บทที่ 6 - Урок 6
Дни. Месяцы. Годы. Тоновые знаки с высокими согласными
kamsàp คำศัพท์ Словарь урока
В месяцах, которые заканчиваются на kom (คม), 31 день, а в месяцах, которые заканчиваются на yon (ยน), 30 дней, а февраль заканчивается на pan (พันธ์).
aa-tít (อาทิตย์) означает “неделя”, и оно более распространено, чем sàpdaa (สัปดาห์) в разговорной речи. Только не перепутайте его с wan-aa-tít (วันอาทิตย์), которое означает “воскресенье”.
появление слова “вечер” в переводе для слова “ночь” связано с разным восприятием времени у тайского человека и русского.
fɛɛn (แฟน) означает любимого человека, например, парня, девушку, мужа, жену.
bpai-tîao (ไปเที่ยว) означает отправиться в путешествие, чтобы отдохнуть, или просто прогуляться ради удовольствия.
Разговор
* ná (นะ) это частица, которую обычно используют, чтобы сделать утверждение мягче, и чтобы оно не казалось грубым, особенно, если это утверждение является командой.
bprà-yòok ประโยค Предложения
wan-níi wan à-rai.
Какой сегодня день?
wan-níi wan-aa-tít.
Сегодня воскресенье.
prûng-níi wan à-rai.
Какой завтра день?
prûng-níi wan-jan.
Завтра понедельник.
dʉan-níi dʉan à-rai.
Какой это месяц?
dʉan-níi dʉan mii-naa.
Этот месяц – март.
bpii-níi bpii à-rai.
Какой это год?
bpii-níi bpii gâao-hâa.
Этот год – ’95.
wan-níi wan-tîi tâo-rài.
Какое сегодня число?
wan-níi wan-tîi sìphâa.
Сегодня 15-е.
wan-níi wan-tîi sìphâa dʉan mee-sǎa.
Сегодня 15-е апреля.
wan-níi wan-sǎo tîi sìphâa dʉan mee-sǎa.
Сегодня суббота, 15-е апреля.
kun jà bpai mʉang tai dʉan à-rai.
В какой месяц ты поедешь в Таиланд?
pǒm jà bpai mʉang tai dʉan gan-yaa.
Я поеду в Таиланд в сентябре.
kun mii wan-yùt mʉ̂a-rài.
Когда у тебя отпуск?
chán mii wan-yùt dʉan-nâa.
У меня отпуск в следующем месяце.
wan-aa-tít níi kun jà tam à-rai.
Что ты будешь делать этим воскресеньем?
wan-aa-tít níi jà bpai gin aa-hǎan tai.
Этим воскресеньем я пойду есть тайскую еду.
mʉ̂a-kʉʉn-níi kun tam à-rai.
Что ты делал прошлым вечером?
bpai gin bia gàp pʉ̂an.
Я ходил пить пиво со своим другом.
káo yùu mʉang tai gìi bpii.
Как долго он был в Таиланде?
káo yùu mʉang tai hâa bpii.
Он был в Таиланде пять лет.
aa-tít nâa jà tam à-rai.
Что ты будешь делать на следующей неделе?
aa-tít nâa jà bpai yîi-bpùn.
На следующей неделе я поеду в Японию.
mʉ̂a-waanníi pûut too-rá-sàp krʉ̂ng chûa-moong.
Вчера я разговаривал по телефону полчаса.
pǒm rian paa-sǎa tai túk aa-tít.
Я учу тайский каждую неделю.
pǒm rian paa-sǎa tai túk wan-aa-tít.
Я учу тайский каждое воскресенье.
káo maa tam-ngaan dtɛ̀ɛ-cháao.
Он приходит на работу рано утром.
sǎo-aa-tít dì-chán chɔ̂ɔp dtʉ̀ʉn sǎai.
Мне нравится просыпаться поздно на выходных.
pûak kun yùu mʉang tai gìi dʉan.
Сколько месяцев вы были в Таиланде?
rao yùu mʉang tai sǎam dʉan.
Мы были в Таиланде три месяца.
rao yùu mʉang tai jàak mí-tù-naa tʉ̌ng sǐnghǎa.
Мы были в Таиланде с июня до августа.
káo mii wee-laa wâang túk sǎo-aa-tít.
У него есть свободное время каждые выходные.
sɔ̌ɔng wan tîi-lɛ́ɛo bpai tam-ngaan sǎai.
Последние два дня я опаздывал на работу.
aa-tít tîi-lɛ́ɛo glàp bâan dʉk túk wan.
На прошлой неделе я возвращался домой поздно каждый день.
ìik sǎam bpii jà glàp mʉang tai.
Я вернусь в Таиланд через три года.
(mʉ̂a) cháao-níi gin kâao kon diao.
Этим утром я завтракал в одиночку.
pǒm mii-nát gàp fɛɛn túk kʉʉn wan-sùk.
Я встречаюсь со своей девушкой каждую пятницу вечером.
Тест
Сопоставьте русские слова и тайские, выбрав правильную букву ответа из списка.
Дни วัน
а. wan-pá-rʉ́-hàt วันพฤหัส
б. wan-sǎo วันเสาร์
в. wan-aa-tít วันอาทิตย์
г. wan-sùk วันศุกร์
д. wan-jan วันจันทร์
е. wan-angkaan วันอังคาร
ж. wan-yùt วันหยุด
з. wan-pút วันพุธ
Месяцы เดือน
а. mee-sǎa (yon) เมษา (ยน)
б. tan-waa (kom) ธันวา (คม)
в. sǐnghǎa (kom) สิงหา (คม)
г. prʉ́tsà-jì-gaa (yon) พฤศจิกา (ยน)
д. gumpaa (pan) กุมภา (พันธ์)
е. gan-yaa (yon) กันยา (ยน)
ж. prʉ́tsà-paa (kom) พฤษภา (คม)
з. mí-tù-naa (yon) มิถุนา (ยน)
и. má-gà-raa (kom) มกรา (คม)
к. gà-rá-gà-daa (kom) กรกฎา (คม)
л. dtù-laa (kom) ตุลา (คม)
м. mii-naa (kom) มีนา (คม)
Тоновые знаки с высокими согласными
В слогах с высокими согласными возможны 3 тона и 2 тоновых знака.
Знак тона
Название тона
Тон
Примеры
–่
sǐang èek
низкий
ข่า (kàa)
–้
sǐang too
Падающий
ข้า (kâa)
Когда нет тонового значка, у слога с высокой согласной или восходящий тон, или низкий, в зависимости от того, является ли слог живым или мёртвым (см. урок 5).
Упражнение 1. Прочитайте следующие слова и попрактикуйте их написание тайскими буквами. Определите тоны.
1.
สี่
четыре
2.
ห่อ
завёртывать
3.
ข้าว
рис
4.
ส้น
пятка
5.
ขั้น
шаг
6.
หั่น
нарезать
7.
ผ้า
ткань
8.
ให้
давать
9.
ฝิ่น
опиум
10.
ถ้ำ
пещера
11.
ฉิ่ง
чинг
12.
ส้ม
оранжевый
13.
ห้า
пять
14.
เฝ้า
присматривать за
Прочитайте вслух
1.
ข่า
ข้า
ขา
2.
ถู่
ถู้
ถู
3.
ไฝ่
ไฝ้
ไฝ
4.
ห่อ
ห้อ
หอ
5.
แฉ่
แฉ้
แฉ
6.
ฉี่
ฉี้
ฉี
7.
เผ่
เผ้
เผ
8.
เส่า
เส้า
เสา
9.
โข่
โข้
โข
10.
ถื่อ
ถื้อ
ถือ
Упражнение 2. Напишите следующие слова тайскими буквами. Для звуков /s/ и /t/ используйте ส и ถ соответственно.