Инфинитив или герундий. Часть 1

Пора вернуться к ‘любимой всеми’ теме герундия. Если кто-то здесь оказался случайно, то начало было в уроке 40.

Как вы помните, после некоторых глаголов идут либо инфинитив, либо герундий, либо и тот, и другой. В этом и паре следующих уроках мы посмотрим на некоторые из тех глаголов, смысл которых будет меняться в зависимости от того, будет ли после них инфинитив или герундий.

help

Однако, после ‘can’t help’ может идти ‘but’, в этом случае вместо герундия будет идти инфинитив. Смысл примеров не изменится.

I couldn’t help but laugh.
I can’t help but think about you.

need

go on

Во фразах ‘go on + ing’ ‘go on’ в большинстве случаев можно заменить на ‘keep’ и ‘continue’.

sorry

meet, see

Следующие примеры относятся только к фразе c ‘nice...’ (также её синонимам) и только для этих глаголов.

none

От герундия к простым словам. Слово ‘none’ /nʌn/ часто может находиться на том месте, где бы вы захотели поставить слово ‘nothing’ или даже ‘nobody/no one’. ‘None’, как правило, связано с количеством того, о чём идёт речь. Перевод слова такой: 1) ни один из (общего числа); 2) ничуть, нисколько, никакая часть (чего-либо)

She wrote two articles, and I wrote none. – Она написала две статьи, а я ни одной (досл.: написал нисколько).
I asked many people, but none knew it. – Я спросил много людей, но никто не знал это.

Если есть предлог ‘of’ с какими-либо указателями (the, this, that, my и т.п.), то перед ними точно будет ‘none’:

None of them knows you like I do. – Никто из них не знает тебя так, как я.
None of that matters right now. – Всё это сейчас не имеет значения (досл.: никакая часть из того).

Если в вопросе есть конкретный предмет (лицо), на который можно сослаться при ответе, то в ответе используем ‘none’:

turn/switch on/off

Запомните синонимичные фразы:

turn on и switch on = включить
turn off и switch off = выключить

Есть ли между ними разница? Хороший вопрос. Раньше разница была, когда переключатели поворачивали (turn) или переключали (switch). В современное время в связи с потерей привычных переключателей, слова просто стали использоваться в одинаковых значениях. Если есть переключатель в чистом виде, то используйте ‘switch’, которое также может быть и существительным: переключатель, выключатель. Предлоги ‘on’ и ‘off’ могут стоять после объекта:

Can you turn on the light, please? Можешь включить свет, пожалуйста?
Please turn the music off. Пожалуйста, выключи музыку.
How do I switch this thing on? Как мне включить эту штуку?
Please switch the lights off when you leave. Пожалуйста, выключи свет, когда будешь уходить.

‘Lights’ во множественном числе просто показывает, что свет нужно выключить везде, а не в одном месте.

Запомните следующий неправильный глагол. Он также может быть и существительным, но по-русски всё равно будет переведён глаголом: go for a swim сходить поплавать. Запомните также форму герундия: swimming плавание.

В грамматической части урока мы вернулись к герундию, а в практической возвращаемся к приключениям Нейтана Дрейка, потому что ему реально стало уже скучно без вас. Он женился на Елене и ведёт размеренную жизнь. Об этом и диалог, про обычную американскую жизнь. Он не сложный, но ооочень длинный и в нём много разговорных фраз, с которыми возникнут сложности при переводе, поэтому третья его часть будет дополнительной, можете изучить её позже, бо́льшая часть дополнительных слов из этой части диалога. Однако, она очень понравится любителям видеоигр, т.к. в ней показана раритетная игра и игра в игре. Тем, кто не умеет играть в игры, будет весело посмотреть на себя со стороны. Сначала посмотрите видео, чтобы понять что происходит:

↗ rutube ↗ vk

— So, hww wzz yr dy?
— What?
— Hm?
— Got none of that.
— Oh, sorry. I’m sorry. How was your day?
— Oh. It was fine.
— Mmhmm.
— Typical day in paradise.
— Hm.
— I, ah... I got to pull a bunch of garbage out of a river.
— Hmm...
— Yes.
— At least you got to go for a swim. Did you find any exciting garbage?
— Oh, some... brilliant stuff. It was a, um... early twenty-first century truck... we got. Apparently the natives called it a “semi.”
— Oh dear lord...
— So... boring stuff. Tell me about the article.
— Well... It started out as this fluff piece¹... about tourism in Bangkok, but... I don’t think the magazine is gonna like the angle that I’m taking because... Everyone... immediately commented about how rude² the smog was...

— Ah! What?
— Where are you?
— I’m in... here... being stabbed with a fork.
— Oh, really?
— What? Just keep going! It was... it was interesting.
— Oh?
— Yeah.
— Interesting. What’s my article about?
— What? This one?
— Mm-hmm.
— Ah... the people of... of... ah, Bangkok. And... and the smog. And how they... they can’t, ah... can’t get a flight anywhere. And... people can’t breathe.
— Wow...
— All right, I’m sorry.
— No, it was valiant. That was really...
— I was in the ballpark³, right?
— In a different state⁴. But, yeah, you were in a ballpark.
— (laughs)
— Jameson asked you about that Malaysia job again.
— Jameson always asks me about the Malaysia job.
— Look, Nate... I really think that you should take it.
— You know what, I don’t want it. Really. I mean, he doesn’t have the permits. And we agreed, we’re not gonna take that kind of work anymore. It’s just not worth it.
— Okay, but... it... it doesn’t sound that risky. All right? If it’s just the permits...
— No way.
— You could call Sullivan.
— (sighs)
— You haven’t seen him in what, two years?
— Elena. Look, could we please drop this?
— Okay, I just don’t want you to not take it because of me.
— I’m not taking it because of me, okay? I appreciate the gesture. It’s just... (sighs)
— I’m gonna go ahead⁵ and do⁶ the dishes.
— Stop, I’ll do them. No, hold on.
— You did them last night.
— No, you cooked. I clean. It’s fine. I mean... at least... at least, uh, let m... let me try to earn it or... or something. Let me, uh... play you for it.
— You’ll “play me for it?”
— Yeah. Yeah, yeah, your little TV game thing. I bet I can beat your high score.
— You think that you can beat my high score on my “TV game thing?”
— Yeah, I think you’re scared now.
— You don’t even know what it’s called. (laughs)
— I don’t need to know what it’s called. I’ve seen you play. It’s jumping and running and I have a natural talent for that.
— Right. Oh, really?
— So what do you say, chicken? Is it a bet? (chicken clucking noises)
— Oh wow. Okay, cowboy.
— Okay. Watch and learn.
— Oh, I’m learning all right⁷.
— Is this it?
— No. It has to load.
— Load?
— Yes.
— This is taking a really long time.
— You have no patience.
— When you turn something on, you expect it to... Okay, here we go. “Crash Bandicoot?”⁸
— Is there a problem?
— No. No, just ah... How do you, ah... How do you make it go?
— Push the START button.
— I knew that.
— All right.
— I got it⁹.

— Okay... so you want to run towards the camera.
— Run to the camera. Got it.
— And the circle button is your spin attack.
— Spin attack!
— Yep, and press X to jump. Okay, run away from the boulder!
— Why is the boulder chasing me?
— Just run away from it.
— I did nothing to this boulder. Ow! Oh that had to hurt.
— It did probably hurt.
— So, why do you keep playing this?
— ‘Cause I’m really great at it.
— I don’t know why people get into video games.
— (laughs) Use your spin attack!
— Which button?
— Circle... spin attack. Watch that pit!
— Watching it. I watched it.
— Wait, jump. Jump!
— Stop yelling at me.
— I’m encouraging you, I’m coaching you. Keep going, keep going.
— What is that thing, a fox?
— A bandicoot.
— Looks like a fox. It’s like a fox in jeans.
— Okay, smash the boxes.
— Why is a fox smashing crates?
— Bandicoot... and that’s just... it’s what he does.
— It’s a fox and it’s not very realistic.
— Perfect.
— By the way, foxes can’t do this.
— It’s a bandicoot.
— That doesn’t look anything like a bandicoot.
— Have you ever seen a bandicoot?
— Uh... no, but I’m sure they don’t wear sneakers¹⁰.
— Okay, grab the fruit¹¹.
— What does the fruit do?
— A hundred gives you an extra life.
— A hundred? Who’s got time to pick a hundred pieces of fruit?
— Okay, you got it. There you go.
— What? Is that it?
— You asked for it...
— You gotta be kidding me. I practically had it.
— You can give it another shot¹². C’mon, double or nothing¹³. My car could really use a good cleaning.
— Really? Really, you’re gonna start the smack talk¹⁴ now?
— Yeah. There’s this mode called “easy” mode. I just switch it.
— Wow.
— It’s way easier on “easy” mode.
— You know... you know, just keep talking... Keep talking...
— What are you gonna do?
— I’m... I’m warning you...
— What are you gonna do?
— I’m warning you.
— In real life, what can you do? Show me.
— Hey. I’m telling you...
— What can you do in real life?
— I’m telling you. What do you think about that, huh?
— Hey, are you happy?
— Yeah, of couse. You?
— Um...
— “Um?” Really?
— C’mere¹⁵.

↗ rutube ↗ vk

Notes:

1. ‘fluff piece’: банальная / незначительная / неважная статья. Часто это какая-нибудь забавная, милая или чем-то ещё притягательная статья. Она не важна, но может помочь рейтингам.
2. ‘rude’: внезапный, неожиданный. Это другое значение известного вам слова.
3. ‘be in the (right) ballpark’: быть приблизительно верным; быть на верном пути. По-другому: почти угадать. Интересно, что в официальном переводе перевели абсолютно неверно. Там это дословно ballpark (бейсбольный) стадион, который по смыслу разговора никак не подходит. Эту ошибку также нашёл и в какой-то студенческой работе, которую, видимо, одобрил и преподаватель... Такие дела.
4. ‘state’: 1) государство; 2) штат; 3) состояние. Всё предложение ‘in a different state’ в данном диалоге перевести на русский крайне проблематично, потому что оно завязано на двусмысленности предыдущего вопроса о ballpark. Нейт спрашивает угадал ли он, а дословно был ли он на стадионе, так вот это предложение даёт ответ на оба вопроса, связывая стадион с государством (или штатом), а угадывание с состоянием. Можно перевести так: – Был ли я прав? – В другом государстве ты был (пока витал в облаках). Но тоже звучит не очень. Проще всего убрать это предложение совсем, оставив: – Я же почти угадал, да? – Да, ты почти угадал. Кто сможет перевести данные три предложения, сохранив при этом весь оригинальный смысл, пишите в комментариях.
5. ‘go ahead’: разг. взять на себя (решение), действовать на своё усмотрение. Дословно не переводится.
6. ‘do’ здесь = ‘wash’
7. ‘all right’ может использоваться, чтобы подчеркнуть уверенность в чём-либо. Здесь в дословном переводе дано как: определённо.
8. ‘Crash Bandicoot’: название игры и имя главного героя, точнее ‘Crash’ это имя (от слова crash /kræʃ/ n. грохот; крушение; v. с грохотом разрушать, разбивать и т.п.), а ‘Bandicoot’ это бандикут /'bændɪkuːt/ (или сумчатый барсук) относится к отряду млекопитающих инфракласса сумчатых, обитающих в Австралии и на Новой Гвинее.
9. ‘I got it’: (я) понял; разберусь; справлюсь.
10. ‘sneakers’ /'sniːkəz/: кроссовки. Вы же не перевели как ‘шоколадка Snickers’?
11. ‘fruit’ /fruːt/: фрукт и фрукты. Данное слово во множественном числе чаще используется именно так (хотя можно увидеть и fruits). Один фрукт будет: a piece of fruit.
12. ‘give it another shot’: попробовать ещё раз (досл.: дать этому ещё один выстрел). Выражение такое, запомните.
13. ‘double or nothing’: всё или ничего (досл.: вдвойне или ничего).
14. ‘smack talk’: оскорбительные или обидные замечания. На русский так не передать, поэтому здесь переведено словом: подначивать.
15. ‘c’mere’ = ‘come here’

Словарь

Дополнительные слова

Упражнения

Упражнение 1. Переведите с русского на английский.

1. Мне жаль сообщать вам, но нам надо сделать много работы (досл.: у нас много работы сделать).
   
2. Простите за то, что нарушил перемирие с местными (досл.: сломал/разбил мир с аборигенами)
   
3. Я не мог с ней не согласиться.
   
4. Он помог мне нести мой багаж.
   
5. Нам нужно предупредить их о смоге.
   
6. Я думаю, что твой телефон нужно заменить.
   
7. Я не могу продолжать там работать.
   
8. После этого, все перешли к завершению курса.
   

Упражнение 2. Переведите с русского на английский.

1. Рад видеть вас, ребята!
   
2. Я купила много фруктов, но сейчас их нет (досл.: есть нисколько)
   
3. – Кто ходил с тобой? – Никто.
   
4. – Сколько денег у тебя в бумажнике? – Нисколько.
   
5. – Сколько у тебя в сумке (дамской сумочке)? – Нисколько.
   
6. Ни в каком из этих журналов нет информации, которая мне нужна.
   

7. Выключи свет, я хочу спать.
   
8. Теперь включите компьютер и начните учить ваши уроки английского.
   
9. Кто хочет жить в этом раю, когда здесь так много шума?
   
10. У неё прирождённый талант к плаванию.
    
11. Почему стало (досл.: было) вдруг так тяжело дышать?
    
12. Рад был видеть вас, ребята!
    

Курс доступен в виде приложения на iOS и андроид (подробнее в уроке 1):

Просьба всех читающих этот текст поставить оценку 5 приложению, потому что надоели всякие проходимцы, которые заходят на его страницу, ставят 1 и уходят, портя все труды, а вы молчите в то же время.