Изучаем латинский язык с нуля! Lectio duodecima

Сопоставление I, II, IV и V склонений

Нам уже известны четыре склонения, основы которых оканчиваются на гласные звуки: I скл. — a, II — o, IV — u, V — e. Чтобы легче было усвоить падежные окончания, сравним эти склонения между собой:

NB

Обратите внимание на сходство в образовании падежных форм:

1. Voc. sing. и plur. всех склонений совпадает с nom. соответствующего числа. Исключение составляют существительные II склонения мужского рода, оканчивающиеся на -us: hortus — voc. hortel domĭnus — voc. domĭne!; в некоторых случаях voc. оканчивается на -i: filius — voc. fili! (см. урок 3, 5).

2. Acc. sing. мужского и женского рода имеет во всех склонениях окончание -m.

3. Acc. plur. мужского и женского рода имеет во всех склонениях окончание -s.

4. У существительных среднего рода acc. и voc. всегда совпадают с nom.

5. У существительных среднего рода nom., acc. и voc. pluralis оканчиваются на -а.

6. Abl. pluralis всех склонений имеет во всех родах такое же окончание, как dat. plur.: в I и II склонениях -is, в IV и V — -(ĭ)bus.

7. Если от gen. plur. отбросить окончание, останется чистая основа.

Переведите:

Exercitus Romanorum terras alienas occupat

Romāni non solum patriam ab inimīcis¹ defendēbant, sed etiam exercĭtus suos in terras aliēnas mittēbant. Exercĭtus impĕtus faciēbant, oppĭda et agros vicinōrum vastābant, viros et femĭnas secum asportābant et captīvos in servitūtem (в рабство) vendēbant. Romāni terris et popŭlis victis imperitābant². Terras victas, quae extra Italiam³ erant, provincias appellābant⁴. Sicilia prima provincia Romanōrum erat. Incŏlis provinciārum Romāni tribūta magna imponēbant, frumentum ex provinciis⁵ asportābant. Multi popŭli exercĭtum Romanōrum timēbant.

открыть словарь

NB

1. in-imīcus — недруг, враг; это слово состоит из приставки in- и существительного amicus; приставка in- придает существительным и прилагательным отрицательное значение, напр.: felix — счастливый, in-fēlix — несчастливый; victus — побежденный, in-victus — непобежденный. Иногда в словах с приставками происходят фонетические изменения, напр.: amicus — in-imicus.

2. imperitāre — приказывать, повелевать; terris et populis victis — dativus.

3. extra Italiam — вне Италии; предлог extra употребляется с acc.

4. terras ... provincias appellābant — страны ... они называли провинциями; здесь употреблена конструкция, которая называется двойной винительный падеж (при глаголе appello, см. урок 7).

5. ex provinciis — из провинций; предлог е, ех — из (отвечает на вопрос unde? — откуда?) употребляется с abl.

Упражнение

Просмотрите слова первых десяти уроков и выпишите те из них, от которых есть заимствования в русском языке; сопоставьте их.