Изучаем латинский язык с нуля! Lectio tricesima prima

Perfectum indicativi activi (повторение)

Homĭni mendāci, etiamsi vera dicit, nemo credit.
Лживому человеку никто не верит, даже если он говорит правду.

Переведите:

De puĕro mendāci

Puer, custos ovium, saepe per iocum auxilium rogāvit⁵ magna voce¹ clamans⁵: «Auxilium mihi date!⁵ Lupus adest!» Vicīni auxilio veniēbant², sed lupum non vidēbant⁵, et puer eos irridēbat⁵. Aliquando lupi re verā in oves irruērunt⁵, et puer, ut antea, clamāvit: «Lupi adsunt! Auxilium mihi date!» Sed nemo puĕri mendāci credĭdit⁵ neque³ ei auxilium dedit, et lupi multas oves arripuērunt⁵.

открыть словарь

De asĭno mendāci

Asĭnus pellem leōnis induit⁵ et homĭnes bestiasque formā⁴ suā territābat⁵. Forte aures longae asĭnum indicavērunt⁵. Tum viri timōre liberāti⁵ asĭnum punivērunt⁵ et in pistrīnum duxērunt⁵.

NB

1. magnā voce — громко (досл.: большим голосом).

2. auxilio venīre — приходить на помощь; auxilio — dativus finalis, отвечает на вопрос «с какой целью?, зачем?».

3. neque = et non — и не.

4. forma, аe — форма, вид, образ, облик.

5. Основные формы глаголов, встретившихся в обоих текстах (по спряжениям):

I

rogo, rogāvi, āre просить
clamo, clamāvi, āre кричать, звать
do, dedi, dăre давать
terrĭto, territāvi, āre сильно пугать, постоянно устрашать
indĭco, indicāvi, āre указывать, объявлять
libĕro, liberāvi, āre освобождать, избавлять

II

vĭdeo, vīdi, ēre видеть
irrideo, irrīsi, ēre смеяться, высмеивать

III

irruo, irrŭi, ĕre нападать
credo, credĭdi, ĕre верить
arrĭpio, arripui, ĕre хватать
induo, indui, ĕre надевать
duco, duxi, ĕre вести

IV

vĕnio, vēni, īre приходить
punio, punīvi, īre наказывать

У большинства глаголов I и IV спряжений основа перфекта оканчивается на -v: liberāv-i, clamāv-i, punīv-i, audīv-i; однако и в этих спряжениях перфект может иметь другую основу, напр.: do, dare — perfectum dedi; venio, venīre — perfectum vēni. Поэтому форму перфекта необходимо проверять по словарю.

Упражнение

Выпишите из 1 — 15 уроков глаголы I, II и IV спряжений в трех основных формах. В сомнительных случаях проверьте формы глаголов по словарю.