Present Perfect. Настоящее совершённое время

В этом уроке мы рассмотрим очень важную тему: настоящее совершённое время. Это ещё одно настоящее время, которое на самом деле не совсем настоящее в русском понимании этого слова... Аналогов в русском языке у него нет, поэтому с пониманием этого времени у русских людей возникают проблемы. Но без этого времени не обходится ни один серьезный разговор.

Время Present Perfect употребляется для выражения действия, которое совершилось (или не совершилось) в прошлом, но результат этого действия связан с настоящим. Прошедшее действие имеет результат сейчас (now).

Present Perfect образуется с помощью глагола have/has (который может сокращаться до ’ve/’s) и причастия прошедшего времени, о котором мы не просто так недавно разговаривали. Вам может понадобиться таблица неправильных глаголов.

Present Perfect

Утвердительная форма

Я сделал это, мы сделали это и т.д.

Present Perfect

Отрицательная форма

Я не читал это, мы не читали это и т.д.

Present Perfect

Вопросительная форма

Я написал это? Мы написали это? и т.д.

Запомним ещё несколько форм неправильных глаголов:

I have lost my key. – Я потерял свой ключ. (у меня сейчас нет ключа)
Have you seen it? – Ты (не) видел его? (не знаешь ли ты где он сейчас?)
Ow! I’ve cut my finger. – Ау! Я порезал палец. (сразу же и результат)
She’s gone out. – Она ушла. (сейчас ее нет)

Прошедшее действие может случиться как в момент разговора, так и совсем далеко в прошлом, но результат важен сейчас. В последнем примере добавлен предлог ‘out’, показывающий направление наружу, без предлога фраза может оказаться двусмысленной, т.к. ‘gone’ также означает: ‘умерший, ушедший (из жизни)’. Здесь он просто является причастием II от глагола ‘go’. Также можно добавить, что ‘gone’ произносится как /gɔn/, а не /gʌn/. Дело в том, что американцы могут произносить /ɔ/ (другое обозначение: /ɒ/) похожим на /ʌ/ в некоторых случаях (в диалектах, например), но основным вариантом произношения это не является, тем более, что есть слово gun /gʌn/ оружие, и не вздумайте их перепутать в Америке, у них там с этим серьезно. Почему-то приходилось это объяснять много лет назад одной преподавательнице (на курсах английского!), когда я сам ещё совсем мало чего знал...

Теперь вам нужно учиться отличать время Present Perfect от Past Simple (см. урок 17).

Одно важное отличие состоит в том, что если указан какой-либо ‘показатель времени’ Past Simple (например, yesterday, или любая другая отсылка в прошлое), то будет использован Past Simple. Поэтому важно запомнить:

Показатели времени Present Perfect

Следующие слова помогут вам понять, что перед вами именно Present Perfect. Конечно, они не будут постоянно присутствовать, но если будут, то помогут избежать ошибку с выбором времени. Некоторые из них относятся не только к этому времени.

• already уже – в утвердительных и вопросительных предложениях.
  I’ve already done it. – Я уже сделал это.
  Have you already done it? – Ты уже сделал это? (мы знаем или догадываемся, что что-то произошло, и выражаем удивление)
  Have you done it already? – Ты сделал это уже? (здесь более сильное удивление)
• yet до сих пор, ещё (в отрицательных предложениях); уже (в вопросительных предложениях).
  Have you done it yet? – Ты уже сделал это? (здесь просто спрашивают, произошло что-то или ещё нужно подождать)
  I haven’t done it yet. – Я ещё не сделал это.
• ever когда-либо, когда-нибудь. В отрицательных предложениях: никогда.
  Have you ever been to London? – Ты когда-нибудь был в Лондоне? (запомните, что здесь именно предлог ‘to’)
  He hasn’t ever found out who his father was. – Он так и не узнал (досл.: он никогда не узнал), кем был его отец.
• never никогда (часто с ним идёт и before раньше)
  I’ve never done this before. – Я никогда этого раньше не делал.
• since с, начиная с; с тех пор, как
  I haven’t seen her since last Wednesday. – Я не видел ее с прошлой среды.
  I haven’t done it since I was a child. – Я не делал этого с детства (досл.: с тех пор, как я был ребёнком)
• for указывает на промежуток времени, в течение которого что-либо происходит.
  She has lived here for many years. – Она живет здесь много лет.
  They’ve had this car for only a week. – Эта машина у них всего лишь неделю.
  (for не переводится, но не забывайте про него!)
• recently недавно; на днях, в последнее время (однократно и периодически)
  I haven’t seen him recently. – Я не видел его в последнее время.
• lately в последнее время. (периодически) Т.е. это более узкоспециализированная (так сказать) версия слова recently. Lately чаще можно встретить с формой continuous (У Present Perfect тоже есть continuous, но об этом пока рано говорить подробно).
  I haven’t seen him lately. – Я не видел его в последнее время.
• just только что, совсем недавно (запомните эти новые значения известного вам слова)
  I’ve just had breakfast. – Я только что позавтракал.
• today сегодня
  I haven’t seen her today. – Я не видел её сегодня. (‘сегодня’ ещё длится, поэтому это не прошедшее время).
• this week/month/year на этой неделе/в этом месяце/году
  Не has been to England a few times this year. – Он был в Англии несколько раз в этом году. (‘этот год’ ещё длится)

Озвученные примеры:

Вот собственно и всё, что нужно знать по теме урока. Дальше только море практики с вашей стороны. В диалогах постоянно оно будет встречаться, поэтому даже если после этого урока что-то будет не понятно, то не волнуйтесь, позже станет понятно. Как говорится, кошка сначала боялась пылесоса, а потом ничего – втянулась.

Однако, с диалогом есть один сложный момент, просто он из непройденной темы... В нём есть ‘пассивный’ вариант времени Present Perfect. Можно было бы вырезать его, но, с учётом трёх уроков, у нас такой большой диалог получился, и при этом вы его весь понимать будете после этого урока, что не хочется ничего вырезать – справитесь. Но если вдруг не справитесь, то просто проигнорируйте. Речь идёт об этой фразе:

Plundered¹ treasure² that³ hasn’t ever⁴ been⁵ recovered⁶. – Награбленные сокровища, которые так никто и не вернул обратно (туда, откуда их украли).

Разбираем по порядку:

1. ‘plundered’: награбленный. Отглагольное прилагательное от глагола ‘plunder’ /'plʌndə/ разграблять, разорять.
2. ‘treasure’: сокровища. Слово, которое известно вам аж с 9-го урока. Можно добавить, что оно и во множественном числе и в единственном может переводиться именно как ‘сокровища’.
3. ‘that’: которые. Новое значение для давно известного вам слова ‘that’. Уже третье по счёту, но мы его официально представим, когда поговорим подробно о сложных предложениях (урок 26).
4. ‘ever’: никогда. Здесь переведено: так и.
5. ‘been’: вот оно, причастие II от глагола ‘to be’, которое здесь отвечает за ‘пассивность’, т.е. над предметом (‘сокровища’ в данном случае) произведено действие глаголом ‘recover’ (см. ниже). Если ‘been’ убрать, то получится сокровища сами себя не нашли, а с ‘been’ кто-то не нашёл, в данном случае в перевод добавлено слово: никто.
6. ‘recovered’: причастие II от глагола ‘recover’ извлекать; вновь обретать; возвращать, получать обратно.

Да, вот такая вот фраза... А вот и последний кусочек диалога, который был начат в 21-м уроке и который был ‘тизером’ (от слова tease /tiːz/ дразнить) ваших будущих знаний в самом начале курса. Ну как, большой прогресс вы сделали, признавайтесь?! (сперва урок закончите)

— On his way around the world, Drake sailed through the East Indies¹. Only he says that it took him six months to get from here... to here.
— Yeah, so?
— So, it doesn’t add up². He was way too³ good a sailor for that, it would have taken⁴ him a month, tops. He was hiding something. Something big.
— How big?
— Like secret-mission-from-the-Queen big. Like millions in plundered treasure that hasn’t ever been recovered, big.
— That big?
— That big.
— And that decoder has something to do with it.
— I would bet⁵ my life on it.
— Oh, swell⁶, and Marlowe’s got⁷ it.
— Won’t do her much good without the key.
— So, it’s a stalemate⁸, then.
— For now⁹.
— So, you still haven’t told me what your name is.
— And you still haven’t told me what you want from me.
— Okay, look, you got¹⁰ talent. But you’ve got a lot to learn¹¹. You stick with me, and I’ll teach you a few things.
— Thanks, but I’m doing just fine on my own¹².
— Yeah, clearly. Whaddya¹³ say we try this again? My friends call me Sully.
— Nathan Drake. Nate.
— ‘Drake’, huh? Okay. I see great things in our future, kid. Great things.

↗ rutube ↗ vk

Notes:

1. ‘East Indies’ /ˌiːst'ɪndɪz/: Ост-Индия – географическое название, в свое время широко использовавшееся для обозначения территории Индии и некоторых других стран Южной и Юго-Восточной Азии.
2. ‘add up’: соответствовать, согласоваться; быть понятным, иметь смысл. Фраза такая. Без предлога ‘up’ ‘add’ будет означать: добавлять или складывать (числа).
3. ‘way too’: слишком. И ‘way’, и ‘too’ усиливают слово ‘good’. Для дословного перевода нужно ещё одно слово, например: ну слииишком хороший, но обычно ограничиваются одним словом.
4. ‘would have taken’: заняло бы. Оборот ‘would + have + причастие II’ смещает действие в прошлое. Мы об этом говорили в уроке 21.
5. ‘bet’: делать ставку на что-либо. В данном случае, он поставил бы на кон свою жизнь (настолько уверен).
6. ‘swell’: замечательно (great), отлично (excellent). Сленг. Был популярен в 1930-х, поэтому запоминать вам его не нужно. Т.к. здесь воспоминание из прошлого, то, возможно, по этой причине и добавили выражение из прошлого (хотя очень старое...).
7. ‘Marlowe’s got’ = ‘Marlowe has got’ = ‘Marlowe has’. ‘Marlowe’ (Марлоу) это фамилия такая.
8. ‘stalemate’: патовая ситуация, безвыходное положение, тупик. В шахматах это: пат.
9. ‘for now’: пока. Имеется в виду ‘до следующего раза’, а не ‘до свидания’.
10. ‘got’ = ‘have got’ = ‘have’.
11. ‘you’ve got a lot to learn’ = ‘you have to learn a lot’ = ты должен многому научиться.
12. ‘I’m doing just fine on my own’: мне и одному живётся неплохо. ‘I’m doing just fine’ это разговорное выражение, означающее, что дела идут хорошо. Им можно ответить на вопрос: How are you doing? Как (идут) дела? Запомните также ещё один вопрос-приветствие: How is it going? Как (идут) дела?
13. ‘whaddya’ = ‘what do you’. Было уже такое сокращение в уроке 19.

Словарь

Упражнения

Упражнение 1. Переведите с английского на русский. Усложним перевод тем, что вам нужно будет сначала подобрать нужное слово из списка ниже, затем поставить его в форму Present Perfect, и только затем перевести. Одно слово на одно предложение. Если возможны одновременно отрицательные и утвердительные формы, то в конце указан (+), означающий, что нужно использовать именно утвердительную форму.

be find go have live plant read see take tell wonder work

1. We here since two thousand twenty. (+)
   
2. My mother to the shop to buy something to eat. (+)
   
3. He just it from me.
   
4. I it anyone yet.
   
5. I already to England three times.
   
6. you ‘War and Peace’ by L. N. Tolstoy? (+)
   

7. I just a rest.
   
8. anyone my cat? Long tail, blue eyes, eats everything... (+)
   
9. She in the hospital for eighteen years. (+)
   
10. you any flowers yet?
    
11. I still out what to do with my life.
    
12. you ever how people lived before the Internet? (+)
    

Упражнение 2. Переведите с русского на английский, используя Present Perfect.

1. Мы уже постирали нашу одежду.
   
2. Я потерял (свою) работу недавно.
   
3. Он уехал в Лондон.
   
4. Вы когда-нибудь были в Москве?
   
5. Ты видела цвет волос Елены?
   
6. Она раньше не играла в эту игру.
   
7. Я только что тебе сказал, что я не уйду без тебя.
   
8. Я задавал этот вопрос много раз, но на него до сих пор никто не ответил.
   

Упражнение 3. Переведите с русского на английский, используя не только Present Perfect.

1. В последнее время у меня было много времени подумать о своей жизни.
   
2. Почему ты оставил дверь открытой?
   
3. Я закрыл дверь перед тем, как пойти в школу вчера.
   
4. Они живут здесь двенадцать лет.
   
5. Я потерял (свой) смартфон на прошлой неделе и не нашёл его до сих пор.
   
6. Я не пользовался этой машиной очень долгое время.
   
7. Ты не сказал, что мне делать прошлый раз, поэтому я ничего (и) не сделал тем днём.
   
8. Вы уже выполнили (свою) домашнюю работу?
   

Курс доступен в виде приложения на iOS и андроид (подробнее в уроке 1):

Просьба всех читающих этот текст поставить оценку 5 приложению, потому что надоели всякие проходимцы, которые заходят на его страницу, ставят 1 и уходят, портя все труды, а вы молчите в то же время.