Покупаем сувениры, торгуемся во Вьетнаме

Angela muốn đi mua một vài món quà lưu niệm
Анджела хочет купить несколько сувениров

ANGELA:    Bây giờ Angela muốn đi mua một vài món quà lưu niệm để mang về Mỹ. Mình đi tìm một ki-ốt bán quà lưu niệm đi.
THÙY DƯƠNG: Nhưng ngày còn dài mà, lo gì. Mình có thể về khách sạn ngủ trưa một chút rồi đi cũng chưa muộn.
ANGELA:    Angela không cần ngủ trưa đâu.
THÙY DƯƠNG: Thì cũng về tắm cho mát. Đi đâu mà vội. Vả lại, Thùy Dương ra mồ hôi nhiều quá, cũng muốn về thay quần áo.
ANGELA:    Vậy cũng được. Mùa hè trời nóng thật. Mình về khách sạn đi.

Sau đó, họ ờ ki-ốt bán quà lưu niệm
После этого, они – у сувенирного киоска

ANGELA:    Angela muốn mua chiếc nón lá này và bức tranh sơn mài kia.
THÙY DƯƠNG: Còn bức tượng Phật Bà bằng đồng này?
ANGELA:    Mua luôn. Cha của Angela sẽ rất vui khi được Angela biếu bức tượng này.
THÙY DƯƠNG: Còn mẹ của Angela thích gì?
ANGELA:    Chắc là một quyển sách về nghệ thuật điêu khắc của người Chàm và nghề dệt vải cổ truyền của người dân tộc.

Angela và Thùy Dương trả giá cho các món quà lưu niệm
Анджела и Туй Дыонг торгуются о цене сувениров

THÙY DƯƠNG:   Món này giá bao nhiêu?
NGƯỜI BÁN HÀNG: Mười lăm đô.
ANGELA:      Mười đô được không?
NGƯỜI BÁN HÀNG: Thôi được. Cô lấy đi.
THÙY DƯƠNG:   Đắt quá, năm đô thôi.
NGƯỜI BÁN HÀNG: Chị này đồng ý trả mười đô rồi.
THÙY DƯƠNG:   Nếu là tôi thì tôi không mua.
ANGELA:      Lỡ rồi. Lần sau Angela sẽ để Thùy Dương mặc cả hộ.

Словарь

lo gì

Используйте “lo gì”, чтобы выразить мысль: о чём волноваться? не о чем волноваться Например:

• Mưa sẽ tạnh, lo gì.
  Дождь скоро ослабится, не о чем волноваться.
• Nghỉ đi, rồi ngày mai làm tiếp, lo gì.
  Пошли отдыхать, завтра продолжим, не о чем волноваться.

không ... đâu

Используйте “không ... đâu”, чтобы выразить чьё-то твёрдое мнение о чём-либо. Например:

• Tôi không muốn hát đâu.
  Я не хочу петь.
• Cô ấy không muốn gặp họ đâu.
  Она не хочет их видеть.
• Chiều mai sẽ không mưa đâu.
  Завтра днём дождя не будет.

vả lại

Используйте “vả lại”, чтобы выразить фразы типа: кроме того, к тому же, более того. Например:

• Vả lại, ai cũng muốn được hạnh phúc.
  Более того, все хотят насладиться счастьем.
• Vả lại, tôi cần ngủ tám tiếng.
  К тому же, мне нужно спать 8 часов.

Новые слова

hạnh phúc счастливый, счастье
tạnh ослабевать (о дожде)

Времена года

luôn

Используйте “... luôn”, чтобы выразить: тоже, также, к тому же. Например:

• Mình đi thăm Đà Lạt rồi đi Nha Trang luôn.
  Они посетят Далат, а затем также и Нячанг.
• Họ muốn mua nhà rồi mua xe hơi luôn.
  Они хотят купить дом, а затем также и машину.

Nếu là tôi

Используйте фразу “Nếu là tôi”, чтобы сказать: если бы это был(а) я, (будь я) на его/её месте. Например:

• Nếu là tói thì tôi sẽ đón xe tắc-xi.
  На твоём месте я бы поехал на такси.
• Nếu là tôi thì tôi sẽ không thuê phòng ở khách sạn đó.
  На твоём месте я бы не снимал номер в том отеле.

Упражнения

Упражнение 1. Впишите “lo gì”, “không ... đâu,” “vả lại” или “luôn”, чтобы завершить текст.

Chúng ta về khách sạn đi. Mình còn có nhiều ngày ở đây mà, . Trời cũng tối rồi. Ngày mai mình đi mua quà lưu niệm cũng muộn . Rồi mình đi xem xi-nê , được không?

Упражнение 2. Используйте подходящее слово из диалога урока, чтобы дополнить предложения. Первое уже сделано.

1. Angela không biết nhiều về nghệ thuật của người Chàm.
2. Có bao nhiêu nhóm sống ở Việt Nam?
3. Angela cũng muốn biết về nghề dệt vải của những nhóm này.
4. Angela sẽ mẹ một quyển sách.

Упражнение 3. Вы покупаете сувениры в сувенирном магазине. Вы хотите узнать цену:

1. лакированной картины
   
2. книги
   
3. статуэтки
   
4. соломенной шляпы
   

Упражнение 4. Вы покупаете сувениры в сувенирном магазине. Вы торгуетесь о цене:

1. лакированной картины
   (вы заявляете, что это слишком дорого и хотите заплатить за неё только 21 доллар)
   
2. книги
   (вы заявляете, что это слишком дорого и хотите заплатить за неё только 3 доллара)
   
3. статуэтки
   (вы заявляете, что это слишком дорого и хотите заплатить за неё только 6 долларов)
   
4. соломенной шляпы
   (вы заявляете, что это слишком дорого и хотите заплатить за неё только 2 доллара)
   

Пагода Тьен Му в Хюэ