บทที่ 8 - Урок 8
Тоновые правила и знаки для низких согласных
kamsàp คำศัพท์ Словарь урока
* sâap “знать” это вежливая форма rúu. Оба sâap и rúu используются без дополнения, а rúu-jàk можно использовать как с дополнением, так и без него.
pǒm mâi rúu. или pǒm mâi sâap. = Я не знаю.
pǒm mâi rúu-jàk káo. = Я не знаю его.
Мы не говорим: “pǒm mâi rúu káo”.
Разговор
(досл.: ты можешь поспевать за пониманием на слух?)
ถ้า พูด เร็วๆ ฟัง ไม่ ค่อย ทัน
tâa pûut reo-reo, fang mâi kɔ̂i tan.
Если говорят быстро, я не очень хорошо понимаю.
bprà-yòok ประโยค Предложения
nîi krai.
Кто это?
nîi kun Somchai.
Это г-н Сомчай.
nîi kɔ̌ɔng krai.
Чьё это?
nîi kɔ̌ɔng pǒm.
Это моё.
nîi bâan (kɔ̌ɔng)* krai.
Чей это дом?
nîi bâan (kɔ̌ɔng) pǒm.
Это мой дом.
kɔ̌ɔng можно опускать, когда он используется вместе с существительным.
kun wâai-náam bpen mái.
Вы умеете плавать?
wâai bpen.
Да.
wâai mâi bpen.
Нет.
jam pǒm dâai mái.
Вы меня помните?
jam dâai. *
Да.
jam mâi dâai.
Нет.
dâi-yin* mái.
Вы слышите?
dâi-yin. *
Да.
mâi dâi-yin.*
Нет.
* ไ- в jam dâai (จำ ได้) звучит дольше, чем ไ- в dâi-yin (ได้ยิน).
mɔɔng-hěn káo mái.
Вы видите его?
mɔɔng-hěn.
Да.
mɔɔng mâi hěn.
Нет.
rúu-jàk káo mái.
Вы знаете его?
rúu-jàk.
Да.
mâi rúu-jàk.
Нет.
sèt rʉ́ yang.
Вы закончили?
sèt lɛ́ɛo.
Да.
yang mâi sèt.
Нет.
mʉ̂a-kʉʉn-níi nɔɔn mâi kɔ̂i làp.
Я не очень хорошо спал прошлой ночью.
mʉ̂a-kʉʉn-níi nɔɔn làp sà-baai.
Я очень хорошо спал / хорошо заснул прошлой ночью.
ngûang-nɔɔn jing-jing.
Я очень сонный.
nʉ̀ai jing-jing.
Я очень устал / уставший.
nùak-hǔu jing-jing.
Очень шумно.
dii jing-jing.
Очень хорошо.
sǐang dang mâak.
Шум очень громкий.
káo fang paa-sǎa tai mâi tan.
Он не понимает разговорный тайский.
(досл.: он не успевает слушать тайский)
àan nǎngsʉ̌ʉ-pim paa-sǎa tai mâi ɔ̀ɔk.*
Я не могу читать тайские газеты.
* ɔ̀ɔk часто используется с глаголами pûut, àan, kǐan.
fang mâi ɔ̀ɔk. или fang mâi dâai. = Я не понимаю / не могу понять.
gin pèt mâi dâai.
Я не могу есть острую еду.
mâi dâai gin pèt.
Я не ел острую еду.
bpai mʉang tai mâi dâai.
Я не могу поехать в Таиланд.
mâi dâai bpai mʉang tai.
Я не ездил в Таиланд.
Будьте внимательны с использованием “mâi dâai”. Когда оно идет перед глаголами, оно означает “не (в прошедшем времени)”; но когда оно идет после глаголов, оно означает “не мочь”.
pǒm kíttʉ̌ng kun mâak.
Я очень по тебе скучаю.
rao gamlang mɔɔng duu tá-lee.
Мы смотрим на море.
pǒm pûut paa-sǎa tai mâi kɔ̂i tùuk.
Я не говорю по-тайски очень правильно.
káo àan paa-sǎa ang-grìt mâi pìt ləəi.
Он читает по-английски без ошибок.
(досл.: он читает по-английский не неправильно совсем.)
pǒm kít wâa à-rɔ̀i.
Я думаю, что это очень вкусно.
pǒm kít wâa aa-hǎan tai à-rɔ̀i.
Я думаю, что тайская еда очень вкусная.
pǒm kít wâa aa-hǎan tai à-rɔ̀i jing-jing.
Я думаю, что тайская еда действительно очень вкусная.
pǒm kít wâa pèt.
Я думаю, что она острая.
pǒm kít wâa aa-hǎan tai pèt.
Я думаю, что тайская еда острая.
pǒm kít wâa aa-hǎan tai pèt jing-jing.
Я думаю, что тайская еда очень острая.
kun kít wâa jà bpai mʉang tai mʉ̂a-rài.
Когда ты думаешь, что поедешь в Таиланд?
kít wâa jà bpai dʉan-nâa.
Я думаю, что поеду на следующий месяц.
káo chʉ̂ʉ à-rai.
Как его зовут?
mâi rúu. kít mâi ɔ̀ɔk.
Не знаю. Понятия не имею. (не досл.)
Тест
Сопоставьте русские слова и тайские, выбрав правильную букву ответа из списка.
а. pìt ผิด
б. jing-jing จริงๆ
в. bprîao เปรี้ยว
г. kíttʉ̌ng คิดถึง
д. dang ดัง
е. à-rɔ̀i อร่อย
ж. pèt เผ็ด
з. ngûang-nɔɔn ง่วงนอน
и. tùuk ถูก
к. wǎan หวาน
л. sèt เสร็จ
м. kít คิด
н. nʉ̀ai เหนื่อย
о. kem เค็ม
п. jam dâai จำได้
р. dâi-yin ได้ยิน
с. krai ใคร
Переведите следующие предложения на русский.
- สมุด ของ ใคร อยู่ บน โต๊ะ
sà-mùt kɔ̌ɔng krai yùu bon dtó.
- ผม ว่ายน้ำ ไม่ ได้
pǒm wâai-náam mâi dâai.
- ผม ไม่ ได้ ว่ายน้ำ
pǒm mâi dâai wâai-náam.
- เขา คิดถึง เมือง ไทย มาก จริงๆ
káo kíttʉ̌ng mʉang tai mâak jing-jing.
- ดิฉัน คิด ว่า อาหาร ฝรั่ง ไม่ ค่อย อร่อย
dì-chán kít wâa aa-hǎan fà-ràng mâi kɔ̂i à-rɔ̀i.
Тоновые правила для низких согласных (продолжение)
В случае, если у слога нет тонового значка, применяют следующие правила для низких согласных (начало в предыдущем уроке):
Низкая согласная с живым слогом = средний тон
Низкая согласная с краткой гласной и мёртвым слогом = высокий тон
Низкая согласная с долгой гласной и мёртвым слогом = падающий тон
Примеры:
Низкая согласная + краткая гласная = мёртвый слог
Получаемый звук
Значение
ค + –ะ
= คะ (ká)
частица вежливости для женщин
ล + เ–ะ
= เละ (lé)
мягкий
Упражнение 1. Прочитайте следующие слова и попрактикуйте их написание тайскими буквами.
1.
เคาะ
стучать
2.
รึ
или
3.
เงาะ
нефелиум
4.
เลอะ
грязный, забрызганный
5.
เยอะ
много
6.
ละ
из расчёта на, за, в, с
7.
แวะ
остановиться в пути
8.
ธุระ
дело, поручение
9.
แพะ
козёл
10.
และ
и
Низкая согласная + любая гласная + сонорная финаль = живой слог
Получаемый звук
Значение
ล + –ิ + ง
= ลิง (ling)
обезьяна
ม + –ั + น
= มัน (man)
оно
ย + –า + ย
= ยาย ()
бабушка
Низкая согласная + долгая гласная + взрывная финаль = мёртвый слог (падающий тон)
Получаемый звук
Значение
ค + –า + บ
= คาบ (kâap)
держать что-то между зубов
ล + –ู + ก
= ลูก (lûuk)
ребёнок
ม + –ี + ด
= มีด (mîit)
нож
Низкая согласная + краткая гласная + взрывная финаль = мёртвый слог (высокий тон)
Получаемый звук
Значение
ค + –ั + บ
= คบ (kap)
тугой
ล + –ุ + ก
= ลุก (luk)
подниматься
ม + –ิ + ด
= มิด ()
полностью
Упражнение 2. Прочитайте следующие слова и попрактикуйте их написание тайскими буквами. Определите тоны.
1.
ซุง
бревно
2.
มืด
тёмный
3.
เล็ก
маленький
4.
มาก
много
5.
ทับ
положить сверху
6.
นัด
условленная встреча
7.
ราด
налить на
8.
ฟาง
сено
9.
วัน
день
10.
ลบ
вычитать
11.
รับ
получить
12.
ยุง
комар
13.
โลก
земля
14.
ชุด
набор
15.
นวด
массаж
16.
นาย
господин
17.
พัง
обваливаться
18.
ทาก
улитка
19.
รัก
любить
20.
เทียม
поддельный
Тоновые знаки с низкими согласными
В слогах с низкими согласными возможны 3 тона и 2 тоновых знака.
Знак тона
Название тона
Тон
Примеры
–่
sǐang too
падающий
ค่า (kâa)
–้
sǐang drii
высокий
ค้า (káa)
Третий возможный тон, средний, встречается с живыми слогами и без тонового значка (примеры были выше).
Упражнение 3. Прочитайте следующие слова и попрактикуйте их написание тайскими буквами. Определите тоны.
1.
ม่วง
фиолетовый
2.
นั้น
это, тот
3.
ชิ้น
кусок
4.
ซ่อน
прятать
5.
ฟ้า
небо
6.
ว่าง
свободный
7.
ล้น
переполняться
8.
ม้า
лошадь
9.
นี้
это, этот
10.
พี่
старший брат или сестра
Прочитайте вслух
1.
คา
ค่า
ค้า
2.
ชี
ชี่
ชี้
3.
ซู
ซู่
ซู้
4.
เท
เท่
เท้
5.
ไฟ
ไฟ่
ไฟ้
6.
เนา
เน่า
เน้า
7.
พอ
พ่อ
พ้อ
8.
โม
โม่
โม้
9.
แย
แย่
แย้
10.
รือ
รื่อ
รื้อ
11.
เลย
เล่ย
เล้ย
12.
โว
โว่
โว้
Упражнение 4. Напишите следующие слова тайскими буквами. Для звуков /k/, /ch/, /t/, /n/, /p/, /y/ и /l/ используйте ค, ช, ท, น, พ, ย и ล соответственно.