Изучаем тайский язык с нуля!
บทที่ 9 - Урок 9

Немая ห и особенная อ

kamsàp คำศัพท์ Словарь урока

dtaa
ตา
глаз
hǔu
หู
ухо
jà-mùuk
จมูก
нос
bpàak
ปาก
рот
fan
ฟัน
зуб
lín
ลิ้น
язык
nùat
หนวด
усы
krao
เครา
борода
lák-yím
ลักยิ้ม
ямочка (на щеке, подбородке)
kíu
คิ้ว
бровь
pǒm
ผม
волосы (только на голове)1
kǒn
ขน
волосы
kǒn-dtaa
ขนตา
ресница
hǔa
หัว
голова
nâa
หน้า
лицо
nâa-pàak
หน้าผาก
лоб
lǎng
หลัง
спина
kɔɔ
คอ
шея
tɔ́ɔng
ท้อง
желудок
sà-dʉʉ
สะดือ
пупок
hǔa-jai
หัวใจ
сердце
nom
นม
грудь
òk
อก
грудная клетка
mʉʉ
มือ
рука (кисть)
níu/níu-mʉʉ
นิ้ว/นิ้วมือ
палец
lép
เล็บ
ноготь
kɛ̌ɛn
แขน
рука (от кисти до плеча)
kǎa
ขา
нога
hǔa-kào
หัวเข่า
колено
táao
เท้า
ступня
níu-táao
นิ้วเท้า
палец ноги
fǎi
ไฝ
родинка, родимое пятно
sǐu
สิว
прыщ, угорь
náam-dtaa
น้ำตา
слеза
sà-mɔ̌ɔng
สมอง
мозг
dtàp
ตับ
печень
dtai
ไต
почка
sâi
ไส้
кишечник, кишки
pung
พุง
живот, пузо; брюшко
grà-dùuk
กระดูก
кость
dtua
ตัว
тело
kɔ̌ɔng
ของ
вещь
sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng
ซื้อของ
делать покупки, покупать вещи
bpai chɔ́p-bpîng
ไปชอปปิ้ง
пройтись по магазинам (шопинг)
sài
ใส่
носить, надевать
tɔ̀ɔt
ถอด
снимать
dtɛ̀ng-dtua
แต่งตัว
одеваться
bpùat
ปวด
болеть, испытывать боль2
jèp
เจ็บ
болеть, ушибить, травмировать2
bpen wat
เป็นหวัด
простудиться
dtàt
ตัด
(по)резать(ся)
goon
โกน
брить(ся)
láang
ล้าง
мыть(ся)
sà-pǒm
สระผม
мыть волосы
àap-náam
อาบน้ำ
принять душ / ванну
sákpâa
ซักผ้า
стирать
bprɛɛng fan
แปรงฟัน
чистить зубы
bprɛɛng-sǐi-fan
แปรงสีฟัน
зубная щётка
yaa-sǐi-fan
ยาสีฟัน
зубная паста
sà-bùu
สบู่
мыло
fɛ́p/pong-sák-fɔ̂ɔk
แฟ้บ/ผงซักฟอก
очищающее, моющее средство
mùak
หมวก
шляпа, шляпка; шапка
sʉ̂a
เสื้อ
рубашка; блузка
sʉ̂a-yʉ̂ʉt
เสื้อยืด
футболка
sʉ̂a-nɔ̂ɔk
เสื้อนอก
деловой костюм
sʉ̂a-kɛ̌ɛn-yaao
เสื้อแขนยาว
рубашка с длинными рукавами
sʉ̂a-kɛ̌ɛn-sân
เสื้อแขนสั้น
рубашка с короткими рукавами
néktái
เน็คไท
галстук
kěmkàt
เข็มขัด
пояс, ремень
kěmglàt
เข็มกลัด
брошь, заколка
rɔɔng-táao
รองเท้า
туфля
tǔng-táao
ถุงเท้า
носок
tǔng-mʉʉ
ถุงมือ
перчатка
tǔng-nɔ̂ng
ถุงน่อง
колготки
grà-bproong
กระโปรง
юбка
gaang-geeng
กางเกง
брюки, штаны
dtûm-hǔu
ตุ้มหู
серьга
wɛ̌ɛn
แหวน
кольцо
gamlai
กำไล
браслет
sɔ̂i/sɔ̂i-kɔɔ
สร้อย/สร้อยคอ
ожерелье
boo
โบว์
лента, ленточка; тесьма
kɔ̌ɔng
ของ
вещь
lá
ละ
из расчёта на, за, в, с
kráng
ครั้ง
время
bpen à-rai
เป็นอะไร
Что случилось? / В чём дело?

  1. pǒm (ผม) – ‘волосы’ и pǒm – ‘я’ (ผม) пишутся и произносятся одинаково. Мы понимаем значение из контекста.

  2. Оба слова bpùat и jèp означают ‘болеть’, но под jèp понимается боль, следы которой видны на поверхности, например, от порезов, царапин, сыпи или других повреждений кожи. Под bpùat (ปวด) понимается боль, которая исходит изнутри, под поверхностью кожи.
    Когда говорят "У меня головная боль" или другую похожую фразу, не говорите ‘mii bpùat hǔa’. Просто скажите ‘bpùat hǔa’.

Разговор


รอน:
คุณ สุดา สบาย ดี ไหม ครับ
Ron:
kun sù-daa sà-baai dii mái kráp.
Рон:
Суда, как дела?
สุดา:
ไม่ ค่อย สบาย ค่ะ
Suda:
mâi kɔ̂i sà-baai kâ.
Суда:
Не очень хорошо.
รอน:
เป็น อะไร ครับ
Ron:
bpen à-rai kráp.
Рон:
Что случилось?
สุดา:
วันนี้ ปวด หัว มาก คิด ว่า จะ เป็น หวัด
Suda:
wanníi bpùat hǔa mâak. kít wâa jà bpen wàt.
Суда:
Сегодня у меня сильно болит голова. Думаю, что я простужусь.
รอน:
ไปหา หมอ รึ ยัง ครับ
Ron:
bpai-hǎa mɔ̌ɔ rʉ́ yang kráp.
Рон:
Ты сходила к врачу?
สุดา:
ยัง ไม่ ได้ ไป ค่ะ จะ ไป พรุ่งนี้
คุณ รอน สบาย ดี รึ คะ
Suda:
yang mâi dâai bpai ka. jà bpai prûng-níi. kun rɔɔn sà-baai dii rʉ́ ká.
Суда:
Пока нет. Схожу завтра. Как у тебя дела, Рон?
รอน:
สบาย ดี ครับ แต่ อาทิตย์ ที่แล้ว ปวด ฟัน นิดหน่อย
Ron:
sà-baai dii kráp. dtɛ̀ɛ aa-tít tîi-lɛ́ɛo bpùat fan nítnɔ̀i.
Рон:
Нормально. Но на прошлой неделе у меня немного болели зубы.
สุดา:
วันนี้ คุณ จะ ทำ อะไร คะ
Suda:
wanníi kun jà tam à-rai ká.
Суда:
Что будешь делать сегодня?
รอน:
จะ ไป ซื้อของ ที่ สีลม
Ron:
jà bpai sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng tîi sǐi-lom*.
Рон:
Поеду за покупками в Силом.
สุดา:
จะ ซื้อ อะไร คะ
Suda:
jà sʉ́ʉ à-rai ká.
Суда:
Что купишь?
รอน:
อยาก ซื้อ เสื้อ กับ รองเท้า
Ron:
yàak sʉ́ʉ sʉ̂a gàp rɔɔng-táao.
Рон:
Я хочу купить рубашки и туфли.

* sǐi-lom (Силом, สีลม) – деловой и финансовый район Бангкока, а также место шопинга и развлечений.

bprà-yòok ประโยค Предложения

1.
A:
เรา กำลัง ใส่ เสื้อ
rao gamlang sài sʉ̂a.
Мы носим (надеваем) рубашки.
Б:
เขา ใส่ เสื้อ นอก สี น้ำเงิน กับ เน็คไท สี แดง
káo sài sʉ̂a-nɔ̂ɔk sǐi náam-ngən gàp néktái sǐi dɛɛng.
Он носит синий деловой костюм и красный галстук.

2.
A:
เขา ใส่ เสื้อ สี อะไร
káo sài sʉ̂a sǐi à-rai.
Какого цвета рубашку он носит?
Б:
เขา ใส่ เสื้อ สี ขาว
káo sài sʉ̂a sǐi kǎao.
Он носит белую рубашку.

3.
พรุ่งนี้ จะ ไป ตัด ผม
prûng-níi jà bpai dtàt pǒm.
Завтра я схожу подстричься.

4.
ผม โกน หนวด ทุก เช้า
pǒm goon nùat túk cháao.
Я брею усы каждое утро.

5.
คนไทย ชอบ อาบน้ำ
kon tai chɔ̂ɔp àap-náam.
Тайцам нравится принимать ванны.

6.
A:
คุณ กินข้าว วัน ละ กี่ ครั้ง
kun ginkâao wan lá gìi kráng.
Сколько раз в день ты ешь?
Б:
ผม กินข้าว วัน ละ สาม ครั้ง
pǒm ginkâao wan lá sǎam kráng.
Я ем три раза в день.

7.
A:
คุณ ซักผ้า อาทิตย์ ละ กี่ ครั้ง
kun sákpâa aa-tít lá gìi kráng.
Сколько раз в неделю ты стираешь?
Б:
ดิฉัน ซักผ้า อาทิตย์ ละ สอง ครั้ง
dì-chan sákpâa aa-tít lá sɔ̌ɔng kráng.
Я стираю два раза в неделю.

8.
วันนี้ ปวด ฟัน จริงๆ
wanníi bpùat fan jing-jing.
Сегодня у меня правда очень болят зубы.

9.
จะ ไป ล้าง มือ ที่ ห้องน้ำ
jà bpai láang mʉʉ tîi hɔ̂ng-náam.
Пойду помою руки в ванной.

10.
อยาก มี หนวด
yàak mii nùat.
Хочу иметь усы. / Хочу, чтобы у меня были усы.

11.
เจ็บ หัวเข่า
jèp hǔa-kào.
Болят колени.

12.
เรา มี ห้า นิ้ว
rao mii hâa níu.
У нас пять пальцев.

13.
ผม จะ ไป ซื้อ สบู่ กับ ยาสีฟัน
pǒm jà bpai sʉ́ʉ sà-bùu gàp yaa-sǐi-fan.
Пойду куплю мыло и зубную пасту.

14.
เขา ชอบ ใส่ เสื้อแขนยาว
káo chɔ̂ɔp sài sʉ̂a-kɛ̌ɛn-yaao.
Ему нравится носить рубашки с длинными рукавами.

15.
เขา มี พุง นิดหน่อย
káo mii pung nítnɔ̀i.
У него есть небольшой животик.

Тест

Сопоставьте русские слова и тайские, выбрав правильную букву ответа из списка.

1. рука
2. мыть
3. лицо
4. принять ванну
5. голова
6. резать
7. нога
8. туфля
9. юбка
10. волосы
11. шляпа
12. ухо
13. мыло
14. стирать
15. болеть

Ключ

а. rɔɔng-táao รองเท้า
б. hǔu หู
в. kǎa ขา
г. mʉʉ มือ
д. hǔa หัว
е. bpùat ปวด
ж. grà-bproong กระโปรง
з. àap-náam อาบน้ำ
и. nâa หน้า
к. sákpâa ซักผ้า
л. mùak หมวก
м. sà-bùu สบู่
н. láang ล้าง
о. pǒm ผม
п. tǔng-táao ถุงเท้า
р. dtàt ตัด
с. gaang-geeng กางเกง

Переведите следующие предложения на русский.

  1. คุณ แปรงฟัน วัน ละ กี่ ครั้ง
    A: kun bprɛɛng-fan wan lá gìi kráng.

    วัน ละ สอง ครั้ง
    Б: wan lá sɔ̌ɔng kráng.
  2. เขา ปวด หัว มาก มา ทำงาน ไม่ ได้
    káo bpùat hǔa maak. maa tam-ngaan mâi dâai.
  3. ดิฉัน สระผม ทุก วัน
    dì-chán sà-pǒm túk wan.
  4. สมชัย มี ลักยิ้ม
    sǒmchai mii lák-yím.
  5. คุณ ไม่ มี สมอง
    kun mâi mii sà-mɔ̌ɔng.

Ключ

Особенная อ

В тайском языке есть 4 слова, которые используют немую อ, чтобы изменить тоновые характеристики слова. Попытайтесь запомнить их. Обратите внимание, что в этих словах согласная низкого класса ย берёт на себя тоновые характеристики средней согласной อ.

 

Получаемый звук

Значение

อ + ย่า

= อย่า (yàa)

не

อ + ยู่

= อยู่ (yùu)

жить, быть

อ + ยาก

= อยาก (yàak)

хотеть

อ + ย่าง

= อย่าง (yàang)

вид, тип, сорт

Немая ห

Немая ห называется “hɔ̌ɔ-nam”. Она может появляться перед следующими 8 низкими согласными. В этом случае, низкая согласная берёт на себя все тоновые характеристики высокой согласной ห. Если есть тоновый значок, его размещают над низкой согласной, а не над немой ห.

1. ง

2. ญ

3. น

4. ม

5. ย

6. ร

7. ล

8. ว

 

Получаемый звук

Значение

ห + งอก

= หงอก (ngɔɔk)

седые волосы

ห + ญ้า

= หญ้า (yaa)

трава

ห + นี้

= หนี้ (nii)

долг

ห + มา

= หมา (maa)

собака

ห + ยุด

= หยุด (yut)

останавливаться

ห + รีด

= หรีด (riit)

венок

ห + ลาย

= หลาย (laai)

несколько

ห + วัด

= หวัด (wat)

холодный

В слогах с немой высокой согласной ห, применяются все тоновые правила высоких согласных (см. уроки 5 и 6).

Знак тона

Название тона

Тон

Примеры

–

sǐang èek

низкий

หยุด (yùt)

–

sǐang jàt-dtà-waa

восходящий

หมา (mǎa)

–่

sǐang èek

низкий

หม่า (màa)

–้

sǐang too

падающий

หม้า (mâa)

Упражнение 1. Прочитайте следующие слова и попрактикуйте их написание тайскими буквами. Определите тоны.

1.

หรือ

или

2.

โหล

дюжина

3.

หนึ่ง

один

4.

หมู

свинья

5.

หน้า

лицо

6.

หวาน

сладкий

7.

หมอน

подушка

8.

หลับ

спящий

9.

หย่า

разводиться

10.

หงาย

лежать лицом вверх

Прочитайте вслух

1.

หม่า

หม้า

หมา

2.

หนี่

หนี้

หนี

3.

หรู่

หรู้

หรู

4.

เหม่

เหม้

เหม

5.

ไหล่

ไหล้

ไหล

6.

เหว่า

เหว้า

เหวา

7.

หย่อ

หย้อ

หยอ

8.

โหญ่

โหญ้

โหญ

Упражнение 2. Напишите следующие слова тайскими буквами, используя ห นำ “hɔ̌ɔ-nam”.

1. mìi
2. nǎi
3. yài
4. nîi
5. màn

Ключ

6. lǎa
7. wùu
8. ròng
9. wàn
10. rǎa

Ключ