Изучаем вьетнамский язык с нуля!
Урок 8. Диалог 4

Angela về khách sạn và gặp Thùy Dương
Анджела возвращается в отель и встречает Туй Дыонг

THÙY DƯƠNG: Đi chợ thế nào? Vui không, Angela?
ANGELA:    Vui lắm. Angela cũng mua được vài món.
THÙY DƯƠNG: Ngày mai mình đi thăm những thắng cảnh của thành phố này nhé. Vì ngày kia mình bay vào Huế. Rồi sau đó là Nha Trang, Đà Lạt, Sài Gòn. Thùy Dương đã mua vé xong cả rồi.перевод текста
ANGELA:    Hay quá! Cám ơn Thùy Dương nhiều lắm. Chuyến du lịch của mình sẽ rất là lý thú.
THÙY DƯƠNG: Angela đi ngủ sớm đi, đừng thức khuya nhé.
ANGELA:    Vì sao?
THÙY DƯƠNG: Vì ngày mai mình sẽ cố gắng ra khỏi khách sạn lúc bảy giờ sáng.перевод текста
ANGELA:    Bảy giờ sáng à? Sớm quá. Angela thường dậy trễ lắm.

Словарь

món отдельный предмет, изделие, вещь
những показатель множественного числа
thắng cảnh достопримечательности
vì потому что
ngày kia послезавтра
bay летать
sau đó после этого
vé билет
xong законченный, готовый
cả все
hay интересный; Hay quá! Отлично! Классно!
chuyến счётное слово для путешествий
rất là очень, более формальное, чем “rất”
lý thú запоминающийся, приятный, доставляющий удовольствие
thức не спать, бодрствовать
khuya ночь, до поздна
cố gắng стараться
ra khỏi выйти из, покинуть
thường как правило, обыкновенно, обычно
dậy вставать, проснуться
trễ (Ю), muộn (С) поздно

Завершенное действие с “xong”

Используйте “xong”, чтобы выразить завершение действия. Например:

  • Angela đã đọc xong quyển/cuốn sách này.
    Анджела закончила читать эту книгу.
  • Tôi mới ăn xong bữa sáng.
    Я только что закончил есть завтрак.

Используйте счётные слова, чтобы превратить глаголы в существительные. Например:

du lịch – путешествовать
chuyến du lịch – путешествие

bay – летать
chuyến bay – полёт

Наречия частотности

thường как правило, обычно
thỉnh thoảng иногда
luôn luôn всегда
ít khi редко
không bao giờ никогда

  • Angela thường thức khuya.
    Анджела обычно не спит до поздна.
  • Angela thỉnh thoảng dậy sớm.
    Анджела иногда встаёт рано.
  • Angela luôn luôn nghe nhạc.
    Анджела всегда слушает музыку.
  • Angela ít khi buồn.
    Анджела редко грустит.
  • Angela không bao giờ uống rượu.
    Анджела никогда не пьёт алкоголь.

Упражнения

Упражнение 1. Используйте информацию ниже, чтобы спросить о причинах и также ответить на вопросы. Первый уже сделан.

1. Anh / đến Việt Nam / muốn thăm bạn

2. Angela / ăn nhiều / đói

3. Angela / mua áo dài / thích mặc áo dài

4. Thùy Dương / không uống nước / chưa khát

5. Angela / học tiếng Việt / thích đi du lịch Việt Nam

Key

Упражнение 2. Выберите правильное вопросительное слово для каждого предложения:

  1. Anh tên là ?
  2. ở đầu dây đó?
  3. Điện thoại của cháu số ?
  4. tiền một cân cam?
  5. em mua áo dài?

Key

Упражнение 3. Составьте предложения со следующими наречиями частотности:

  1. luôn luôn
  2. thường
  3. thỉnh thoảng
  4. ít khi
  5. không bao giờ

Key


Улица в центральной части города Сайгон