Тридцать девятый урок

Наречия (продолжение)

Ecco + местоимения

Неправильные глаголы decidere, travolgere, uccidere

Una lettera

nella tua ụltima lẹttera mi chiedi: quanti libri possiedi? È tanto grande la tua biblioteca? Tu rispondi sempre con tanta esattezza alle mie domande. Come fai? Ebbene ẹccoti la verità. In realtà io posseggo non molti, ma buoni libri per lo più di ricerche geogrạfiche, tema che mi appassiona. Nell’URSS il nụmero delle edizioni è senza dubbio una delle più grandi realizzazioni nel settore della cultura. Secondo i dati dell’UNESCO, un quarto della produzione di libri è pubblicato nell’URSS. Tutte le ọpere letterarie e scientịfiche di un certo valore, che sono pubblicate nel mondo, vẹngono pubblicate a grande tiratura anche nell’URSS. Come comprare tutti questi libri? Impossịbile.

Non crẹdere però che io stịa in biblioteca tutto il giorno. Mi piace moltịssimo andare al cinema e al teạtro. La cinematografịa è un campo dellarte dove le realizzazioni degli ultimi 15 anni sono imponenti.

Ho ancora molto da scrịvere sulla cultura in URSS, ma temo di dilungarmi troppo. Scrịvimi presto e fammi sapere come trascorri il tuo tempo lịbero.

Notizie dai giornali

È accaduto in Italia

Sbarre abbassate al passaggio a livello di Canosa di Puglia: Ạngela Nunno, di 65 anni, ha deciso di attraversare ugualmente i binari ed è stata travolta ed uccisa dal treno AT-181, che viaggiava verso Bari.

Dal mẹdico si recava un malato di mente, Francesco Cafiero, fuggito dall’ospedale psichiạtrico di Nạpoli e ricercato da due giorni. Non fidạndosi delle cure che finora gli erano state fatte, voleva rivọlgersi a suo cognato, dottore a Frattamaggiore: lo hanno immediatamente riportato in ospedale.

Nel Naviglio, è stato ripescato il cadạvere di uno sconosciuto. Senza documenti, vestito sommariamente e con un paio di pantọfole ai piedi, il morto presenta una strana ferita alla testa: sembra un colpo di martello. La polizịa milanese indaga.

Un ạlbero che un gruppo di operại stava abbattendo a Siena, lungo la strada del Foro Boario, ha ucciso Corrado Marocchi, di 43 anni. La pianta è caduta in una direzione che gli abbattitori non avẹvano affatto calcolato.

Словарь

Una visita

— Oh! Ẹccovi finalmente arrivati, cari amici. Meglio tardi che mai!
— Scụsaci caro. Per farci perdonare ẹccoti una bottiglia di vino ed un mazzo di fiori per tua moglie.
— Gentilịssimi come sempre. Sarà meglio avvertire mia moglie del vostro arrivo. Oh! ẹccola qui! Marta, ti presento l’avvocato Tonelli e l’ingegnẹr Terrosi.
— Felicịssima di fare la Loro conoscenza. Mio marito mi parla spessịssimo di Loro. Prego, si accọmodino!
— Ẹccoci nel nostro salottino. Come vedete è un po’ pịccolo, ma abbiamo tutto a portata di mano. Un aperitivo?
— Grazie, lo berremo molto volentieri alla vostra salute.
— Ẹccovi un Martini. È abbastanza freddo?
— È buonịssimo! Lo berrò tuttavia pian pianino. È facilịssimo raffreddarsi con questo tempo.
— Marta, non hai visto le mie sigarette?
— Ẹccotele, caro. Le avevi lasciate nell’ingresso.
— Oh! Grazie cara! Forse preferisci delle sigarette straniere? Ẹccotene alcune greche, meno forti, ma molto buone.
— Grazie mille. Sei un padrone di casa perfetto. E come novello sposo cosa pensi del matrimonio?
— Eh! Amici miẹi! Non c’è maggiọr dolore che ricordarsi del tempo felice nella miseria!
— E Lei, signora, è dello stesso parere?
— Volete anche il mio parere. Ẹccovelo. L’amore è la poesịa della vita, il matrimonio ne è semplicemente la prosa. Ma beviạmoci questo aperitivo. Alla vostra salute!
— Alla sua, signora!
— Cin, cin!

Per farmi perdonare da lei

Un detto

Il padrone di casa sono io,
ma chi comanda è mia moglie.

Выражения и обороты

Грамматический комментарий

Наречия — avverbio (продолжение)

Наречия в итальянском языке по значению разделяются на несколько групп:

1. Наречия образу действия, напр.:

2. Наречия места, напр.:

3. Наречия времени, напр.:

4. Наречия меры и степени, напр.:

5. Модальные наречия, напр.:

6. Утвердительные и отрицательные наречия, напр.:

К разряду наречий относятся также следующие словосочетания:

а) сдвоенные наречия, напр.:

б) предлог alla + имя прилагательное в форме женского рода, напр.:

в) предлог + имя существительное, напр.:

г) другие сочетания, напр.:

Степени сравнения наречий

Наречия, образованные от имен прилагательных, изменяются по степеням сравнения, напр.:

Сравнительная степень наречий образуется при помощи слов più (meno, tanto, così) и положительной степени наречия.

Превосходная степень образуется при помощи суффикса -mente, добавляемого к превосходной безотносительной форме женского рода имени прилагательного, напр.:

facilịssima + mente = facilịssimamente

Некоторые наречия образуют степени сравнения не по общим правилам, напр.:

Примечание. Аналогично именам существительным и прилагательным некоторые наречия могут принимать суффиксы качественной оценки, напр.:

II. Ecco + местоимения

Слово ecco — это — употребляется с разными частями речи.
Необходимо помнить, что слово ecco сливается в одно слово с краткими формами местоимений: mi, ti, gli, le, lo, la, si, ci vi, li, le, si, ne — сохраняя при этом всегда свое ударение на том же слоге, напр.:

Слово ecco сливается также с двумя местоимениями, напр.:

Упражнения

1. От данных имен прилагательных образуйте положительную, сравнительную и превосходную степень наречий:

diligente — contịnuo — diffịcile — dolce — felice — gentile — signorile — lontano — forte — meraviglioso — ụtile — ampio — elegante — fạcile — assoluto

2. Употребите слово ecco с соответствующим местоимением:

Vuoi la matita? Ecco Dammi le ciliegie. Ecco Dov’è il mio abito? Ecco qua. Viene Maria? Ecco Volete le lettere? Ecco Vedi la signora? Ecco.

3. Напишите имена прилагательные, от которых образованы данные наречия:

affettuosamente — allegramente — amaramente — attentamente — beatamente — caramente — certamente — continuamente — cordialmente — fortunatamente

4. Переведите:

Ты, мой дорогой, читаешь очень плохо. Ты, наверное, мало читаешь. Сядь рядом со мной, мы будем вместе читать. Этот урок довольно легкий. Он вовсе не трудный. Ты должен чаще читать, если ты хочешь (этому) научиться. Итальянское произношение не очень трудное. Я охотно буду тебя слушать. Здесь очень жарко. Наверное в саду мы будем чувствовать себя (staremo) лучше. Ты выучил урок в один миг. Когда читаешь внимательно, учишься быстрее. Precipitevolissimevolmente — самое длинное итальянское слово. Это очень длинное слово. Уже поздновато, лучше будет вернуться домой. Завтра ты будешь читать очень хорошо.

5. Перепишите рассказ „Un discorso importante” из 27-го урока, употребляя глаголы в формах настоящего времени.

6. Напишите вопросы к данным предложениям:

Posseggo molti libri. Le ricerche geografiche sono un tema che mi appassiona. Una delle più grandi realizzazioni della cultura è senza dubbio il numero delle edizioni. Nell’URSS ci sono circa 400 mila biblioteche. Le realizzazioni della cinematografia degli ultimi 15 anni sono imponenti. Nell’Unione Sovietica ci sono più di 40 case cinematografiche. La maggior casa cinematografica è la Mosfilm. Nell’URSS ci sono circa 500 teatri.