Angela, Thùy Dương và Thế Nam gặp một cặp vợ chồng trẻ người Úc ở bãi biển
Анджела, Туй Дыонг и Те Нам встречают молодую семейную пару из Австралии на пляже

MARY:     Tên tôi là Mary. Chồng tôi tên là Dan. Chúng tôi biết nói một chút tiếng Việt.
ANGELA:    Hân hạnh được gặp Mary và Dan. Xin giới thiệu với hai bạn, đây là Thùy Dương và Thế Nam.
THÙY DƯƠNG: Rất vui được gặp hai bạn.
THẾ NAM: Chào Mary. Chào Dan.
DAN:      Rất vui được gặp các bạn.
ANGELA:    Hai bạn đã đi nhiều nơi chưa?
DAN:      Chúng tôi đã ghé thăm khoảng mười thành phố rồi, kể cả Huế, Hà Nội và Sài Gòn.
THẾ NAM: Hai bạn học tiếng Việt được bao lâu rồi?
MARY:     Khoảng một năm rồi.

Câu chuyện tiếp tục...
Разговор продолжается...

ANGELA:    Hai bạn thích thành phố nào nhất?
MARY:     Dĩ nhiên là Nha Trang, với những bãi biển thật thơ mộng.
THẾ NAM: Hai bạn đến Việt Nam hồi nào và sẽ ở Việt Nam bao lâu nữa?
DAN:      Chúng tôi đến Việt Nam cách đây một tháng. Có lẽ chúng tôi sẽ ở đây thêm hai tuần nữa, rồi sau đó chúng tôi sẽ đi thăm Lào, Thái Lan và Trung Quốc.
THÙY DƯƠNG: Khi nào các bạn sẽ trở về Úc?
MARY:     Chúng tôi chưa biết.

Словарь

bao lâu rồi

Используйте фразу “bao lâu rồi”, чтобы спросить: как долго/сколько времени (вы) (уже). Например:

• Mary học tiếng Việt được bao lâu rồi?
  Как долго уже Мария учит вьетнамский?
• Gia đình Hải sống ở Anh được bao lâu rồi?
  Как долго семья Хая живёт в Англии?

“kể cả” включая

• Rất nhiều du khách thích Nha Trang, kể cả Mary và Dan.
  Многим туристам нравится Нячанг, включая Мэри и Дэна.
• Mary thích học nhiều ngoại ngữ, kể cả tiếng Việt và tiếng Nhật.
  Мэри любит учить много иностранных языков, включая вьетнамский и японский.

“hồi nào” когда

Используйте фразу “hồi nào”, чтобы выразить “когда” для ситуаций, которые уже произошли. Например:

• Dan bắt đầu học tiếng Việt hồi nào?
  Дэн, когда ты начал учить вьетнамский?
• Gia đình Duyên di cư sang Mỹ hồi nào?
  Когда семья Дуйена иммигрировала в Америку?

“bao lâu nữa” сколько ещё, как долго

• Angela sẽ ở Việt Nam bao lâu nữa?
  Сколько ещё Анджела пробудет во Вьетнаме?
• Tôi sẽ phải ngồi ở đây chờ họ bao lâu nữa?
  Сколько ещё я должен сидеть здесь и ждать их?

Упражнения

Упражнение 1. Используйте выражения из грамматической части урока, чтобы закончить предложения. Первое уже сделано.

1. Họ mua xe ô-tô/hơi ?
2. chúng ta sẽ đi thăm nước Ý?
3. Mary và Dan không biết họ sẽ ở Việt Nam .
4. Tôi đã đi thăm Huế ba tuần.
5. Mary và Dan học tiếng Việt được ?
6. Mary và Dan sẽ học tiếng Việt ?
7. Thùy Dương biết nói ba ngoại ngữ, tiếng Anh.

Упражнение 2. Ответьте на следующие вопросы:

1. Anh/Chị bắt đầu học tiếng Việt hồi nào?
   
2. Khi nào anh/chị sẽ đi thăm Việt Nam?
   
3. Anh/Chị tính ở Việt Nam bao lâu?
   
4. Anh/Chị sẽ đi thăm những thành phố nào?
   

Упражнение 3. Составьте предложения с:

1. khi nào
   
2. hồi nào
   
3. bao lâu
   
4. bao lâu rồi
   
5. bao lâu nữa
   
6. cách đây
   
7. kể cả
   

Центральный городской пляж в Нячанге