Обожествление Цезаря

OVIDIUS METAMORPHOSES XV, 746—751

Размер стиха — гексаметр

Cáesar in Úrbe suá deus ést. ¹Quem Márte togáque²
práecipuúm non béllă magís finítă triúmphis
résque domí gestáe properátaque glória rérum
ín sidús vertḗre novúm stellámque comántem,
quám sua prógeniés³. Nequ(e) ením de Cáesaris áctis
úllum máius opús, quam quód pater éxstitit húius⁴.

NB

1. Порядок слов во 2-м стихе и следующих: Quem praecipuum Marte et toga non magis bella... vertērunt in sidus novum et comantem stellam, quam sua progenies.

2. Marte et toga = bello et расе; Марс был богом войны, а тога — одежда мирного времени. В мирное время римляне назывались togāti, а во время войны — armāti.

3. sua progenies — его потомок; речь идет об Октавиане Августе; это лесть поэта Октавиану, который был усыновлен Цезарем и признан его наследником.

4. huius = Octaviani (ср. предыдущее примечание).