Урок 38

Инструктив II инфинитива

Возможностное наклонение

Текст: Книга погоды

— Missä se elokuva menee?
— Forumissa.
— Mennäänkö raitiovaunulla?
— Ei kun mennään kävellen.

 ◊

— Törmäsin äsken kadulla Kariin.
— Mitä hänelle kuuluu?
— Hän on ihan entisensä: käveli itsekseen mutisten huomaamatta ketään.
— No, etkö pysäyttänyt häntä?
— En viitsinyt. Hänen kanssaan on niin vaikea seurustella, kun hän ei yleensä sano mitään, seisoo vain ystävällisesti hymyillen.

Uusia sanoja

II INFINITIIVIN INSTRUKTIIVI

Инструктив II инфинитива

Uusia sanoja

Обратите внимание: lukea — lukien

Инструктив II инфинитива образуется так же, как и инессив II инфинитива, только вместо окончания инессива присоединяется окончание инструктива -n.

Инструктив II инфинитива является в предложении обстоятельством образа действия. Оно показывает, каким образом происходит действие главного предложения. На русский язык переводится обычно деепричастием настоящего времени.

Обычно инструктив II инфинитива не имеет своего субъекта, но в некоторых выражениях к нему может присоединяться слово в форме номинатива, которое обозначает какую-то часть настоящего субъекта.

Tyttö juoksi hiukset tuulessa hulmuten. = Tyttö juoksi ja tytön hiukset hulmusivat tuulessa (развевались по ветру).

К инструктиву II инфинитива глаголов nähdä и kuulla может присоединяться генитив, обозначающий действующее лицо.

HARJOITUKSIA

1. Употребите инструктив II инфинитива.

a) Muistelin tapahtumaa ja hymyilin. Kuljin pimeässä ja kompastelin. Pikku poika juoksi ja itki. Koira katsoi kuuta ja ulvoi. Istuin ikkunan ääressä ja katselin ohikulkijoita. Lapset juoksentelevat käytävällä ja meluavat. Istuimme ulkoilmakahvilassa ja söimme jäätelöä. Vietin vapaapäivän siten, että siivosin ja pesin pyykkiä. Hän lähti ja vilkaisi kelloaan.

b) Vanhus istui nojatuolissa ja pää tutisi. Seisoin pakkasessa ja hampaat kalisivat. Auto meni ohi siten, että renkaat vonkuivat. Lapset seurasivat esitystä siten, että silmät säihkyivät. Tyttö hyppi niin, että letit heiluivat.

Sanontatapoja / Отдельные выражения

Ei työ tehden lopu eikä uni maaten.
Работу до конца не сделать, как и сон не «выспать».
Lähti soitellen sotaan.
Пошел на войну играючи (чтобы поиграться, т.е. не подготовленным)
Ei kukko käskien laula.
Петух не поет по приказу.
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
Что напевая пришло, то посвистывая ушло (аналог: «Легко пришло, легко ушло»)

Teitkö sen tieten tahtoen? = Teitkö sen tahallasi?
Сделал это намеренно?
Kävin siellä ohimennen. = Poikkesin siellä pikaisesti.
Зашел сюда мимоходом.

POTENTIAALI

Возможностное наклонение

Uusia sanoja

Potentiaali — это возможностное наклонение глагола, обозначающее возможность, вероятность действия. Его показатель -ne- (при ассимиляции -le-, -re-, -se-, -nne-) присоединяется в активе к основе инфинитива. К показателю присоединяется личное окончание.

olla-verbin potentiaalimuodot ovat:

У возможностного наклонения (потенциала) одна форма прошедшего времени - перфект. Она образуется из презенса потенциала глагола olla (liene-) и активного II причастия основного глагола.

У пассивного потенциала две формы времени — презенс и перфект. Окончание презенса -(t)taneen/-(t)täneen присоединяется к той же основе, что и окончание пассивного кондиционала (см. урок 28). Отрицательная форма оканчивается на -(t)tane/-(t)täne.

Перфект образуется от глагола olla и пассивного II причастия основного глагола.

Возможностное наклонение (потенциал) употребляется обычно в определенном стиле письменной речи, например, в языке газетных новостей, политики, в официальных письмах и др. Вместо потенциала всегда можно употребить индикатив (изъявительное наклонение) и какое-либо слово (наречие, вспомогательный глагол), выражающее неуверенность, возможность. Напр.:

Tämä selittänee asian. = Tämä varmaankin selittää asian.
Pääministeri palannee matkalta ylihuomenna. = Pääministeri palaa matkalta luultavasti ylihuomenna.
Asiasta ei keskusteltane tässä kokouksessa. = Asiasta ei taideta keskustella tässä kokouksessa.

В разговорной речи потенциал употребляется очень редко.

LUKUTEKSTI 1

Millainen mahtanee maailma olla, kun Akseli on täysi-ikäinen? Lieneekö silloin vielä puhdasta vettä ja turvallista ruokaa? Nyt meillä on vielä riittävästi luonnonmukaisia elintarvikkeita, mutta riittäneekö niitä tulevaisuudessa. Entä ympäristö? Itämeri on pieni vesialue, jota monet suuret kaupungit kuormittavat. Itämeren suojelusopimukset eivät tunnu riittävän. Saataneenko Itämeren suojelu pitäväksi?

Akseli tulee elämään maailmassa, jokaon paljon teknisempi kuin meidän maailmamme nyt. Silloin lienevät jo lankapuhelimet ja ei-digitaaliset televisiot kadonneet. Kaikki omistanevat pienen kännykän. Televisio-ohjelma valittaneen vapaasti kanavista riippumatta. Kaikissa jokapäiväiseen elämään liittyvissä tarpeissa palvellee tietokone.

Akseli elänee kuitenkin yhtä tyytyväisenä kuin mekin, koska hän kasvaa tuohon uuteen yhteiskuntaan.

Uusia sanoja

LUKUTEKSTI 2

Kirjailija Matti Mäkelä julkaisi vuonna 1998 teoksen, jonka nimi on Sääkirja. Se on kirja säästä ja säähän liittyvistä elämyksistä. Seuraavassa on katkelmia kirjan luvuista, joissa Mäkelä kuvaa eri vuodenaikojen luonnon ja sään ilmiöitä.

Ruska-sanaa käytettiin aiemmin tarkoittamaan Lapin yhtäaikaa väreihin syttyvää syysmaisemaa. Nykyään sana on levinnyt muuallekin Suomeen, mikä on perusteltua, vaikka Etelä-Suomen ruska hajoaa pitemmälle ajalle. Kun suomalainen ympäristö elokuun horsmia, rypsipeltoja, puutarhoja ja uudelleen tullutta hailakansinistä pellavaa lukuunottamatta on tasaisen vihreä, aurinkoisen syyskuun sattuessa se herää uskomattomaan värileikkiin, jonka pääosassa ovat lehtipuut. Korkealta kalliolta katsellessa näkee havumetsän ja lehtimetsän erikseen, tämä on ainoa aika, jolloin ne kunnolla erottaa toisistaan. Pääväri on koivujen keltainen, joukossa erottuvat pihlajat, iso haapa loistaa viiden kilometrin päähän. Asutuimmilla seuduilla keltainen vaahtera mustaa asfalttia tai multaa vasten on voimakkain kontrasti, ellei paikalle satu vielä kirkkaampaa hevoskastanjaa. Lehmus, syyskesän tuuhea, humiseva, vaikuttava puu jää syksyllä varjoon, sen lehdet vain harmaantuvat ja rispaantuvat, mutta säilyvät vihreinä.

Marraskuun hienoin sääelämys on ensilumi. Kun pimeää on kestänyt viikkokaupalla, tulevat vihdoin pakkaset ja jäädyttävät maanpinnan. Sitten yhtenä iltapäivänä se vain alkaa: taivaalta leijailee ensin muutama hiutale, onko, kyllä se on lumihiutale, sade tihenee vähitellen ja varttitunnissa se on muuttunut vaaleaksi, harmaaksi, alaspäin putoavaksi liikkeeksi, jota silmät naulittuina seuraavat. Kun tämä tapahtuu, tapahtuu jotakin kummallista. Hetkessä levoton, masentunut ihminen rauhoittuu, muuttuu ensin uneliaaksi, sitten tyytyväiseksi ja muutaman tunnin kuluessa alkaa täyttyä tarmolla ja elinvoimalla. Maailmaan, ympärille, tulee hetkessä pysähtynyt tila, itselle hyvä olo. Samalla luonto siirtyy toiseen asentoon, talveen, odottelemaan joulua, joulunalusaikaan, lepoon.

Jos Suomen vuoden kierrosta ja sääelämyksistä pitää valita yksi ylitse muiden, se on maaliskuun hankikeli. Perustelen. Hankikeli syntyy aikana, jolloin talven kovimmat tilanteet on ohitettu, mielessä on toivo keväästä. — — Siinä missä eilen oli upottava lumi, on aamulla kova, varma tie kulkea mihin suuntaan hyvänsä. Kiehtovaa hangessa on myös sen lyhyt kesto: hanki kantaa varhaisaamusta puoleen päivään, harvoin pitempään. Reitti on valittava huolella, sillä muutos on dramaattinen. Kun hanki kantaa, kävelet kuin pöydän pintaa kilometrejä tunnissa tiettömien taipaleiden päähän erämaahan. Kun hanki upottaa, putoat reittä myöten lumeen, liikkuminen on niin raskasta, että se on käytännössä mahdotonta.

Jos ei satu olemaan allergikko, yksi toukokuun vaikuttavimmista sääelämyksistä on se pakahduttava hetki, kun nousee kevätretkellä korkealle kalliolle ja näkee että kesä on tullut Suomeen. Ympärillä on koko keväisen toukokuun maisema. Kylvetyt pellot, niiden tasainen, kammattu vihreä, neljäsosalehdessä olevat koivut ja pihlajat, niiden nahkea untuva, metsässä, litteäksi painuneen ruskean heinän alta tunkevat valkovuokot, uusi kasvillisuus. Koko luonto henkii tuoretta sateenjälkeistä raikkautta ja pakahduttavaa tunnetta keväästä. Tällaisena hetkenä tulee mieleen ajatus »Jumalan kunnia luonnossa», muistaa Krishnamurtin mystiset luontoonsulautumisen tunnelmat, lapsuudessa luetut ylevähenkiset kirjat luonnon ja nuoruuden heräämisestä. Vaaran laki, korkea kallio, käkkärämännyt, taivaan sini, suomalais-kolimainen¹ perusmaisema on oikea paikka kokea kevään hetki ja jokaisen pitäisi sinne laelle toukokuussa kiivetä, jotta ainakin kerran vuodessa näkisi kauniin kotimaansa edessään.

Sisämaan heinäkuu on heleä ja herkkä. Tunnusomaisia sille ovat pienet kukkakedot, kumpareiset apilapellot, lehtimetsät, tyynet lumpeiden peittämät järvet, joilla voi soudella aamuin, illoin tai keskipäivän tyyninä hetkinä. Pitkinä poutajaksoina heinäkuussa sää järvellä on päivälläkin helteinen, yön seutuna hiukan viilenee.

Kaukaisella meren ulkoluodolla tai saarella tyyni korkeapaine on erilainen. Sää ei päivällä ole tyyni, tyyni meri on harvinaisuus kaikkina vuodenaikoina. Siksi auringonnousut ja laskut ovat luodolla vaikuttavin elämys: meri on koruttoman kaunis, on vain aurinko, taivas ja vesi, kivet ja kivien varjot.

Lähde: Matti Mäkelä, Sääkirja. WSOY, Porvoo-Helsinki-Juva 1998.

SELITYS

1. Прилагательное kolimainen образовано от названия местности Koli. Koli — известная гора в провинции Северная Карелия, недалеко от г. Йоэнсуу.

Uusia sanoja