Указательные и притяжательные местоимения

5. Предложения типа «Это книга» 이것은 책입니다. - Игосын чхэк имнида.

В корейском языке существуют три типа указательных местоимений:

이 (и) – указывает на предмет, находящийся рядом с говорящим.

그 (кы) – указывает на предмет, находящийся рядом с собеседником, либо упоминаемый (например «тот ресторан, где мы вчера ужинали»)

저 (чо) – указывает на предмет, удаленный от обоих собеседников.

Слово 것 (кот) «вещь» является служебным существительным. Дословно фраза 이것은 책입니다 (игосын чхэк имнида) переводится как «Эта вещь книга есть».

Упражнения

이것이 무엇입니까?	Что это?
이것은 책입니다.	Это книга.
그것이 무엇입니까?	То что?
이것은 칼입니다.	Это нож.
저것이 무엇입니까?	Вон то что?
저것은 잡지입니다.	Вон то журнал.
선생님이 누구입니까?	Кто Вы?
저는 학생입니다.	Я учащийся.
그분이 누구입니까?	Кто он?
그분은 회사원입니다.	Он служащий фирмы.

Дополнительные слова

6. Предложения типа «Это моя (твоя, его) книга.» 이것은 제 (선생님의, 그분의) 책입니다. Игосын че (сонсэнниме, кыбуне) чхэк имнида.

Притяжательное местоимение «мой» имеет в корейском языке форму 제 (че). Притяжательная форма остальных местоимений образуется добавлением частицы 의 (ый) (читается как –에 (е)), которая подобна частице ’s в английском языке.

Упражнения

그분은 제 친구입니다.	Это мой друг.
이 것은 그분의 신문입니다.	Это его газета.
저것은 제 친구의 자동차입니다.	Вон то – автомобиль моего друга.
그것은 선생님의 가방입니까?	Эта Ваш портфель?
아니요, 이것은 박선생님의 가방입니다.	Нет, это портфель г-на Пака.
이것은 누구의 자전거입니까?	Это чей велосипед?
그것은 민규의 자전거입니다.	Это велосипед Мингю.
저것은 선생님의 오토바이입니까?	Вон то - Ваш мотоцикл?
예, 저것은 제 오토바이입니다.	Да, вон то мой мотоцикл.

Дополнительные слова