Изучаем португальский язык с нуля! |
Португальский алфавит и произношение
В настоящее время на португальском языке говорит около 240 млн. человек, он является государственным языком Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Гвинеи-Бисау, Островов Зеленого Мыса, Сан-Томе и Принсипе.
Нормой произношения современного португальского языка является произношение Лиссабона, столицы Португалии, и Коимбры, старинного университетского города.
Произношение португальского языка характеризуется сравнительно твердым воспроизведением согласных звуков и четкостью ударных гласных, редукцией (ослаблением) безударных гласных, наличием открытых и закрытых гласных, наличием носовых гласных и носовых дифтонгов, плавностью и слитностью речевого потока.
Произношение бразильского варианта португальского языка отличается от произношения Португалии более медленным темпом речи, меньшей редукцией безударных гласных, закрытым произношением ряда дифтонгов и др. Однако расхождения между произношением португальского языка в Бразилии и в Португалии не затрудняют понимание устной речи. Овладение португальским произношением не представляет особенных трудностей.
В данном самоучителе представлен Европейский вариант португальского языка, т.е. языка, на котором говорят в Португалии. Некоторые особенности бразильского варианта будут отмечены в данном уроке. Подробнее о бразильском варианте будет сказано в уроке 29.
Алфавит португальского языка
Алфавит португальского языка состоит из 23 прописных и строчных букв:
- Буква «е» в транскрипциях «бе», «се», «де» и др. не точно передаёт звук, но это наиболее близкий знак для транскрипции. Изучив урок произношения полностью, вы это увидите.
- э в эфэ, элэ и др. в бразильском варианте звучит как «и».
Согласные k [ка́па], w [ве дубра́ду], и y [игре́гу] или [и́псилонэ] встречаются в настоящее время только в словах иностранного происхождения; раньше они писались и в португальских словах.
Буква k используется также для сокращенного обозначения слов quilómetro и quilograma (km и kg).
Буква ç (cê cedilha) широко используется в португальской орфографии, но никогда не встречается в начале слова и поэтому не входит в алфавит. В словарях она стоит после буквы c.
Примечание:
По наведению или нажатию на русскую транскрипцию в алфавите выше вы увидите фонетическую транскрипцию латинскими буквами.
Урок произношения разделен на 5 занятий. Данное занятие знакомит вас с упрощенным вариантом произношения. Упрощенное оно потому, что весь урок произношения довольно объемный и быстро его изучить не получится даже продвинутым ученикам. Те, кто рвется бой, и уже хочет перейти к первому уроку, могут это сделать уже после этого занятия. Но позже и им всё же придется изучить эти 5 занятий, иначе правильно читать и произносить они так и не научатся.
Упрощенная таблица произношения португальского языка
(примеры и озвучка в следующих занятиях урока)
| a | а | Как русский «а». |
| я | После сочетаний lh (ль), nh (нь) звучит как «я», т.к. ль, нь смягчают последующий звук. | |
| э | Буквой â обозначается звук, похожий на безударный русский «э». Также он появляется в безударных слогах и др. | |
| ã | ан | Знак ~ обозначает носовой звук. Походит на звук «н», но проходящий через нос. Чистого звука «н» нет. Подробнее может помочь данный урок французского языка. |
| ãe | айн | |
| ão | аун | Отображение звуков сверху (ун) показывает, что они еле слышны, т.е. «н» еле слышно, потому что это носовой звук, и «у» здесь тоже еле слышно. |
| b | б | |
| c | с | Перед e, i. |
| к | Перед другими буквами (кроме c, ç, t) | |
| – | Не произносится перед c, ç, t В бразильском варианте (БВ) c во многих словах выпадает как в произношении, так и в написании. |
|
| ç | с | Значок снизу буквы сохраняет произношение этого звука как «с». |
| ch | ш | |
| d | д | В БВ перед гласным, произносимым как [и], d произносится как [дж]. |
| e | е | В ударном слоге. Также при обозначении буквой ê. |
| э | В ударном слоге. Также при обозначении буквой é. | |
| э | В безударном слоге. Еле слышимый звук «э». В БВ: [и] в конце слова, [е] внутри слова. |
|
| и | В безударном слоге. Перед гласным. В начале слова. | |
| f | ф | |
| g | ж | Перед e, i. |
| г | В других случаях. | |
| gu | г | Перед e, i. |
| h | – | Не произносится. |
| i | и | В ударном слоге. |
| э | Часто в безударном слоге, если в последующем слоге также имеется i. | |
| j | ж | |
| k | к | |
| l | л | твёрдая. В БВ в конце слова и слога произносится как слабое [у]. |
| lh | ль | |
| m | м | В начале слова и слога. |
| ~ | m в сочетаниях -im, -om, -um превращается в носовой звук, а также в -am, -em (за исключением в конце слова). | |
| n | н | В начале слова и слога. |
| ~ | n в сочетаниях -an, -in, -on, -un превращается в носовой звук, а также в -en (за исключением в конце слова). | |
| nh | нь | |
| o | о | В ударном слоге (есть 2 вида о, но об этом в следующих занятиях). |
| у | В безударном слоге. В БВ здесь тоже будет [o]. |
|
| õe | ойн | |
| p | п | |
| – | Не произносится перед c, ç, t (есть исключения) В бразильском варианте c во многих словах выпадает как в произношении, так и в написании. |
|
| qu | к | Перед e, i (есть исключения) |
| ку | Перед a или o (есть исключения) | |
| rr | р̄ | “раскатистое” рр-р, либо как грассирующий звук, сходный с французским [R]. В БВ как звонкий (!) «х» (походит на украинский «г»). |
| r | р̄ | В начале слова или слога после согласных. В БВ в начале слова как звонкий «х». |
| р | Более слабое «р» (чем в русском языке) не в начале слова или слога после согласных. В БВ в конце слова произносится либо очень слабо, либо совсем не произносится. Есть другие варианты произношения в зависимости от акцента. |
|
| ss | с | |
| s | з | Между гласными. |
| с | Не между гласными. | |
| ш | Перед глухими согласными и в конце слова. с в БВ. Однако, в Рио-де-Жанейро и в некоторых других районах Бразилии, букву s в середине слов, перед глухими согласными и в конце слов произносят как [щ] (или [ш], т.к. они не различают эти звуки). |
|
| ж | Перед звонкими согласными. (з в бразильском варианте) | |
| t | т | В БВ перед гласным, произносимым как [и], t произносится как [ч]. |
| u | у | |
| – | Не читается в буквосочетаниях gue, gui, que, qui, ou. | |
| v | в | |
| w | Передается по правилам языка заимствованного слова. | |
| x | ш | В начале слова или слога; между гласными; в ex перед глухими согласными. |
| з | В ex перед гласным. | |
| с, кс | Между гласными. Нужно запоминать, когда произносится тот или иной звук. | |
| y | Аналогично букве i. | |
| z | з | В начале слова. Между гласными, как при s [з]. |
| ш | Как при s [ш]. (с в бразильском варианте) | |
| ж | Как при s [ж]. |
Присоединяйтесь к телеграм-каналу @lingust и: