Урок 13

Будущее простое время. Условное наклонение

Vila Nova, 14 de Julho — Às vezes ponho-me a pensar se a aceitação calma da morte no homem da terra não será o resultado desta íntima comunhão com o ritmo da natureza. No inverno, árvores despidas; na primavera, folhas e flores; no verão, frutos. No inverno seguinte, árvores despidas; na primavera, folhas e flores; no verão, frutos. No inverno a seguir... Eu bem sei que o homem da cidade tem por sua vez mil maneiras de notar este retorno de vida e morte.
Parece-me é que ali a coisa não tem esta nitidez, esta evidência, esta fatalidade.

(Из Miguel Torga, DIÁRIO 1, Coimbra Editora, Coimbra, 4. Aufl. 1957)

Arrábida, 27 de Março — Quando a serra e o mar se juntam, não há nada a fazer nem a dizer. Com fragas e ondas, a vida fica tão perfeita, que seria uma estupidez intervir.

(Из Miguel Torga, DIÁRIO IV, Coimbra Editora, Coimbra, 2. Aufl. 1953)

Coimbra, 23 de Maio — A Queima das Fitas. Todos os anos a assistir a este espectáculo da janela do consultório, onde vivo enclausurado desde que as queimei também. A mocidade que vai passando, bêbada de entusiasmo e de sonho, nem por sombras faz ideia da amargura que a espera. Felizmente que para quase todos estes novos doutores o espectáculo do envelhecer não será tão pungente como o meu. A maior parte deles não ficará certamente numa cidade de jovens, a vê-los sempre iguais com olhos sempre diferentes.

(Из Miguel Torga, DIÁRIO V, Coimbra Editora, Coimbra, 2. Aufl. 1955)

Словарь к тексту

Комментарий к тексту

1. se ... não será не является ли ...; ни есть ли.

2. íntima comunhão: см. урок 17 (Место прилагательного).

3. parece-me é que: é (от ser) не нужно переводить дословно: см. урок 16 (Эмфатические средства португальского языка).

4. Arrábida: Гора Аррабида находится в 40 км к югу от Лиссабона и по всей своей длине, резко обрываясь, возвышается над Атлантическим океаном.

5. não há nada: см. урок 9 (Неопределенные местоимения и прилагательные).

6. a assistir = assistindo (см. урок 5, Герундий): здесь переводится как “я смотрю на”.

7. vai passando: см. урок 21 (Глагольные перифрастические конструкции).

8. felizmente к счастью. Felizmente que ...: que служит здесь для выделения felizmente; варианты перевода: счастье, что ...: см. урок 16 (Эмфатические средства португальского языка).

9. novos doutores: см. урок 17 (Место прилагательного).

10. novos doutores молодые доктора: студенты, окончившие полный курс обучения и готовящиеся к сдаче выпускного экзамена.

11. cidade de jovens город молодых: Коимбра, университетский город. Характер города определяется студентами, количество которых намного превышает население города.

Произношение:

12. olho [ˈoʎu], но: olhos [ˈɔʎus]; novo [ˈnovu], но: novos [ˈnɔvus]: см. урок 27 (Открытое и закрытое o).

Грамматика

Спряжение глаголов

Будущее простое время изъявительного наклонения (Futuro Simples do Indicativo) правильных глаголов

Примечание:

Futuro simples do Indicativo правильных глаголов на -ar, -er и -ir образуется путем присоединения к инфинитиву спрягаемого глагола окончаний -eí, -ás, -á, -emos, -eis, -ão. Вместо Futuro simples do Indicativo в разговорной речи особенно часто употребляется Presente do Indicativo (Amanhã eu vou a Lisboa. Завтра я еду в Лиссабон). Кроме того, очень употребительна конструкция “глагол ir (в Presente do Indicativo) + инфинитив смыслового глагола” для выражения ближайшего будущего: Vou estudar português. (Об употреблении перифрастического сочетания с инфинитивом соответствующего глагола в функции Futuro см. урок 21.)

Условное наклонение (Modo Condicional)

Спряжение правильных глаголов в Condicional Simples (простая форма условного наклонения)

Condicional Simples в своем модальном значении употребляется обычно в независимом предложении для выражения пожелания, вежливой просьбы, возможности, предположения, неуверенности.

Примечания:

Condicional simples правильных глаголов всех трех спряжений (на -ar, -er и -ir) образуется при помощи присоединения к инфитиву спрягаемого глагола окончания -ia, -ias, -ia, -iamos, -ieis, -iam. Вместо Condicional simples в разговорной речи часто употребляются формы Pretérito imperfeito (см. урок 8).

Например: compraria — comprava

Спряжение неправильных глаголов

Так же спрягаются все производные глаголы от pôr:

Аналогично спрягаются все производные от глагола vir, а также convir, intervir, однако во 2-ом и 3-ем лице ед. числа этих глаголов ставится acente agudo (-éns, -ém):

Futuro simples и Condicional simples неправильных глаголов

Futuro simples и Condicional simples неправильных глаголов образуются точно так же, как и у правильных глаголов. Исключение из этого правила составляют три глагола: dizer, fazer и trazer. У инфинитива этих глаголов выпадают буквы -ze- и к такой усеченной форме инфинитива присоединяются окончания Futuro Simples и Condicional Simples.

Ficar

Ficar имеет следующие значения: быть; быть к лицу, идти; оставаться.

1. В значении “быть” ficar употребляется для обозначения места расположения предмета, который никогда не меняет своего местонахождения (как, например, улица, сооружение, здание), т. е. в тех случаях, когда наряду с глаголом “быть” можно употребить глаголы “находиться, располагаться”. Синонимом данного глагола является глагол ser (см. урок 5), если речь идет о постоянном местонахождении. В португальском языке одинаково правильно сказать:

   О correio fica na Praça da República.
   O correio é na Praça da República.

   Почта находится на Площади Республики.

   A casa deles não fica longe da nossa.
   A casa deles não é longe da nossa.

   Их дом расположен недалеко от нашего.

2. Ficar в значении “быть, стать, становиться” в сочетании с некоторыми прилагательными употребляется наряду с estar:

    

   ficar admirado

   быть удивленным
    

   ficar contente

   быть довольным
    

   ficar entusiasmado

   быть воодушевленным
    

   ficar triste

   быть печальным
    

   ficar ferido

   быть раненым (получить ранение)
    

   ficar pobre

   быть бедным (обеднеть)
    

   ficar rico

   быть богатым (разбогатеть)
   и др.

   При этом в сочетании с ficar эти прилагательные, в отличие от их сочетания с estar, обозначают скорее наступление состояния, чем само состояние.

   Например:

   Ficou triste porque perdeu a aposta.
   Он опечалился (расстроился, погрустнел), так как проиграл пари.

3. Ficar в значении “оставаться” употребляется обычно с обстоятельством места и времени:

   Ainda ficaste muito tempo no café?
   Ты еще долго оставалась в кафе?

4. В значении “быть к лицу, подходить, соответствовать” ficar употребляется с названиями предметов туалета, одежды и т. п.:

   Este chapéu naõ me fica bem.
   Эта шляпа мне не идет.

Личные местоимения (Pronomes pessoais)

Как Вы знаете, объектные личные местоимения группы III (см. урок 11) следуют непосредственно за глаголом и на письме соединяются с ним с помощью дефиса. Личные объектные местоимения 3-го лица ед. и множ. числа о, a, os, as после глагольных форм, оканчивающихся на -r, -s, -z, преобразуются в lo, la, los, las, причем согласные -r, -s, -z этими глагольными формами утрачиваются:

Согласно фонетическим правилам, в словах, оканчивающихся на -r и -z, ударение падает на последний слог (см. Занятие 5). Но так как в данном случае -r и -z исчезают, то над гласными a и e ставятся знаки ударения: á (acento agudo), ê (acento circunflexo).

Примеры:

Если глагольные формы оканчиваются на носовой звук, т. е. буквы -m, -õe, то местоимения о, a, os, as преобразуются в no, na, nos, nas и на письме соединяются с глаголом дефисом:

Примеры:

Словарь к грамматической части и к упражнениям

Упражнения

1. Дайте ответы на вопросы: Porque é que, na opinião de Miguel Torga, o homem da terra aceita a morte com calma? Quais são as estações do ano? Quantas são as estações do ano? De qual gosta mais? Porquê? O que é a Queima das Fitas? De onde é que o autor assiste à Queima das Fitas? Quem são os novos doutores a que Miguel Torga se refere? Porque é, para o autor, tão pungente o espectáculo do envelhecer?

2. Употребите глаголы в Futuro simples: Hoje não chove. Eles não gostam disso. Também convidas o primo delas para a festa? Hoje almoço cedo. Ela chega às três e um quarto. Fazemos uma viagem no verão. Eles não dizem a verdade. Elas não têm medo. Não é preciso comprar nada. O pai empresta o carro ao filho. Ela telefona ao irmão dele. Estás lá às sete horas? Passo o fim de semana na praia. O trânsito esteve interrompido até às nove e meia.

3. Употребите глаголы в Condicional simples: partir, dizer, encontrar, conhecer, telefonar, querer, trabalhar, trazer, beber, abrir.

4. Соедините пары слов согласно изученным правилам: comprar -as, abrir -о, convencer -as, perseguir -os, visitar -o, convidar -as, ver -o, partir -o, conhecer -os, encontrar -a, vender -os, perceber -o, sentir -o.

5. Переведите: Они пригласили его. Они приглашают их. Они убедили ее. Они преследуют его. Они купили его. Ты знаешь их. Ты покупаешь его. Мы познакомились с ними. Ты понимаешь его. Ты принимаешь его. Мы встретили его. Ты навещаешь ее. Он говорит это (его). Он сделал это (его). Он приносит ее.

6. Переведите: Городской парк находится возле ратуши. Мы пригласили ее на ужин. Твоя квартира расположена недалеко от моей. Они знают ее. Телевизионная башня находится в центре города. Они встретили его вчера. Ты навестишь (досл.: навещаешь) ее сегодня или завтра? Офис (бюро), в котором я работаю, находится также на этой улице. Cколько именно анализов ты уже сделал(а)? Этот виноград очень хороший. Почта на самом деле находится за станцией. Мы купили это очень дёшево. Они искали его весь день. Мы их хорошо знаем. Он положил его (это) на стол. Мы посетили его на прошлой неделе. (Она) пришла в час двадцать. Город находится на реке.