Инфинитив или герундий. Часть 3

Данный урок доступен бесплатно в приложениях на iOS и андроид:

Продолжаем разбирать глаголы, после которых идёт инфинитив или герундий (начало в уроке 40). В предыдущих уроках глаголы давали разницу в значении (см. урок 45 и урок 46). В этом уроке будут глаголы, значение которых меняться не будет. Инфинитив или герундий ставятся в зависимости от того, есть ли после них дополнение или нет.

recommend

The doctor recommended buying some expensive pills. – Врач порекомендовал купить какие-то дорогие таблетки.
The doctor recommended me to buy some cheap tablets. – Врач порекомендовал мне купить какие-то дешёвые таблетки.

Как видите, разница этих двух предложений только в наличии дополнения в виде ‘me’. На дороговизну таблеток это не влияет, просто добавляем важные слова в наш словарный запас, которые не попались нам раньше.

Разница между таблетками ‘pill’ и ‘tablet’ в том, что ‘tablet’ это ‘таблетка’ в привычном понимании этого слова, в то время как ‘pill’ включает в себя как обычные ‘tablets’, так и другие виды, например, капсулы, поэтому слово ‘pill’ используется чаще. Для дословного перевода: ‘pill’ это ‘пилюля’.

advise

Есть существительное advice /əd'vaɪs/ совет, а есть глагол advise /əd'vaɪz/ советовать. Разница в предпоследней букве, которая, в свою очередь, меняет и звук.

The doctor advised me to take this medicine twice a day. – Врач посоветовал мне принимать это лекарство два раза в день.
The doctor advised taking this medication on time. – Врач посоветовал принимать это лекарство вовремя.

Хотелось бы давать только одно слово в пример, но используют и то, и другое в одинаковом значении. Это я о medicine /'medɪsɪn/ и medication /ˌmedɪ'keɪʃən/, означающие ‘лекарство’. Сокращённо в этом значении их можно называть: meds. Оба слова обычно используются в единственном числе, как неисчисляемые, но если речь о разных типах лекарств, то говорят во множественном числе. Также имеют и другие значения: medicine медицина, medication лечение. Ну, и чтобы компания была полной, надо сказать, что слово drug /drʌg/ тоже может быть точно таким же ‘лекарством’, как и те два. Но чаще под ним понимается либо какое-то сильнодействующее лекарство, либо запрещённые лекарства или вещества, в т.ч. и ‘травка’, про которую пошутила девочка Сара в уроке 15 (помните такое, да?)...

allow

They don’t allow smoking inside their house. – Они не разрешают курить в (досл.: внутри) их доме.
They don’t allow us to smoke inside their house. – Они не разрешают нам курить в их доме.
Smoking is not allowed. – Курение не разрешается.

No smoking

Надпись говорит о том, что в смокингах ходить запрещается. Шутка. Что курение запрещено. (смокинг это tuxedo /tʌk'siːdəʊ/)

permit

Вы знаете существительное permit /'pɜːmɪt/ разрешение; пропуск. Есть ещё глагол permit /pə'mɪt/ позволять, разрешать. Этот глагол ведёт себя точно так же, как и глагол ‘allow’ с той лишь разницей, что он обычно используется в более официальных ситуациях. Например, если в примерах выше нам кто-то не разрешил сделать что-то, то в примерах с ‘permit’ нам, скорее всего, будут запрещать не кто-то, а какие-либо законы или правила... но его можно использовать и точно так же в примерах выше, просто уровень формальности будет выше.

The rules do not permit drinking water inside the lab. – Правила не разрешают пить воду в лаборатории.
The rules do not permit you to drink water inside the lab. – Правила не разрешают вам пить воду в лаборатории.
Drinking is not permitted. – Пить не разрешается.

By the way (кстати), если ‘запрет’ начинается с безличной формы, например, ‘it is not permitted’ не разрешается, то после него может стоять только инфинитив.

forbid

The authorities forbade parking in front of the building. – Власти запретили парковаться напротив здания/перед зданием.
The authorities forbade us to park in front of the building. – Власти запретили нам парковаться напротив здания.
Thor forbids Loki from leaving Asgard again. – Тор запрещает Локи снова покидать Асгард.

С глаголом ‘leave’ (и не только) часто используют третий вариант, с предлогом ‘from’ и герундием. Возможно, это просто разговорный вариант... В последнем примере можно или нужно и по правилам: ‘to leave’.

require

The project requires working outside of working hours. – Проект требует работать в нерабочее время/после работы.
The project requires us to work outside of working hours. – Проект требует (от нас того), чтобы мы работали в нерабочее время.

Болезнь

‘Пилюли’ в начале урока были даны не просто так, а чтобы совместить их с этой мини-темой урока. Только самое основное, потому что словарь очень быстро наполняется новыми словами...

Exercises are good for health. – Упражнения полезны для здоровья.
An apple a day keeps the doctor away. – Кто яблоко в день съедает, у того врач не бывает. (досл.: яблоко в день держит доктора подальше, пословица)

В предыдущем уроке у нас была фраза ‘catch (a) cold’ простудиться. Многие должны были догадаться, что ‘cold’ это ещё и ‘простуда’ (‘cold’ также включает в себя и ‘насморк’). Обратите внимание на предлог ‘for’ в примере ниже:

I’m taking medication for my cold. – Я принимаю лекарства от простуды.
I’m taking medicine (также: (a) medication). – Я принимаю лекарства/лекарство.
I’m on medication. – Я принимаю лекарства (досл.: я на лечении/на лекарствах)

Из-за того, что ‘простуда’ и ‘насморк’ тесно переплелись между собой, вам также могут понадобиться следующие пару фраз насчёт вашего носа nose /nəʊz/:

I have a runny nose. – У меня насморк.
My nose is running. – У меня течёт с носа.

pain и hurt

‘А как вообще болеть-то по-английски? У нас же уже были слова ‘pain’ болеть; боль и ‘hurt’ причинить боль; болеть – они?’ Вопрос хороший, но со словами вы не угадали. ‘Pain’ и ‘hurt’ используются, когда у вас что-то болит, а не когда вы болеете. Фильм такой есть, ‘Майор Пэйн’ (также игра ‘Макс Пэйн’): хотя ‘Пэйн’ там написано, как ‘Payne’, подразумевается в нём именно ‘pain’.

‘Pain’ чаще используется как существительное ‘боль’; в качестве глагола оно обычно показывает то, как ‘больно’, в значении ‘грустно’, что-либо делать.

‘Hurt’ чаще используется как глагол в тех случаях, когда причинили какую-либо боль, в т.ч. душевную; а также когда что-нибудь болит. Examples:

It pains me to think you will no longer be with us. – Мне больно думать, что ты больше не будешь с нами.
Be careful*, don’t hurt yourself. – Будь осторожен, не поранься.
Oh, she hurt your feelings. – О, она задела/ранила твои чувства.
My arm hurts. – Моя рука болит.
I feel pain in my arm. – Моя рука болит/Я чувствую боль в руке.

* Забавный кусочек видео на эту тему (также из Uncharted):

↗ rutube ↗ vk

ill и sick

Для слова ‘болезнь’ тоже есть два слова. Ну, любят англичане, когда много слов... Оба слова ill и sick означают ‘больной, нездоровый’

I got ill (можно: sick). – Я заболел.
I’m sick (можно: ill). – Я болен.
I’m sick (and tired) of your excuses (здесь ‘ill’ нельзя). – Я устал/Меня тошнит от твоих отговорок (досл.: меня тошнит (и я устал), но переводят обычно одним словом).

Для кратковременных заболеваний обычно используют ‘sick’, а для тех, что длятся долго, т.е. что-то серьёзное, используют ‘ill’. ‘Ill’ имеет более широкое значение, поэтому может использоваться на месте ‘sick’, а наоборот нельзя. ‘Sick’ же, в свою очередь, имеет дополнительное значение, связанное с тошнотой, укачиванием или просто резко стало плохо... Кроме того, ‘sick’ используется, когда человек раздражён или ему скучно от того, что постоянно что-то происходит не так (пример выше).

‘А где там слово ‘болезнь’-то, а то я что-то не вижу...’ I’m getting to that. Никакого терпения... В общем, от прилагательных могут образовываться существительные путём прибавления суффикса -ness. У нас было уже несколько слов с этим суффиксом: business (y → i), greatness, unpleasantness, foolishness. Если слово заканчивается на -n: openness /'əʊpənnəs/ откровенность; прямота. С помощью него и получаются слова: illness и sickness, означающие: болезнь. А разницу между ними вы уже знаете. Интересно, что свадебная клятва включает слова: in sickness and in health в болезни и здравии.

Но это не всё, есть ещё одна болезнь: disease /dɪ'ziːz/. Но здесь проще. Это не просто ‘болезнь’, а конкретное ‘заболевание’, т.е. вы, скорее всего, его узнаете от врача. ‘Заболевание’ – у органа, ‘болезнь’ – у человека. ‘Заболевание’ надо лечить, с ‘болезнью’ надо справляться.

Часто также можно услышать слова: flu /fluː/ (сокращение от influenza /ˌɪnflu'enzə/) грипп; cough /kɔf/ кашель и кашлять; headache /'hedeɪk/ головная боль.

На этом достаточно. Закончим картинкой, случайно найденной мною в интернете, из какой-то книги. Вы сами её переведёте (mouth /maʊθ/ рот). Чем-то напомнила она мне посещение бесплатной поликлиники, только врачи там не такие позитивные...

Тем временем, Нейт и Сэм пробрались в огромный особняк в поисках вещей своей мамы:

— So, where are we going?
— Huh?
— Well, if you could go anywhere in the world. Where would you pick?
— Anywhere?
— Anywhere.
— Okay, well... Here we go... India.
— Yeah, we’ll visit the Taj Mahal.
— Round and round she goes... Soviet Union. Let’s go to Moscow.
— Yeah, might be a tad difficult to get in. Always wanted to see the Red Square though. ...
— Since when do you like classical music?
— ‘Scuse me, I am a man of many tastes.

↗ rutube ↗ vk

N: — I’ve never seen this one.
S: — Yeah, me either. But that... Yeah, that’s definitely mom’s handwriting.
W: — Put up your hands. Slowly.
S: — Hey, hey, hey. There’s no need for that.
W: — What is he holding?
S: — Hey, hey, hey! You keep your gun on me.
W: — Give me my journal¹ (coughs).
S: — All right... All right... I’m sorry, Nathan. So, what now?
W: — Now... we wait... (sighs) for the police.
S: — Yeah, you don’t want to have to deal with that headache...
W: — Stop.
S: — I mean, the hassle of ruining two kids’ lives. That’s...
W: — I really don’t want to shoot you.
S: — C’mon, lady. It was no harm no foul, all right?
W: — We all must face the consequences of our actions. Hmm?
S: — Then at least let him go. I brought him down here so he could see our mom’s stuff. That’s it. He had nothing to do with this.
W: — What?
S: — I’m telling you that this is all on me.
W: — No. Your mother’s... stuff.
S: — Yeah, that... that journal... it was our mom’s.
W: — You’re Cassandra Morgan’s boys.
S: — Uh... hi.
W: — My God. (coughs) I could’ve shot you.
S: — Yeah, you still might, so uh... do you mind?
N: — You knew our mom?
W: — She worked for me. As I’m sure you’ve noticed... I’m a collector of sorts.
S: — That’s sort of an understatement.
N: — So... Mom was, like, your translator?
W: — Your mother... was the most brilliant historian I have ever met. We could have accomplished so much together. But then her illness, it... I’m sorry.
S: — No, it’s all right. Happened a long time ago.
W: — Of all her discoveries... this would have been her crowning achievement. “Sic parvis magna.”
N: — Greatness from small beginnings.
S: — Sir Francis Drake’s motto. Yeah, Latin and historical figures... Those were dinner conversations. We were ah, a weird family.
W: — Did she ever tell you her theories regarding Sir Francis Drake and his heirs?
S: — Uh...
N: — Sir Francis Drake didn’t have any heirs.
S: — Yeah.
W: — Uh-huh. That’s what history tells us. But your mother and I believed otherwise. Learning that old pirate’s secrets is just one more adventure I have to let go. I guess there’s a lot I have to let go... Forgive me. Ramblings² of an old woman. Here. It is as much yours as it is mine. Who knows? Perhaps one day you’ll be able to finish what she started.
S: — Ah... Yeah, so uh... we’re off the hook, right?
W: — I’ll handle the police. You found your way in. I trust you can see yourself out³, hmm?
S: — Yeah.
N: — Here.
W: — Thank you.
N: — I’m sorry about the mess⁴.

↗ rutube ↗ vk

Notes:

1. ‘journal’: дневник. Имеется в виду ‘личный журнал’, в таком случае его можно перевести как ‘дневник’.
2. ‘ramblings’ /ræmblɪŋz/: бред. Этим словом можно описать чью-то речь или часть текста, потому что она бессмысленная, а человек, которому она принадлежит, либо запутался, либо сошёл с ума.
3. ‘see oneself out’: знать, где выход; найти выход самому.
4. ‘mess’, здесь: доставленные неприятности. ‘Беспорядок’ Нейт и Сэм за собой не оставили, поэтому здесь имеется в виду второе значение: неприятность. Хотя ‘беспорядок’ подразумевается, но не привычный нам, а то, что они создали ‘хаос’ от своего присутствия, который имел последствия...

Словарь

Exercises

Exercise 1. Translate from Russian into English. (translate /trænz'leɪt/ ← translator)

1. Я запретил вам прикасаться к чему-либо здесь.
   
2. Врачи советуют есть меньше жирной пищи.
   
3. Оно требует от вас, чтобы вы думали о том, что делаете, когда вы это делаете.
   
4. Новые правила не разрешают пересекать улицу в течение ночи.
   
5. Ваша мать разрешает вам носить её туфли или платья?
   
6. Что ваши родители запрещали вам делать, когда вы были моложе?
   
7. Что разрешено и что запрещено приносить на ту территорию?
   
8. Вы бы порекомендовали изучать иностранные языки?
   

Exercise 2. Translate from Russian into English.

1. Вы приняли свои лекарства?
   
2. Я заболел. У меня головная боль и кашель.
   
3. Врач даже не попросил кашлянуть (досл.: не спросил меня покашлять).
   
4. Что (досл.: какая/какой вид) у меня за болезнь?
   
5. Мне больно подумать, что ты мог себя поранить.
   
6. Фрукты полезны для здоровья.
   
7. Вот (досл.: здесь) таблетки, которые ты хотела, чтобы я купил, от твоей простуды.
   
8. Кто яблоко в день съедает, у того врач не бывает. (не подглядывать в урок)
   

Exercise 3. Make nouns from the following adjectives, then translate them into Russian. Образуйте существительные из следующих прилагательных, затем переведите их на русский язык.

Example: crazy → craziness сумасшествие

Курс доступен в виде приложения на iOS и андроид (подробнее в уроке 1):

Просьба всех читающих этот текст поставить оценку 5 приложению, потому что надоели всякие проходимцы, которые заходят на его страницу, ставят 1 и уходят, портя все труды, а вы молчите в то же время.