Angela gặp ông Hoan
Анджела встречает господина Хуана

ANGELA: Chào bác.
HOAN:  Chào cháu. Xin lỗi cháu, cháu tên là gì?
ANGELA: Cháu tên là Angela. Cháu rất hân hạnh được gặp bác.
HOAN:  Bác tên là Hoan. Bác cũng rất hân hạnh được biết cháu.

Словарь

Формы обращения во вьетнамском языке очень разнообразные и варьируются от ситуации к ситуации, в зависимости от многих факторов, таких как возраст, социальное положение и отношения. Вьетнамцы очень доброжелательны. Они предпочитают обращаться к другим людям, как к членам семьи, называя их старшими братьями, младшими сёстрами, тётей, дядей и др.

Формальными вьетнамскими местоимениями для “я” и “ты” являются “tôi” и “anh” (ровесник мужского пола, буквально: старший брат) или “chị” (ровесник женского пола, буквально: старшая сестра). Более уважительная форма обращения, что соответствует нашему “Вы”, присуща пожилым людям и людям высокого социального положения – “ông” (лицо мужского пола, буквально: дедушка), “bà” (лицо женского пола, буквально: бабушка) и “bác” (для лиц и мужского, и женского пола, буквально: “старший дядя/тётя”).

Как только вы обратились к взрослому человеку, как “ông” или “bà” или “bác”, обратите внимание, что ссылаться на себя вы уже должны через местоимение “cháu” (буквально: племянница/племянник или внук/внучка), а использование местоимения “tôi” нужно оставить для общения с ровесниками. Однако, после того, как вы достаточно хорошо познакомились со своим ровесником, дружественным шагом будет использовать для себя такие семейные термины, как “старший брат” или “младшая сестра”, или даже по имени.

В целом, вы всегда можете позволить вашему вьетнамскому другу решить какую форму обращения вам следует использовать, если вы сомневаетесь с выбором.

Использование “xin lỗi” для вежливого привлечения внимания

• Xin lỗi chị, chị tên là gì?
  Простите меня/Прошу прощения, как тебя/Вас зовут? (к ровеснику женского пола)
• Xin lỗi anh, anh tên là gì?
  Прошу прощения, как тебя зовут? (к ровеснику мужского пола)

Упражнения

Упражнение 1. Представьте следующих людей, используя “Đây là ...”:

Упражнение 2. Спросите у собеседника, используя разные формы обращения:

1. Здоров ли он/она.
   
2. Счастлив ли он/она.
   

Упражнение 3. Вы встречаетесь с группой вьетнамцев. Поздоровайтесь с:

1. пожилым мужчиной
   
2. тётей ровесника
   
3. ровесницей
   
4. ровесником
   
5. дядей друга
   

Упражнение 4. Дополните диалог словами из рамочки:

TIM:  Chào chị.
NICOLE: anh. Anh tên là ?
TIM:  Tôi là Tim. Rất vui được gặp chị.
NICOLE: Tôi tên là Nicole. Rất được biết anh.
TIM:  Chị khỏe ?
NICOLE: Tôi khỏe. Cám ơn anh. anh?
TIM:  Tôi khỏe. chị.
NICOLE: Chào anh. Hẹn gặp lại.
TIM:  Chào chị. Hẹn lại.

Упражнение 5. Преобразуйте следующие утверждения в вопросы. Первое дано в качестве примера.

1. Tôi tên là Sarah. (ровесница)
   
2. Tôi tên là Hoa. (взрослая женщина)
   
3. Tôi tên là Hùng. (ровесник)
   
4. Tôi khỏe. (ровесница)
   
5. Tôi cũng khỏe. (ровесник)
   

Упражнение 6. Каждому предложению слева подберите логичное по смыслу предложение справа.