В ресторане во Вьетнаме

Angela và Thùy Dương vào nhà hàng
Анджела и Туй Дыонг заходят в ресторан

NGƯỜI PHỤC VỤ: Chào hai cô. Mời hai cô vào.
THÙY DƯƠNG:  Chào chú. Chú cho một bàn hai người ở gần cửa sổ nhé.
NGƯỜI PHỤC VỤ: Vâng. Mời hai cô đi theo tôi. Mời hai cô ngồi đây.
ANGELA:     Cám ơn chú. Chú làm ơn cho xem thực đơn.
NGƯỜI PHỤC VỤ: Thực đơn đây, thưa hai cô.
THÙY DƯƠNG:  Cám ơn chú. Chú cho tụi cháu vài phút.
NGƯỜI PHỤC VỤ: Vâng.

Angela và Thùy Dương chọn món ăn
Анджела и Туй Дыонг выбирают блюда

THÙY DƯƠNG: Angela muốn ăn gì?
ANGELA:    Angela đói và khát lắm. Angela sẽ gọi cá hấp, canh chua và cơm.
THÙY DƯƠNG: Thùy Dương nghe nói phở ở nhà hàng này rất ngon. Thùy Dương sẽ thử phở bò.
ANGELA:    Vậy mình gọi nhé. Chú ơi!

Angela và Thùy Dương gọi món ăn
Анджела и Туй Дыонг заказывают блюда

NGƯỜI PHỤC VỤ: Hai cô đã sẵn sàng gọi các món ăn chưa?
ANGELA:     Rồi ạ. Chú cho cháu cá hấp, canh chua và cơm.
THÙY DƯƠNG:  Chú cho cháu phở bò.
NGƯỜI PHỤC VỤ: Hai cô uống gì không?
ANGELA:     Chú cho cháu một cốc nước cam không đường.
THÙY DƯƠNG:  Chú cho cháu một lon cô-ca.
NGƯỜI PHỤC VỤ: Vâng. Xin hai cô đợi một chút.

Словарь

“nghe nói” говорят, что...

Примеры:

• Tôi nghe nói chùa Một Cột rất đẹp.
  Говорят/Слышал(а), что Пагода на одном столбе очень красивая.
• Tôi nghe nói nhà hàng này rất rẻ.
  Мне сказали, что этот ресторан очень недорогой.

Новое слово

rẻ дешёвый, недорогой

Привлекайте внимание с помощью “ơi”:

Cô ơi! – Девушка!
Bà ơi! – Мадам! (Госпожа!)

“đã ... chưa”

Используйте “đã ... chưa”, чтобы спросить, делал ли кто-нибудь что-то до этого момента. Например:

• Anh/Chị đã đi thăm Nha Trang chưa?
  Ты когда-нибудь посещал(а) Нячанг?
• Anh/Chị đã thử món ăn này chưa?
  Ты уже попробовал(а) это блюдо?

Примечание: Отвечая положительно, мы говорим rồi, что означает “уже”; а отвечая отрицательно, мы говорим chưa, что означает “ещё нет”. Так, возможными ответами на вопросы выше будут:

• Anh đã đi thăm Nha Trang chưa?
  Ты уже бывал в Нячанге?
  Rồi, tôi đã đi thăm Nha Trang rồi.
  Да, я уже был в Нячанге.
• Chị đã thử món (ăn) này chưa?
  Ты уже попробовала это блюдо?
  Chưa, tôi chưa thử món (ăn) này.
  Нет, я ещё его не попробовала.

Примечание: В разговорном вьетнамском đã может быть опущено.

Упражнения

Упражнение 1. Переведите следующие предложения на вьетнамский, используя “nghe nói”. Первое предложение уже переведено.

1. Я слышал, что в этом отеле 20 этажей.
   
2. Мне сказали, что в этом отеле 200 номеров.
   
3. Я слышала, что Анджела очень хорошо говорит по-вьетнамски.
   
4. Говорят, что Анджела встретила Туй Дыонг в России.
   

Упражнение 2. Попрактикуйте конструкцию “đã ... chưa”, используя предлагаемые слова в двух колонках ниже, чтобы задать вопросы и ответить на них положительно и отрицательно. Первый пример сделан за вас.

Упражнение 3. Что вы скажете официанту вашего возраста, когда захотите заказать:

1. апельсиновый сок?
   
2. рыбу на пару, кислый суп и варёный рис?
   
3. суп Фо с говядиной?
   
4. кока-колу?