Урок 9

III спряжение (на -ir). Неопределенные местоимения и прилагательные. Общий вопрос

(...)
— Oferece-me uma bebida?
— Ofereço.
(...)
— Está á espera de alguém?
— Estou. Toda a gente está à espera de alguém ou de alguma coisa.
A rapariga afasta-se. (...)
— De que está o senhor a rir?
— De si. Julgou que eu estava à espera duma mulher?
— E não está?
— Não. Não estou à espera de ninguém.
— Então porque disse que estava?
(...)
— Janta aqui?
— Janto.
(...)
— Osr. tem filhos?
— Não. Não tenho.
— Mas é casado?
— Sou.
— Pois devia ter filhos. (...)
(из Luís de Sttau Monteiro, UM HOMEM NÃO CHORA, Ática, Lisboa 1960).

Словарь к тексту

Комментарий к тексту

1. oferece, но ofereço: см. Занятие 4 (Правописание некоторых португальских глаголов).

2. De que está o senhor a rir? В вопросительных предложениях, которые вводятся при помощи вопросительных местоимений, подлежащее ставится после сказуемого (см. урок 12: место подлежащего в предложении).

3. rir de (rir-se de): смеяться над употребляется с предлогом de.

4. de si о Вас: см. урок 11 (Личные местоимения).

5. eu estava: см. урок 4 (Личные местоимения).

6. disse Вы сказали: 3-е лицо ед. числа PPS неправильного глагола dizer (сказать, говорить): см. урок 10 (Спряжение неправильных глаголов).

7. pois: pois имеет много значений: итак, так как, потому что, вот именно, конечно, тогда, затем, потом.

Грамматика

Спряжение глаголов

Правильные глаголы III спряжения (на -ir) в Presente do Indicativo, Pretérito Perfeito Simples и Pretérito Imperfeito

Таким же образом спрягаются глаголы:

Примечания

1. О правописании 1-го лица ед. числа Presente do Indicativo глаголов, оканчивающихся в инфинитиве на -gir (dirijo, diriges), см. Занятие 4 (Правописание некоторых португальских глаголов).
2. В португальском языке многие глаголы III спряжения (на -ir) имеют некоторые отклонения, например, глагол:

rir - смеяться

Так же спрягается глагол sorrir улыбаться. В последующих уроках вы познакомитесь и с другими отклоняющимися глаголами III спряжения (на -ir).

Неопределенные местоимения и прилагательные

(Pronomes indefinidos е adjectivos indefinidos)

Примеры:

Употребление отрицательных местоимений и прилагательных:

I. ninguém, nada и nenhum (nenhuma, nenhuns, nenhumas)

Употребление А:

Если одно из отрицательных местоимений или прилагательных стоит после глагола, то перед глаголом необходимо ставить отрицательную частицу não или другое отрицательное слово.

Употребление B:

Если одно из отрицательных местоимений или прилагательных стоит в предложении перед глаголом, то дополнительного отрицания этому предложению не требуется.

Примечания:

a. Данные местоимения обычно стоят после глагола, если они употребляются в функции прямого дополнения.

b. Если они употребляются в функции подлежащего, то стоят перед глаголом.

II. todo, toda, todos, todas

Неопределенные прилагательные todo, toda, todos, todas соответствуют русским местоимениям всякий, каждый, весь.
Между этим прилагательным и существительным, к которому оно относится, всегда ставится определенный артикль.

1. todo, toda — в значении “весь”

   Примеры:

   todo о dia

   весь день

   todo о tempo

   все время

   todo o ano

   весь год

   todo o mundo

   весь мир

   toda a vida

   вся жизнь

   toda a viagem

   все путешествия

   toda a Inglaterra

   вся Англия

2. todos, todas — в значении “все”

   Примеры:

   todos os países

   все страны

   todas as mulheres

   все женщины

   todas as pessoas

   все люди

   toda a gente

   все люди (gente собирательное существительное!)

   todos os dias

   каждый день (= все дни)

Варианты ответа на общий вопрос в португальском языке

1. Формы утвердительного ответа

   • Там, где в русском языке ответом на вопросительное предложение может служить слово “да”, в португальском языке может повторяться глагол вопросительного предложения.

     Примеры:

     — Oferece-me uma bebida?
     — Ofereço.
     “Вы приглашаете меня выпить с Вами?”
     “Приглашаю.”
     — Está à espera de alguém?
     — Estou.
     “Вы кого-то ожидаете?”
     “Ожидаю.”

   • Ответ звучит особенно вежливо, если в нем после глагола употребляется выражение sim.

     Пример:

     — Está à espera de alguém?
     — Estou, sim.
     Да, ожидаю.

2. Формы отрицательного ответа

   Отрицательный ответ строится либо с помощью отрицания não, либо с помощью não и отрицательной формы глагола.
   Существенного различия в употреблении одной или другой формы нет, как и в формах утвердительного ответа.

   Примеры:

   — О senhor tem filhos?
   — Não. или: — Não, não tenho.
   “У вас есть дети?”
   “Нет.” или: “Нет, у меня нет детей.”
   — Chegaste a ir ontem ao concerto?
   — Não.
   “Ты вчера приехал, чтобы пойти на концерт?”
   “Нет.”

3. • Если в вопросительном предложении есть наречие já, то оно обычно также содержится и в ответе, если ответ утвердительный.

     Пример:

     — Já mudaste de casa?
     — Já.
     “Ты уже переехал на другую квартиру?”
     “Да”

   • Если ответ на вопрос с já отрицательный, то в ответе обычно употребляется ainda não или não, ainda não.

     Пример:

     — Já esteve no Algarve?
     — Ainda não.
     “Вы уже были в Алгарви?”
     “Нет, еще нет.”

4. Обратите внимание на формы ответа на вопрос, в котором содержится отрицание. Если ответ подтверждает отрицательное суждение, содержащееся в вопросе, то ответом будет não или não + глагол из вопросительной реплики. В русском языке можно сказать: Ты не ходил в театр? - Да, не ходил, а в португальском только Foi ao Teatro? Não, não fui. Não или же sim не может вступать в противоречие с утвердительной или отрицательной формой глагола.

   Пример:

   — Não tens carro?
     Sim, tenho или Não, não tenho.

   Вот варианты утвердительного ответа на вопрос, содержащий отрицание:

   —

   — Não tens carro, pois não?

   “У тебя нет автомобиля, не так ли?”
   —

   Tenho, pois.
   Tenho, sim.
   Tenho, sim senhor.
   Mas tenho.
   Isso é que tenho.
   Tenho, tenho.
   

   “Есть.”

   т.е. в общем:

   глагол + pois
   глагол + sim
   глагол + sim senhor
   mas + глагол
   isso é que + глагол
   глагол + глагол

Словарь к грамматической части и к упражнениям

Упражнения

1. Переведите и употребите во множественном числе:
— Está à espera de alguém? — Não, não estou.
— Mas você não acredita? — Pois não.
— A senhora foi ontem à praia? — Fui.
— Fumas muito? — Fumo; pelo menos um maço por dia.
— Já tem o bilhete? — Já.
— Deseja alguma coisa? — Não, obrigado.
— Telefona hoje ao dr. Santos? — Não, só telefono amanhã.

2. Переведите: Никто не знает этого учителя? Он уехал в 10 часов 30 минут (половине одиннадцатого). Я завтракаю каждый день в 8 часов 30 минут (половине девятого). Мы отказались от путешествия, так как у нас было мало денег. Он никому не верит? Он открыл шкаф и ничего не нашел. Все города, которые я знаю, очень интересны. Все было очень дорого. Вы никого не встретили?

3. Переведите:
“Жуау ди Соуза еще в Бразилии?” “Нет, он сейчас в Аргентине.”
“Вы уже продали автомобиль?” “Нет, еще нет.”
“Вы живете очень далеко от университета?” “Да.”
“Вы знаете Японию?” “Нет, к сожалению нет.”
“Но он же не живет в Португалии!” “Живет-живет.”
“Вы провели выходные на побережье?” “Да, но было не очень тепло.”
“Вы из Лиссабона?” “Да.”
“Его уже прооперировали?” “Да.”

4. Дайте ответы: Já fala bem português? Gosta de nadar? Tem carro? Costuma beber chá ao pequeno almoço? Já esteve no Porto? Tem amigos no Brasil? Esteve bom tempo ontem? A casa onde vive é muito grande? Gosta de vinho? Está bom tempo hoje? Gosta de andar a pé?