Изучаем португальский язык с нуля! Pronúncia 2

Пояснения для облегчения овладения произношением и фонетической транскрипцией:

Открытое и закрытое произношение гласных, или качество звука

Звуки в речевом потоке тесно связаны друг с другом и изменяются в зависимости от качества соседних звуков, а также от места ударения. Ударные гласные звуки португальского языка являются более долгими, чем безударные. В безударном положении наблюдается явление редукции гласных, т.е. ослабление артикуляции, сокращение длительности, изменение тембра. С долготой и краткостью гласных тесно связано их отличие по качеству, т.е. по степени закрытости или открытости. Качество гласных определяется большей или меньшей шириной раскрытия рта, а также положением нижней челюсти, языка и губ. Если, исходя из этого фактора, расположить гласные так, чтобы звуки, произнесенные с более узким раскрытием рта и более высоким подъемом спинки языка к нёбу (т.н. закрытые звуки), находились вверху, а звуки, произнесенные с более широким раскрытием рта и более широким проходом между спинкой языка и нёбом (т.н. открытые звуки), - внизу, то можно получить следующую схему:

i / u	↑	закрытость звука открытость звука
e / o
a	↓

Эта схема позволяет наглядно представить то, что гласные e, o, a имеют более “открытую” и более “закрытую” версию произношения. Но так как для обоих вариантов произношения существует только один графический знак (буква), то только в транскрипционной записи звуков можно полностью представить шкалу гласных по степени их открытости или закрытости.

Поскольку буквы e, o и a обозначают два различных звука одного гласного, одинаково пишущиеся слова в зависимости от произношения звука могут иметь различные значения. Поэтому учащиеся должны обращать внимание на точное и правильное произношение гласных.

Примеры:

В некоторых случаях различить одинаково пишущиеся слова с разным значением помогают знаки ударения (их также называют диакритические или надстрочные знаки). Они не только выделяют ударный слог в слове, но еще и показывают, когда гласные e, o и a нужно произносить открыто, а когда закрыто.

Диакритические знаки

´ (acento agudo) и ` (acento grave) обозначают открытое, а
ˆ (acento circunflexo) - закрытое произношение гласного.

Итак:

[e] e, ê [ɛ] e, é		o, ô, [o] o, ó, [ɔ]
[ɐ] a, â [a] a, á, à

Открытое [ɛ] произносится приблизительно так, как буква э в слове этот:
pé - нога; belo - красивый

Закрытое [e] произносится приблизительно так, как буква е в слове мел:
três - три; planeta - планета

Открытое [ɔ] произносится приблизительно так, как буква о в слове он:
rosa - роза; povos - народы.

Закрытое [о] не имеет прямого аналога в русском языке, произносится более закрыто, чем ударное русское о: губы вытягиваются и округляются, язык отодвигается назад, а кончик языка касается альвеол:
avô - дедушка; pôpa - корма

Открытое [a] произносится, как русское а в слове рак:
chá - чай; pá - лопата.

Закрытое [ɐ] не имеет прямого аналога в русском языке, оно произносится, как что-то среднее между а и э; как английское безударное а в слове among:
cama - кровать; para - для (предлог).

Примеры:

Чередование открытых и закрытых гласных e и o в ударном и безударном слоге

В ударном слоге e и o могут произноситься как

закрыто, так и открыто
[e] [o]
[ɛ] [ɔ]

В безударном слоге e произносится

редуцировано, как едва слышный, почти “немой” звук э
^(ə)
а o произносится,
как русское у
[u]

Назализация

Каждому из пяти гласных звуков i, u, e, o, a соответствует носовой гласный, который в транскрипции представляется следующим образом: [ĩ], [ũ], [ẽ], [õ], [ɐ̃]. Все носовые гласные произносятся закрыто. Показателем назализации гласных на письме является знак ˜ тильда (til), который ставится над соответствующей гласной, а также следующие за гласными буквы -n или -m, причем m и n в таких случаях не произносятся. При произнесении носовых звуков воздух проходит одновременно через рот и нос.

Дифтонги

(носовые дифтонги)

Примечание:

Следует помнить, что в португальском языке каждый гласный, содержащийся в дифтонге, полностью сохраняет свое собственное звуковое качество.