

В качестве примера спряжения возвратного глагола ниже приводится состав форм глагола lavarsi.

Verbo riflessivo della i coniugazione

II. Глагол с неполным составом форм — urgere

Глагол ụrgere — торопить — употребляется только в 3-м лице ед. и мн. числа presente (urge, ụrgono), imperfetto (urgeva, urgẹvano) и futuro (urgerà, urgeranno).

Кроме этих форм, глагол ụrgere образует participio presente (urgente) и герундий (urgendo).

Упражнения

1. Ответьте на вопросы:

Prende il tram о l’autobus per andare all’ufficio? Che mezzo prende per andare da casa sua alla stazione? Ci sono tram nella sua città? Quanto costa il biglietto dell’autobus nella sua città? Quali sono i colori del semạforo?

2. От данных инфинитивов образуйте формы presente и passato prossimo и употребите их в предложениях:

Oggi Nicola non (lavarsi) bene. Questa mattina io (vestirsi) elegantemente. Gli zii (fermarsi) a Roma. Voi non (pettinarsi) bene. Essi (ricordarsi) tutti gl’indirizzi. Il dottore (vẹndere) la casa. Mio marito (arrivare) oggi. Questo ragazzo (cọrrere) troppo. Lo studente (cọrrere) dal dottore. Il pesce (nuotare) nel lago. Noi (passeggiare) per la città. Questa bambina (crẹscere) bene. Noi (alzarsi) alle sette. Essi (dimenticare) di scrịvere. Il gatto (arrampicarsi) sul muro.

3. Переведите:

Сегодня в трамвае было много народу. Не было свободного места. Какая-то полная дама задержалась на задней площадке со своими двумя чемоданами, и все кричали: Пройдите вперед, синьора, впереди свободно! Но это была неправда. На последней остановке все хотели выйти сразу (досл.: вместе).

Как называется эта улица? Это улица Пьемонте. — Извините, где улица Сицилия? — Первая улица вправо. — Извините, пожалуйста, который час? — Мои часы остановились.

Тетя жертвовала собой всю жизнь. Когда мы встречаемся с доктором, мы всегда здороваемся. Они сели в тени дуба. Наши друзья переехали в Москву. Наша жизнь постоянно меняется. Сахар стоит (досл.: находится) на столике в столовой комнате.

4. К данным словам подберите антонимы, например:

posteriore — anteriore

5. Перепишите рассказ „Studiamo le lingue straniere” из 33-го урока, употребляя прошедшее время.