© Куротченко К.Б., Леонов М. В.

В своем современном виде корейский фонетический алфавит Хангыль состоит из сорока букв. Начнем с согласных. Проведите мышкой по букве, чтобы увидеть порядок её написания, или нажмите пальцем на мобильных устройствах.

Если ниже вместо букв алфавита вы видите квадратики, то установите шрифт Batang. Архив нужно распаковать в ‘Панель управления/Персонализация - Шрифты’. Перезагрузите страницу. Возможно, стоит перезагрузить компьютер.

Теперь перейдем к гласным.

Существует две базовых гласных: ㅣ (и) и ㅡ (ы). От них образуются все остальные буквы путем добавления горизонтальных и вертикальных коротких черт. Вот как это выглядит:

Однако, корейский алфавит имеет одну особенность. Отдельные буквы в нем составляются в слоги. Последние составляются по определенным, весьма несложным правилам:

1. Согласный + гласный. Если гласный имеет длинную горизонтальную черту, то согласный пишется над ним. Если же длинная черта расположена вертикально, согласный пишется слева.

   가 냐 더 며 비

   고 뇨 두 뮤 브

2. Согласный + гласный + согласный. В этом случае конечный согласный пишется под гласным.

   각 냔 덛 몀 빕

   곡 뇬 둗 뮴 븝

3. Гласный + согласный. Слоговой знак не может начинаться с гласного. В том случае, если слог начинается с гласного, на письме перед ним ставится буква ㅇ, которая в этом случае не читается.

   아, 어, 여, 우, 유

   안, 엄, 열, 욱, 입

Задание. Напишите и прочитайте следующие слова:

Примечание: В // дана международная транскрипция, а в () русская. Русская менее точная, но если вы разберетесь со звуками и сравните с международной, то увидите, что в целом она всё показывает правильно, просто в упрощенном виде. Но старайтесь ей не увлекаться.

Теперь рассмотрим оставшиеся согласные. Они делятся на две группы – придыхательные и глоттализованные. Придыхательных согласных всего четыре.

Глоттализованных согласных пять. Несмотря на то, что у этих звуков транскрипция показывает двойной звук, это всего лишь означает, что звук более напряженный, чем его «одиночная» версия.

Из гласных остались так называемые сложные гласные, которые графически составлены из простых, рассмотренных выше.

ㅏ + ㅣ = ㅐ — э

ㅓ + ㅣ = ㅔ — е

ㅑ + ㅣ = ㅒ — йэ

ㅕ + ㅣ = ㅖ — йе

ㅗ + ㅣ = ㅚ — вe

ㅜ + ㅣ = ㅟ — ви

ㅗ + ㅏ = ㅘ — ва

ㅜ + ㅓ = ㅝ — во

ㅗ + ㅐ = ㅙ — вэ

ㅜ + ㅔ = ㅞ — ве

ㅡ + ㅣ = ㅢ — ый

Комментарии:

1. В современном языке разница между ㅐи ㅔ, а также ㅒ, ㅖ практически стерлась. Первая пара звуков произносится как «е» в слове «лето», вторая пара произносится как «йе».
2. В начале дифтонгов «ва», «ве», «ви» и т. д. начальный звук произносится близко к английскому w, но менее огублено.
3. Буква ㅢ читается обычно как «ый», но когда в том же слоге ей предшествует согласный, она читается как «и»: 무늬 /muni/ (муни) «узор», но 강의 /'kaŋɰi/ (канъый) «лекция» , 의사 /ɰisʰa/ (ыйса) «врач».

Задание. Напишите и прочитайте следующие слова:

Правила чтения

Правил чтения в корейском алфавите немного.

1. На конце слога читаются следующие согласные: ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅁ,ㅂ,ㅇ,ㄹ. Буквы ㅋ и ㄲ читаются как ㄱ. Буквы ㅍ и ㅃ читаются как ㅂ. Остальные согласные читаются как ㄷ.

2. Иногда слог может оканчиваться на две согласных. В этом случае читается только одна из них. Можно выделить три группы чтений.

   В первой группе из двух букв читается только первая. Это происходит в буквосочетаниях ㅄ,ㄽ, ㄾ,ㅀ,ㄳ,ㄵ,ㄶ. При этом если следующий слог начинается с гласного, то читаются обе буквы, за исключением случаев с ㅀ и ㄶ, в которых ㅎ никогда не читается.

   Ко второй группе относятся буквосочетания ㄼ,ㄿ. В них читается первая согласная.

   К третьей группе относятся буквосочетания ㄺ,ㄻ. В них читается только вторая буква: 읽 [익]

3. Правила чтения буквы ㄹ. В середине слога после согласной ㄹ может читаться либо как ㄹ, либо как ㄴ. При этом предшествующий согласный часто меняет свое чтение.

   ㄴ перед или после ㄹ читается как ㄹ. При этом ㄹ читается как «ль».

   В остальных случаях ㄹ читается как ㄴ. При этом перед ней ㅁ и ㅇ не меняют своего чтения, ㄱ читается как ㅇ, ㄷ читается как ㄴ, ㅂ читается как ㅁ.

   Подробнее с примерами:

   Правила ассимиляции:

   1. ㄱ + ㄹ = ㅇ и ㄴ 폭로 [퐁노] разоблачение

   2. ㄴ + ㄹ = ㄹ и ㄹ 근로자 [글로자] трудящийся

   Аналогично ㄹ + ㄴ = ㄹ и ㄹ 설날 [설랄] первый день года (1-е января по лунному календарю)

   3. ㅁ + ㄹ = ㅁ и ㄴ 침략 [침냑] агрессия

   4. ㅂ + ㄹ = ㅁ и ㄴ 압력 [암녁] давление

   5. ㅇ + ㄹ = ㅇ и ㄴ 강령 [강녕] программа, платформа

4. Буква ㄷ вместе с последующим ㅎ произносятся как ㅌ. Перед ㅅ произносится как ㅅ. Перед 이 читается как «дж»: 굳이 /kud͡ʑi/ (куджи).
5. Буква ㅌ перед йотированной гласной читается как ㅊ: 붙이다 /put͡ɕʰida/ (пучхида) «приклеивать».
6. Буква ㄹ перед ㅎ читается как «р»: 말하다 /'marhada/ (мархада) «говорить».
7. Глухой согласный читается после ㅎ в конце слога как придыхательный: 파랗다 /'pʰaratʰa/ (пхаратха) «голубой».

8. ㄷ (и буквы ㅅㅈㅌㅎㅊㅆ, которые читаются как ㄷ) перед ㄹ ㅁ ㄴ читается как ㄴ. Примеры:

   몇명 [면명] 다섯 명 [다선 명] 넣는 [넌는] 여섯 명 [여선 명] 끝내다 [끈내다]

9. ㅂ перед ㄴ или ㅁ произносится как ㅁ.

   ㄱ перед ㄴ или ㅁ произносится как ㄴ.

Задание. Прочитайте следующие слова:

읽다, 짙다, 닻, 일하다, 빛나다, 박물관, 낳다, 낱낱이, 좋다, 십만, 한국말, 값, 앉다, 싫다, 잃었다, 있는, 첫물, 깎다, 삶, 어떻게, 빨갛다, 숙녀, 식물, 국문, 낫, 맏이, 만났다, 좋지, 꽃, 무릎, 같습니다, 듣습니다, 설날, 신라, 십리, 심리, 옥루몽, 압록강, 싫어, 맑은, 앉아요.

Напишите русскую транскрипцию слов. Сравните с ключами и озвучкой. (один ключ с международной транскрипцией, другой – с русской.)

Для вас создана беседа ВКонтакте (нажмите), поэтому не нужно создавать другие беседы, которые продлятся несколько дней и забудутся, эта будет ждать вас всегда.