Angela tiếp tục nói chuyện với nhân viên hải quan
Анджела продолжает разговаривать с таможенным служащим

NHÂN VIÊN: Chị đến Việt Nam để làm gì?
ANGELA:  Tôi đi du lịch.
NHÂN VIÊN: Đây là lần đầu tiên chị đến Việt Nam, có phải không?
ANGELA:  Dạ phải.
NHÂN VIÊN: Chị sẽ ở đâu?
ANGELA:  Tôi sẽ ở Khách sạn Hòa Bình, số mười chín phố Tràng Tiền.
NHÂN VIÊN: Chị nói tiếng Việt khá lắm.
ANGELA:  Cám ơn anh.

Словарь

Спрашиваем о цели с помощью “để làm gì”

Чтобы спросить кого-либо зачем он что-либо делает, используйте конструкцию “để làm gì”:

• Chị học tiếng Việt để làm gì?
  Какова ваша цель изучения вьетнамского языка? / Зачем ты изучаешь вьетнамский язык?
• Anh đi Sài Gòn để làm gì?
  Зачем ты едешь в Сайгон?

“(có) phải không” для подтверждения информации

Используйте “(có) phải không”, чтобы получить подтверждение для определённой информации:

• Anh là Peter, phải không?
  Ты Пётр, да?
• Chị tên là Jennifer, có phải không?
  Тебя зовут Дженнифер, верно?

Примечание: Если информация верная, то ответом на такой вопрос будет: phải/vâng. Если информация неверная, то ответом будет: không phải.

• Anh là Peter, phải không? Vâng/Phải, tôi là Peter.
  Ты Пётр, да? Да, я Пётр.
• Anh là Peter, phải không? Không phải, tôi không phải là Peter.
  Ты Пётр, да? Нет, я не Пётр.

Будущее время и “sẽ”

Для указания на будущие действия используйте “sẽ”:

• Tôi sẽ đón chị ờ sân bay/phi trường.
  Я заеду за тобой в аэропорт.
• Tôi sẽ gặp họ ờ khách sạn.
  Я встречу их в отеле.

Новые слова

đón заезжать
học изучать, учиться

Где? Куда? “đâu”

• Bà muốn đi đâu?
  Куда Вы хотите пойти?
• Tom muốn ngồi đâu?
  Где ты хочешь сесть, Том?
• Anh sống ờ đâu?
  Где ты живёшь?
• Bà làm việc ờ đâu?
  Где Вы работаете?

Новые слова

muốn хотеть
sống жить
làm việc работать

Количественные числительные от 0 до 20

Примечание: Mười после другого числительного становится mươi. Так, 20 это “hai mươi”, без диакритического знака над гласной ơ. Другие примеры: “ba mươi” (30), “bốn mươi” (40), “năm mươi” (50). Также, năm меняется на lăm после mười. Например: “mười lăm”, “hai mươi lăm” (25), “ba mươi lăm” (35), “bốn mươi lăm” (45).

Использование “lắm” вместо “rất” для выражения “очень”

• Tôi vui lắm. – Я очень счастлив.
• Tôi đói lắm. – Я очень голоден.
• Tôi khát nước lắm. – Мне очень хочется пить.

Новые слова

đói голодный
khát испытывающий жажду
nước вода
khát nước испытывающий жажду

Примечание: Lắm идёт после прилагательного или наречия, с которыми оно связано, в то время как rất ставят перед ними. Также, lắm звучит немного менее формально, чем rất.

Упражнения

Упражнение 1. Вы на таможне. Ответьте на вопросы таможенника.

1. Anh/Chị tên là gì?
   
2. Anh/Chị họ gì?
   
3. Anh/Chị là người nước nào?
   
4. Anh/Chị đến Việt Nam để làm gì?
   
5. Anh/Chị ở đâu?
   

Упражнение 2. Завершите следующие ответы. Первый завершён в качестве примера.

1. Anh tên là John, phải không?
   Vâng, .
2. Bà là người Việt Nam, phải không?
   
3. Đây là lần đầu tiên ông đến Việt Nam, có phải không?
   
4. Chị sẽ ờ Khách sạn Hòa Bình, có phải không?