Урок 29

Согласование глагольных времен

Gerundio

Отглагольное существительное

Juan y Juana

Habiendo salido de la casa Juana encontró a José.
— ¿No quieres regresar a casa? — preguntó éste.
— ¿Por qué?
— Porque quiero leerte un cuento especial para tí.
— ¿Por qué para mí?
— Porque en este cuento ella se llama Juana y él se llama Juan.
Juana le miró riendo y dijo:
— Bueno, léemelo.

Hasta que un día, y cuando él, su Juan, menos lo sospechaba, lo sorprendió besando un retrato. Y se retiró angustiada, pero resuelta a saber de quién era el retrato ...”

Vocablos

Запомните выражения:

Грамматика

1. Согласование глагольных времен

По-русски можно сказать: Он сказал, что идет в кино — т.е. в придаточном предложении с союзом что, можно употребить глагол в настоящем времени, хотя в главном предложении сказуемое — глагол стоит в форме прошедшего времени.

В испанском языке, если сказуемое в главном предложении выражено глаголом в прошедшем времени, то в придаточном с союзом что глагол должен стоять в форме прошедшего времени несовершенного вида, поэтому по-испански то же предложение нужно сказать:

Запомните следующие согласования времен:

* Сложное прошедшее время сов. вида, несмотря на свое название, в испанском языке имеет много общего с настоящим временем, поэтому в придаточном предложении допустимо употребление глагола как в прошедшем времени (imperfecto), так и в настоящем.

2. Gerundio

Gerundio simple (простая форма) является неизменяемой глагольной формой и имеет следующие окончания:

Форма простого gerundio выражает действие, одновременное с действием основного глагола и имеет некоторое сходство с русским деепричастием, а в некоторых формах с причастием.

На русский язык gerundio переводится:

• деепричастием, например:

   

  Lo miró riendo.

  Смеясь, посмотрела на него.

• действительным причастием, например:

  Lo sorprendió besando el retrato.

  Она поймала его, когда он целовал (досл.: целующего) портрет.

  Los vi escuchando la radio.

  Я видел их, слушающих радио.

Форму действительного причастия можно выразить по-испански следующим образом:

Вместо:

Можно сказать:

или:

Таким образом, при помощи gerundio, переводим русские деепричастия и причастия, кроме того gerundio выступает вместо придаточных предложений.

Необходимо помнить, что gerundio стоит всегда около подлежащего или прямого дополнения. На это следует обращать особое внимание при переводе gerundio на русский язык, чтобы не допустить ошибки, например:

Некоторые неправильные глаголы образуют неправильные формы gerundio, например:

Кроме простой формы gerundio в испанском языке употребляется сложная форма — gerundio compuesto, которая образуется при помощи вспомогательного глагола haber в форме gerundio-habiendo — и причастия основного глагола, например:

Примечание:

Сложная форма gerundio выражает действие, которое предшествует действию, выраженному сказуемым. На русский язык переводится деепричастием, образованным от глагола совершенного вида, существительным в творительном падеже или придаточным предложением с союзом когда.

3. Отглагольное существительное. Именное значение инфинитива

В испанском языке инфинитив часто переходит в отглагольное существительное мужского рода ед. числа. В этом случае перед глаголом в неопределенной форме ставится определенный артикль м. рода ед. числа.

Упражнения

I. Глаголы в скобках поставьте в соответствующей форме:

Juan decía a Juana que (pensar) siempre en ella. Juana lo escuchaba contenta y pensó que (deber) contestarle algo, pero no pudo. José dijo a María que (buscar) la soledad para poder estudiar. María no estaba contenta y dijo que (querer) estar siempre con José. Carmencita miraba por la ventana y decía que (ver) su perro y a muchos chicos que (jugar) con él. De repente Carmencita gritó y dijo que uno de los chicos se (llevar) el perro.

II. Неопределенную форму глагола в скобках замените соответствующей формой gerundio.

Miré por la ventana y vi a Juana (hablar) con Juan. Abrí la puerta y vi a Carmen (jugar) con los chicos. Cerré el libro, miré a todas y las vi (llorar) . Al hombre que encontré (comer) en este restaurante, lo encontré después en la bodega (beber) jerez.

III. Переведите на русский язык:

José у María se casaron y tenían muchos hijos. Un día, recordando el tiempo de su noviazgo, se reían mucho. María dijo que José andaba todavía enamorado de ella. José contestó que esto no era verdad, pero se veía en sus ojos que no pensaba así, porque María era muy hermosa todavía, aunque algo gruesa ya.

IV. Переведите на испанский язык:

Кармэн, играя с мальчишками на улице, не ела. Хуан ничего не говорил, глядя на Хуану. Все смотрели на Хосэ, слушая, как он читает. Мария вышла, закрыв дверь. Папа, попивая кофе, слушал радио.