บทที่ 11 - Урок 11
Счётные слова / Классификаторы в тайском языке. Степени сравнения
kamsàp คำศัพท์ Словарь урока
Другие полезные существительные
Не нужно учить все слова. Если это ваш первый проход курса, ознакомьтесь с этим уроком кратко, а закончите его на втором проходе.
Счётные слова / Классификаторы
Счётные слова или классификаторы это слова, необходимые в тайском языке для того, чтобы посчитать или упоминуть любое конкретное существительное.
В русском языке есть похожие слова. Когда мы говорим “три стакана воды”, “один лист бумаги”, “восемь голов скота”, слова “стакан”, “лист” и “голова” можно называть счетными словами. Тайский язык, однако, использует счетные слова намного чаще, чем русский. Невозможно говорить приемлемо на тайском языке, не овладев навыком применения счетных слов.
Счетное слово, как правило, используется с категорией существительных, обладающих общей характеристикой. Эти категории часто кажутся произвольными. Поэтому будет хорошей идеей запоминать счетные слова вместе с существительным, когда учите новые слова.
Распространённые счётные слова
- kon (คน) » люди.
- dtua (ตัว) » животные, столы, стулья, рубашки, костюмы, буквы алфавита, куклы, сигареты и др.
- lêm (เล่ม) » книги, записные книжки, журналы, ножи, свечи, иглы.
- an (อัน) » конфеты, пепельницы, круглые объекты, объекты с неизвестными счетными словами.
- bai (ใบ) » стаканы, чашки, фрукты, тарелки, бутылки, коробки, мешки, яйца, листы бумаги, контейнеры.
- pɛ̀n (แผ่น) » доски, кусочки бумаги.
- lûuk (ลูก) » фрукты, горы, мячи и другие круглые вещи.
- chà-bàp (ฉบับ) » газеты, буквы, документы.
- krʉ̂ang (เครื่อง) » радио, телевизоры, холодильники, компьютеры, электрические и механические машины.
- lam (ลำ) » корабли, лодки, самолёты.
- kan (คัน) » машины, мотоциклы, велосипеды, ложки, вилки, зонты, удочки.
- lǎng (หลัง) » домы, здания.
- chín (ชิ้น) » ломти хлеба, кусочки мяса, печение и др.
- chán (ชั้น) » этажи здания, классы в школах, классы сидений в поездах или самолётах.
- hɔ̂ng (ห้อง) » комнаты.
- dɔ̀ɔg (ดอก) » цветы.
- kráng (ครั้ง) » (сколько) раз.
- yàang (อย่าง) » виды, типы, сорты вещей.
- tîi (ที่) » места, тарелки, чашки.
- gɛ̂ɛo (แก้ว) » стаканы воды, пива и др.
- tûai (ถ้วย) » чашки чая, супа, кофе и др.
- kùat (ขวด) » бутылки воды, пива и др.
- jaan (จาน) » тарелки риса, еды и др.
- gɔ̂ɔn (ก้อน) » куски мыла, кубики сахара, конфеты и др.
- dâam (ด้าม) » ручки.
- tɛ̂ng (แท่ง) » карандаши, кусочки мела.
- sên (เส้น) » нити, галстуки, фартуки, ожерелья, браслеты, дороги, волосы.
- muan (มวน) » сигареты.
- duang (ควง) » звёзды, солнца, луны, почтовые марки.
- rʉan (เรือน) » часы.
- hɔ̀ɔ (ห่อ) » подарки, мешочки конфет, снеков, завёрнутые вещи.
- sǎai (สาย) » дороги, железные дороги, реки, каналы.
- kûu (คู่) » пара вещей или людей.
- chút (ชุด) » наборы вещей, костюмов, платей.
- rʉ̂ang (เรื่อง) » кино, пьесы, истории.
- dtôn (ต้น) » деревья.
Примечания:
Некоторые существительные могут использовать больше, чем одно счетное слово. Например:
glûai sǎam bai или glûai sǎam lûuk = три банана
nîi (นี่), nân (นั่น) и nôon (โน่น), которые означают ‘этот, это’, ‘тот, это’ и ‘тот, это’ (дальше) меняют свои тоны на níi (นี้), nán (นั้น) и nóon (โน้น), когда они используются в качестве прилагательных, определяющих счетное слово. Например:
nîi nǎngsʉ̌ʉ. = Это книга.
nǎngsʉ̌ʉ lêm níi dii. = Эта книга хорошая.
Как использовать счетные слова
существительное + количественное числительное + счетное слово
(один, два, три, ... nʉ̀ng, sɔ̌ɔng, sǎam)mǎa sǎam dtua = три собаки
pǒm mii mǎa sǎam dtua. = У меня три собаки.
nǎngsʉ̌ʉ hâa lêm = пять книг
nǎngsʉ̌ʉ hâa lêm yùu bon dtó. = Пять книг на столе.Вместо nʉ̀ng обычно говорят diao (เดียว) в разговорной речи, и diao ставят после счетного слова.
mǎa nʉ̀ng dtua = mǎa dtua diao (одна собака)
существительное + счетное слово + níi, nán или nóon
mǎa dtua níi = эта собака
mǎa dtua níi sǔai. = Эта собака красивая.
nǎngsʉ̌ʉ lêm nán = та книга
nǎngsʉ̌ʉ lêm nán tâo-rài? = Сколько стоит та книга?существительное + счетное слово + порядковое числительное
(первый, второй, третий, ... tîi nʉ̀ng, tîi sɔ̌ɔng, tîi sǎam)mǎa dtua tîi nʉ̀ng = первая собака
mǎa dtua tîi nʉ̀ng sǐi dam. = Первая собака черная.
nǎngsʉ̌ʉ lêm tîi sɔ̌ɔng = вторая собака
nǎngsʉ̌ʉ lêm tîi sɔ̌ɔng yùu bon dtó. = Вторая книга на столе.Вместо tîi nʉ̀ng обычно говорят rɛ̂ɛk (แรก) в разговорной речи.
nǎngsʉ̌ʉ lêm tîi nʉ̀ng = nǎngsʉ̌ʉ lêm rɛ̂ɛk (первая книга)
существительное + gìi + счетное слово
(спрашивая про количество чего-нибудь)mǎa gìi dtua? = сколько собак?
kun mii mǎa gìi dtua. = Сколько у вас есть собак?
nǎngsʉ̌ʉ gìi lêm. = сколько книг?
káo àan nǎngsʉ̌ʉ gìi lêm. = Сколько книг ты читал?существительное + счетное слово + прилагательное
mǎa dtua mài = новая собака
pǒm mii mǎa dtua mài. - У меня новая собака.
nǎngsʉ̌ʉ lêm gào = старая книга
nîi nǎngsʉ̌ʉ lêm gào. = Это старая книга.существительное + счетное слово + nai = какой (в значении: который из нескольких?)
mǎa dtua nǎi. = Какая собака? (которая из этих)
kun chɔ̂ɔp mǎa dtua nǎi tîi sùt. = Какая собака вам нравится больше всего?
nǎngsʉ̌ʉ lêm nǎi. = Какая книга?
nǎngsʉ̌ʉ lêm nǎi kɔ̌ɔng kun. = Какая книга твоя?(существительное) + lǎai (หลาย) + счетное слово = много ...
mǎa lǎai dtua или lǎai dtua = много собак
Примечание: когда существительное понятно из контекста, его часто опускают:
hâa lêm - пять книг
lêm níi = эта книга
lêm rɛ̂ɛk = первая книга
gìi lêm = сколько книг?
lêm gào = старая книга
lêm nǎi = какая книга? (которая из этих?)
Разговор
ขอ ดู ใบ สี ดำ กับ ใบ สี ขาว
kɔ̌ɔ duu bai sǐi dam gàp bai sǐi kǎao.
Можно мне посмотреть на черные и белые?
เท่าไหร่ นะ ครับ
tâo-rài ná kráp.
Сколько вы говорите?
Примечание: gɔ̂ɔ-lɛ́ɛo-gan выражение, которое побуждает согласие: давайте, вы можете (делать так и так), вперёд, вот и всё, только и всего, или это всё, что нужно сделать.
bprà-yòok ประโยค Предложения
káo sǔung gwàa pǒm.
Он выше, чем я.
nǎngsʉ̌ʉ lêm níi pɛɛng gwàa lêm nán.
Эта книга более дорогая, чем та.
an níi dii gwàa.
Эта лучше.
an-nán sǔai gwàa.
Та более красивая.
káo sǔung tîi-sùt nai hɔ̂ng.
Он самый высокий в комнате.
nǎngsʉ̌ʉ lêm níi pɛɛng tîi-sùt.
Эта книга самая дорогая.
an níi dii tîi-sùt.
Эта лучшая.
an nán sǔai tîi-sùt.
Эта самая красивая.
káo gàp kun kon nǎi sǔung gwàa gan.
Кто выше между им и тобой.
káo sǔung gwàa (pǒm).
Он выше (меня).
เล่ม ไหน แพง กว่า กัน
nǎngsʉ̌ʉ lêm níi gàp lêm nán
lêm nǎi pɛɛng gwàa gan.
Между этой книгой и той книгой,
какая более дорогая?
nǎngsʉ̌ʉ lêm níi pɛɛng gwàa (lêm nán).
Эта книга более дорогая (чем та).
an nǎi dii gwàa.
Какая лучше?
an níi dii gwàa.
Эта лучше.
an nǎi sǔai gwàa.
Какая более красивая?
an nán sǔai gwàa.
Та более красивая.
A yài gwàa B, dtɛ̀ɛ C yài tîi-sùt.
А больше, чем Б, но В самая большая.
แต่ ชอบ สี ฟ้า มาก ที่สุด
pǒm chɔ̂ɔp sǐi kǎao mâak gwàa sǐi dam,
dtɛ̀ɛ chɔ̂ɔp sǐi fáa mâak tîi-sùt.
Белый мне нравится больше, чем черный, но синий мне нравится больше всех.
krʉ̂angbin lam níi yài tîi-sùt nai lôok.
Этот самолет самый большой в мире.
pǒm sǔung tîi-sùt nai bâan.
Я самый высокий в доме.
káo ruai tîi-sùt nai mʉang tai.
Он самый богатый в Таиланде.
an níi gàp an nán mʉ̌an-gan.
Этот и тот одинаковые (досл.: такие же).
sɔ̌ɔng kon nán kláai-gan.
Те двое людей выглядят похоже.
nǎngsʉ̌ʉ sɔ̌ɔng lêm níi raa-kaa tâo-gan.
Цена эти двух книг одинаковая.
káo rák gan mâak.
Они очень сильно любят друг друга.
káo glìat kun prɔ́ kun chɔ̂ɔp goo-hok.
Он ненавидит тебя, потому что ты часто врёшь (досл.: тебе нравится врать).
bâan kun mii sàtlíang mái?
У тебя есть питомцы дома?
mii. mii mɛɛo sɔ̌ɔng dtua.
Да. У меня две кошки.
Следующие предложения показывают как использовать разные счетные слова. Они выделены жирным шрифтом.
mii kon hâa kon yùu nai hɔ̂ng.
В комнате пять человек.
sʉ̂a dtua níi mâi pɛɛng.
Эта рубашка недорогая.
krai kǐan nǎngsʉ̌ʉ lêm nán.
Кто написал ту книгу?
kun chɔ̂ɔp an nǎi tîi-sùt.
Какая тебе нравится больше всего?
grà-bpǎo bai níi mâi kɔ̂i dii.
Эта сумка не очень хорошая.
grà-dàat pɛ̀n nán baang mâak.
Этот кусочек бумаги очень тонкий.
wanníi gin glûai sǒong lûuk.
Сегодня я ел два банана.
mʉ̂a-waanníi kun àan nǎngsʉ̌ʉ-pim gìi chà-bàp.
Сколько газет ты прочитал вчера?
pǒm mii tii-wii sǎam krʉ̂ang, kɔmpíu-dtə̂ə krʉ̂ang diao.
У меня три телевизора и один компьютер.
krʉ̂ang-bin lam níi maa jàak grung-têep.
Этот самолёт прибыл из Бангкока.
rót kan níi tam nai yîi-bpùn.
Эта машина сделана в Японии.
pǒm sʉ́ʉ bâan lǎng mài.
Я купил новый дом.
nʉ́a chín níi à-rɔ̀i jing-jing.
Этот кусочек мяса правда очень вкусный.
pǒm yùu chán tîi sǎam.
Я живу на третьем этаже.
bâan káo mii hɔ̂ng-nɔɔn sìi hɔ̂ng.
В этой квартире четыре спальни.
dɔ̀ɔkmáai dɔ̀ɔk níi sǔai mâak.
Этот цветок очень красивый.
dì-chán kəəi bpai mʉang tai hâa kráng.
Я был в Таиланде пять раз.
mii aa-hǎan hòk yàang yùu bon dtó.
На столе шесть видов еды.
kɔ̌ɔ kâao nʉ̀ng tîi.
(Дайте мне) одну тарелку риса (досл.: один рис), пожалуйста.
kɔ̌ɔ náam yen sɔ̌ɔng gɛ̂ɛo.
Дайте мне два стакана холодной воды (пожалуйста).
kɔ̌ɔ gaa-fɛɛ rɔ́ɔn sǎam tûai.
Три стакана горячего кофе, пожалуйста.
kɔ̌ɔ bia sìi kùat.
Дайте мне четыре бутылки пива.
kɔ̌ɔ kâao-pàt hâa jaan.
Дайте мне пять тарелок жареного риса, пожалуйста.
kɔ̌ɔ náam-dtaan hòk gɔ̂ɔn.
Шесть кубиков сахара, пожалуйста.
kun mii bpàakgaa gìi dâam.
Сколько у тебя ручек?
mii sɔ̌ɔng dâam.
У меня две.
kun mii dinsɔ̌ɔ gìi tɛ̂ng.
Сколько у тебя карандашей?
mii tɛ̂ng diao.
Один.
sɔ̂i sên níi tâo-rài.
Сколько стоит это ожерелье?
káo sùup bù-rìi wan lá sìp muan.
Он выкуривает десять сигарет в день.
rao gamlang duu nǎng rʉ̂ʉang tîi sǎam.
Мы смотрим третье кино.
(аудио здесь вырезано, потому что в нём была устаревшая фраза про видео плёнку...)
pǒm sʉ́ʉ sà-dtɛm yîi-sìp duang.
Я купил двадцать марок.
káo mii na-lí-gaa rʉan mài.
У него новые часы.
mɛ̂ɛ sʉ́ʉ kà-nǒm sìi hɔ̀ɔ.
Мать купила четыре упаковки со снеками.
mɛ̂ɛ-náam sǎai níi yaao mâak.
Эта река очень длинная.
rɔɔng-táao kûu nán sǔai tîi-sùt.
Та пара туфлей самая красивая.
nǎngsʉ̌ʉ chút níi nâa-sǒnjai.
Эта серия книг интересная.
mʉ̂a-kʉʉn-níi duu nǎng sǎam rʉ̂ang.
Прошлым вечером я смотрел три кино.
dtônmáai dtôn nán aa-yú mâak gwàa pan bpii.
Тому дереву больше, чем тысяча лет.
Тест
Сопоставьте русские слова и тайские, выбрав правильную букву ответа из списка.
А. Прилагательные
а. lék เล็ก
б. glai ไกล
в. sǔung สูง
г. nàk หนัก
д. nǎao หนาว
е. yûng ยุ่ง
ж. pí-sèet พิเศษ
з. ruai รวย
и. uân อ้วน
к. glâi ใกล้
л. chà-làat ฉลาด
м. mài ใหม่
н. jon จน
Б. Существительные
а. nǎng หนัง
б. kùat ขวด
в. jaan จาน
г. nʉ́a เนื้อ
д. jòtmǎai จดหมาย
е. dtʉ̀k ตึก
ж. daao ดาว
з. nít-dtà-yá-sǎan นิตยสาร
и. glʉa เกลือ
к. rʉ̂ang เรื่อง
л. bù-rìi บุหรี่
м. chɔ́ɔn ช้อน
н. náam-dtaan น้ำตาล
В. Счетные слова
Сопоставьте следующие существительные с подходящими счетными словами.
а. bai ใบ
б. tɛ̂ng แท่ง
в. dâam ด้าม
г. kan คัน
д. krʉ̂ang เครื่อง
е. sǎai สาย
ж. dtua ตัว
з. lam ลำ
и. rʉan เรือน
к. pɛ̀n แผ่น
л. lǎng หลัง
м. an อัน
н. chà-bàp ฉบับ
Упражнение 1. Переведите следующие предложения на русский.
- มะม่วง ลูก ไหนอร่อย ที่สุด
А: má-mûang lûuk nǎi à-rɔ̀i tîi-sùt.
คิด ว่า ลูก นี้ อร่อย ที่สุด
Б: kít wâa lûuk níi à-rɔ̀i tîi-sùt.
- บ้าน คุณ มี กี่ ชั้น
А: bâan kun mii gìi chán.
มี สาม ชั้น
Б: mii sǎam chán.
- เรือ ลำ แรก จะ มา เมื่อไหร่
А: rʉa lam rɛ̂ɛk jà maa mʉ̂a-rài.
จะ มา พรุ่งนี้
Б: jà maa prûng-níi.
- เมื่อวานนี้ ซื้อ นาฬิกา เรือน ใหม่
mʉ̂a-waanníi sʉ́ʉ naa-lí-gaa rʉan mài.
- ที่ สวนสัตว์ มี ช้าง ห้า ตัว
tîi sǔansàt mii cháang hâa dtua.
Упражнение 2. Прочитайте следующие предложения вслух и переведите их (ключа нет, напишите свой вариант перевода в комментариях).
А.
- คุณ ชื่อ อะไร
- ภาษาไทย ไม่ ยาก
- ผม ชอบ สีขาว
- เขา มี บ้าน สวยๆ
- คุณสบายดีไหม
- ดิฉัน เป็น คนไทย
- อันนี้ เท่าไหร่
- คุณทานากะ เป็น คนญี่ปุ่น
- ห้องน้ำ อยู่ ที่ไหน
- ดินสอ อยู่ใต้เก้าอี้
- โรงแรม อยู่ ทางขวา
- คนนั้น สวย จริงๆ
- วันนี้ วัน อะไร
- วันนี้ วัน อาทิตย์
- รถยนต์ ของ คุณ สี อะไร
- ผม ไป โรงเรียน ตอน เช้า
- คุณ สมชาย ชอบ ดู ทีวี
- เรา จะ ไป กิน อาหารไทย
- ตอนนี้ เวลา เท่าไหร่
- จะ ไป สนามบิน ตอน หก ทุ่ม
Б.
- คุณ จะ ไป ไหน
- จะ ไป เรียน ภาษาไทย
- ผม ไม่ ชอบ อาหารฝรั่ง
- เขา มี หมา ที่ บ้าน
- ผม จะ ไป เมือง ไทย เดือน หน้า
- วันจันทร์หน้า ผม จะ ไม่ อยู่
- เรา จะ ไป เรียน ภาษาอังกฤษ ที่ อเมริกา
- คน ญี่ปุ่น ชอบ ทำงาน
- ผม อยาก ไป ห้องน้ำ
- คุณ กำลัง ทำ อะไร
- คุณจอห์น พูด ภาษาจีนได้
- วันนี้ เหนื่อย จริงๆ
- นี่ หนังสือ ของ ใคร
- วันนี้ ร้อน มาก
- แฟน คุณ ชื่อ อะไร
- ผม อาบน้ำ ทุก วัน
- ดิฉัน ซักผ้า ทุก วันเสาร์
- เรา ไม่ อยาก ซื้อ ของ แพง
- ตอนนี้ ปวดหัว มาก
- ผม แปรงฟัน วันละ สอง ครั้ง
В.
- อเมริกาใหญ่ กว่า เมืองไทย
- รถ คัน นั้น สวย ที่ สุด
- ผม ชอบ สี ขาว มากกว่า สี ดำ
- เขา มี หมา สาม ตัว
- ลูกชาย ผม อยาก จะ เป็น นักบิน
- คุณ มี พี่ น้อง กี่ คน
- พี่ สาว คุณ ทำงาน อะไร
- ทำไม คน ญี่ปุ่น ชอบ ทำงาน
- คิฉัน อยาก มี ลูก สอง คน
- เมื่อวานนี้ ผม ซื้อ รองเท้า สี่ คู่
- คุณแดง พูด ภาษา อังกฤษ ไม่ ค่อย ถูก
- ทำไม คุณ ไม่ไป ทำงาน
- คุณ อายุ เท่าไหร่
- ผม เป็น นัก ธุรกิจ
- เขา มี แฟน หลาย คน
- ผม กำลัง แต่งตัว
- ดิฉัน ซักผ้า ทุก วัน
- พรุ่งนี้ จะ ไป ตัด ผม
- มี ธุระ มาก จริงๆ
- ถ้า คุณ มี เงิน มากๆ คุณ อยาก จะ ทำ อะไร
Г.
- วันนี้ ไม่ ค่อย สบาย
- พรุ่งนี้ ผม ไป เที่ยว ไม่ ได้ เลย
- เรียน ภาษา ไทย สนุก ดี
- ผู้ชาย คน นั้น ชอบ อ่าน หนังสือ
- ห้องน้ำ ผู้หญิง อยู่ ที่ไหน
- คุณแนน อยู่ บน ชั้น สอง
- ผม ชอบ อ่าน หนังสือพิมพ์ ภาษา อังกฤษ
- เดี๋ยวนี้ เขา ไม่ ค่อย ไป เรียน ภาษา ไทย ที่ วัด
- ร้านอาหาร อยู่ ใกล้ กับ โรงแรม ดุสิต
- ผม หิว ข้าว มาก เพราะว่า ไม่ ได้ กิน ข้าว เช้า
- ทำไม คน นั้น ไม่ อยาก ไป เที่ยว กับ เรา
- น้องชาย ดิฉัน ไม่ ชอบ อ่าน หนังสือพิมพ์ แต่ ชอบ ดู ทีวี
- เขา เป็น นักธุรกิจ ที่ เก่ง จริงๆ
- บ้าน หลัง นี้ กับ หลัง นั้น หลัง ไหน สวย กว่า กัน
- บ้าน คุณ มี ลัตวเลี้ยง ไหม
- เรา ขาย อาหาร ที่ อเมริกา เมือง แอลเอ
- อาทิตย์ที่แล้ว เรา ไป เที่ยว สวนสัฅว่
- ครอบครัว ของ ผม มี ห้า คน
- คุณ เล็ก เป็น ข้าราชการ ที่ เมือง ไทย
Д. น้อยเป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยขอนแก่น
กำลังเรียนวิชาภาษาอังกฤษเป็นวิชาเอก
บีหน้าน้อยอยากจะมาเรียนที่อเมริกา
น้อยมีพี่ชายทำงานที่แอลเอ
Е. เมื่อวานนี้ผมไปซื้อของที่สีลม ซื้อรองเท้ามาหนึ่งคู่ กระเป๋าสองใบ หนังสือสามเล่ม ปากกาสี่ด้าม ดินสอห้าแท่ง เสื้อยืดหกตัว และเข็มขัดเจ็ดเส้น