Изучаем финский язык с нуля! |
Урок 27
Плюсквамперфект пассива
— Olitko eilen siinä kokouksessa?
— En. Se oli peruutettu.
◊
— Ostitko antiikkikaupasta ne lasit, joista puhuit?
— En. Menin liian myöhään. Ne oli jo myyty.
◊
— Miksi Rantanen ei tullut kokoukseen?
— Häntä ei ollut kutsuttu. Hänet oli unohdettu.
PASSIIVIN PLUSKVAMPERFEKTI
Плюсквамперфект пассива
Rantanen ei tullut kokoukseen, vaikka häntä oli pyydetty puheenjohtajaksi.
Рантанен не пришел на собрание, хотя его пригласили председателем.
Kun potilas oli leikattu, hänet siirrettiin osastolle.
Когда пациента прооперировали, его переместили в отделение.
Kun oli syöty, lähdettiin ulos kävelemään.
Когда поели, отправились на улицу погулять.
Kysyimme päätöstä apuraha-anomuksesta, mutta asiaa ei ollut vielä käsitelty.
Мы спросили решение по заявлению о денежном пособии, но дело еще не рассмотрели.
Päätöstä ei ollut vielä tehty.
Решение еще не приняли.
Uusia sanoja
antiikkikauppa антикварный магазин
lasit очки
Образование плюсквамперфекта пассива:
| oli ei ollut |
} | + | passiivin II partissiippi |
| Verbityyppi 1 | ||
| 1. | oli sanottu oli luettu oli näytetty |
ei ollut sanottu ei ollut luettu ei ollut näytetty |
| Verbityypit 2, 3, 4, 5 | ||
| 2. | oli tuotu oli viety |
ei ollut tuotu ei ollut viety |
| 3. | oli tultu oli menty |
ei ollut tultu ei ollut menty |
| 4. | oli avattu oli herätty |
ei ollut avattu ei ollut herätty |
| 5. | oli valittu oli häiritty |
ei ollut valittu ei ollut häiritty |
LUKUTEKSTI
Muistatko sadun kolmesta karhusta? Pieni tyttö tuli heidän taloonsa kerran, kun he olivat metsässä. Tyttö näki, että pöydälle oli pantu kolme puurolautasta ja kolme lasia, joihin oli kaadettu maitoa. Kun hän nousi pöydästä, tuoli kaatui ja meni rikki. Tyttö nosti tuolin pystyyn ja meni makuuhuoneeseen, jossa hän kävi nukkumaan pienimpään sänkyyn.
Kun karhut tulivat kotiin, he huomasivat heti, että lautasilta oli syöty, laseista oli juotu ja tuoli oli rikottu. Karhut menivät makuuhuoneeseen. Kahdessa isossa sängyssä oli nukuttu ja pienessä nukkui joku vieläkin! Tyttö heräsi, pelästyi, hyppäsi ikkunasta ulos ja juoksi kotiin.
Uusia sanoja
nostaa pystyyn поднять и поставить
puuro каша
DIALOGEJA
— Kävitkö syömässä?
— En, kahvila oli jo suljettu.
◊
— Oliko lattiat imuroitu, kun menit kotiin?
— Ei ollut, mutta astiat oli tiskattu ja pyykki oli pesty.
◊
— Kävin viime viikolla vanhassa kotikaupungissani.
— Miltä siellä näytti?
— Se oli muuttunut paljon, kotitalonikin oli purettu.
◊
— Tapasitko Marjan?
— Tapasin. Hän oli kauhean surullinen.
— Miksi? Mikä hänellä oli?
— Hänet oli hylätty pääsykokeessa.
hylätä (hylkään) отклонять, отвергать
pääsykoe выпускные экзамены
surullinen печальный