Изучаем французский язык с нуля! Leçon 19

Урок 19

Словарь

Упражнение № 1. Прочтите и переведите диалог. Определите, соответствуют ли следующие утверждения его содержанию. Ответьте C’est vrai (Это верно) или C’est faux (Это неверно):

Упражнение № 2. Прослушайте запись диалога несколько раз. Заполните пропуски в предложениях, вспоминая прослушанное:

1. On ne peut pas traverser la rue : le feu est au rouge ! le feu vert.
2. Oui, je vois : voitures. S’il vous plaît, où est-ce qu’ manger ici ?
3. A Paris il y a bistrots et de brasseries.
4. Là vous pouvez quelque chose de simple. Si vous voulez consistant, allez au restaurant.
5. Est-ce qu’ payer en dollars ?
6. Non, . Uniquement avec les euros.
7. des bureaux de change à côté. Derrière la grande maison , par exemple.
8. Nous samedi. Est-ce que les bureaux de change sont ouverts le samedi ?
9. Le Louvre est musée d’Europe, la Tour Eiffel est dame de Paris et la cuisine française est cuisine du monde.

Грамматика

Местоимение on

В тексте диалога несколько раз встречается новая для вас конструкция, которую необходимо сразу же запомнить:

Данная конструкция переводится на русский язык словом можно в сочетании с неопределенной формой глагола, например:

On peut manger bien ici. — Здесь можно хорошо поесть.
On peut payer en dollars ici. — Здесь можно заплатить долларами.

Запомните также отрицательную форму данной конструкции:

Она переводится как нельзя делать что-либо или нельзя сделать что-либо, например:

On ne peut pas manger bien ici. — Здесь нельзя хорошо поесть.
On ne peut pas payer en dollars ici. — Здесь нельзя заплатить долларами.

По своей структуре оборот on peut представляет собой сочетание особого, непереводимого на русский язык местоимения on и формы 3-го лица единственного числа уже известного вам глагола pouvoir (мочь) (см. урок 18). Особенность местоимения on состоит в том, что оно употребляется вместо обозначения лица, осуществляющего действие, однако лицо это либо неизвестно, либо указание на него несущественно для передачи информации. Вы видите, что и в русских переводах не указывается, кто выполняет действие, названное глаголом. Например, утверждение Здесь можно хорошо поесть относится к любому человеку, к каждому, ко всякому, сравните: Здесь может хорошо поесть любой.

Однако если в русском языке часто встречаются предложения, в которых не обозначается тот, кто производит действие, то во французском языке это не так. Любой французский глагол, фигурирующий в предложении, требует, чтобы в той или иной форме было упомянуто лицо, осуществляющее обозначенное этим глаголом действие. Местоимение on и выполняет эту важную грамматическую функцию — указывает на деятеля, пусть и обобщенно, неконкретно.

Проанализируйте и другие примеры с on:

On paye en euros ici. — Здесь платят в евро.
On parle anglais et allemand ici. — Здесь говорят по-английски и по-немецки.

On ne paye pas en euros ici. — Здесь не платят в евро.
On ne parle pas français ici. — Здесь не говорят по-французски.

Вы еще раз можете убедиться в том, что французские предложения с on соответствуют русским предложениям, в которых деятель не назван отдельным словом и мыслится как неопределенное лицо.

Обратите внимание! Местоимение on всегда требует формы 3-го лица единственного числа глагола, независимо от того, какая форма глагола используется в русском переводе.

Так, paye и parle в наших примерах — это формы 3-го лица единственного числа глаголов payer и parler, буквально они переводятся как платит и говорит.

Упражнение № 3. Подчеркните в диалоге предложения с местоимением on.

Упражнение № 4. Преобразуйте предложения, употребив местоимение on.

1. Vous pouvez traverser la rue au feu vert.
   
2. Vous ne pouvez pas traverser la rue au feu rouge.
   
3. Tu peux prendre quelque chose de simple.
   
4. Je ne peux pas payer en dollars ?
   
5. Il peut changer l’argent dans le bureau de change.
   

Предлог de после слов, обозначающих количество

После слов, обозначающих количество (наречий и существительных), неопределенный артикль опускается. Вместо него употребляется предлог de, принимающий форму d’ перед гласными и перед h немым (но не перед *h):

Например:

Обратите внимание на то, что французское слово argent (деньги) — это слово мужского рода, употребляющееся только в единственном числе.

Упражнение № 5. Преобразуйте предложения, употребив оборот beaucoup de.

Образец: J’ai des amis. — J’ai beaucoup d’amis.

Глаголы III группы. Глагол особого спряжения faire.

Запомните формы еще нескольких часто употребляемых глаголов III группы (продолжение, начало в уроке 17; см. также урок 18):

Глагол faire имеет особые формы спряжения:

Не забывайте о правильном произношении форм глагола faire:
сочетание ai в формах je fais, tu fais, il (elle) fait читается как [e];
в формах nous faisons и faisons ! сочетание ai в виде исключения читается как [ə].

Глагол faire — один из трех глаголов, оканчивающихся во 2-м лице множественного числа на -tes:

Упражнение № 6. Переведите:

Упражнение № 7. Посмотрите на картинки и ответьте по-французски на вопросы. Постарайтесь хорошенько запомнить эти часто употребляемые вопросы:

Порядок слов в сочетаниях существительных с прилагательными

Бо́льшая часть французских прилагательных ставится после существительных, например:

Вместе с тем есть несколько очень употребительных прилагательных, которые ставятся перед существительными. Вот некоторые из них:

Например:

Обратите внимание на то, что если прилагательное выступает перед существительным, то неопределенный артикль множественного числа des меняется на предлог de. Сравните:

Если прилагательное оканчивается на непроизносимую согласную и выступает перед существительным, начинающимся на гласный или h немое (но не на *h), то непроизносимые согласные читаются, например:

un petit oiseau [œ̃ptitwazo]

При этом непроизносимые s, х читаются как [z], а непроизносимое d — как [t], например:

un gros homme [œ̃grozɔm]
ses vieux amis [sevjøzami]
un grand ami [œ̃grãtami]

Упражнение № 8. Раскройте скобки, выберите прилагательное в необходимой форме (мужского или женского рода) и поставьте его на правильное место (до или после существительного).

Превосходная степень прилагательных

Превосходная степень прилагательных обозначает признак, проявляющийся в каком-либо предмете в наибольшей или в наименьшей степени по сравнению с другими.

Превосходная степень прилагательных образуется при помощи определенного артикля и слов plus (более) или moins (менее), стоящих перед прилагательным, например:

le plus vieux quartier — самый старый квартал;
l’étudiant le moins actif — наименее активный студент.

Выбор артикля определяется тем, какова форма существительного, к которому относится прилагательное, сравните:

— при существительном мужского рода в единственном числе:

Le Louvre est le plus grand musée d’Europe. — Лувр — самый большой музей в Европе.

— при существительном женского рода в единственном числе:

La Tour Eiffel est la plus belle dame de Paris. — Эйфелева башня — самая красивая дама в Париже.

— при существительном мужского рода во множественном числе:

Les magasins du centre sont les plus chers. — Магазины в центре самые дорогие.

— при существительном женского рода во множественном числе:

Les femmes [fam] russes sont les plus belles du monde. — Русские женщины самые красивые в мире.

А теперь еще раз прочтите примеры, приведенные в этом грамматическом разделе, и обратите внимание на то, как обозначается область наибольшей или наименьшей степени проявления признака:

...le plus grand musée d’Europe. — ...самый большой музей в Европе.
...la plus belle dame de Paris. — ...самая красивая дама в Париже.
Les magasins du centre sont les plus chers. — Магазины в центре самые дорогие.
...les plus belles du monde. — ...самые красивые в мире.

Вы видите здесь предлог de. Если за ним следует определенный артикль мужского рода le, то происходит уже известное вам преобразование (см. урок 17): de + le = du. Например: de + le centre = du centre; de + le monde = du monde.

Особые формы превосходной степени прилагательных

Как и в русском языке, некоторые прилагательные французского языка имеют особые формы превосходной степени, например:

bon (хороший) — le meilleur (лучший) — les meilleurs (лучшие);
bonne (хорошая) — la meilleure (лучшая) — les meilleures (лучшие);

mauvais (плохой) — le pire (худший) — les pires (худшие);
mauvaise (плохая) — la pire (худшая) — les pires (худшие).

Обратите внимание на то, что формы le pire, la pire, les pires употребляются редко, чаще используются следующие обороты с тем же значением:

вместо le pire — le moins bon;
вместо la pire — la moins bonne;
вместо les pires — les moins bons (при существительных мужского рода)
    или
    les moins bonnes (при существительных женского рода).

Например:

Превосходная степень наречий

Превосходная степень наречий обозначает признак, проявляющийся в каком-либо действии или признаке в наибольшей или в наименьшей степени по сравнению с другими действиями или признаками.

Превосходная степень наречий образуется при помощи определенного артикля le и слов plus (более) или moins (менее), стоящих перед наречием, например:

Особые формы превосходной степени наречий

Некоторые французские наречия имеют особые формы превосходной степени, например:

bien (хорошо) — le mieux (лучше всех);
mal (плохо) — le pis (хуже всех).

Форма le pis, однако, употребляется редко, более распространен ее синоним — le moins bien.

Приведем примеры:

Упражнение № 9. Переведите, в случае затруднений обращаясь к словарю:

1. Lucien est le plus gros de trois frères.
   
2. Cette pièce est la plus petite de la maison.
   
3. Je veux lire les livres les plus intéressants.
   
4. Pierre est le moins bon médecin de la clinique.
   
5. La cuisine allemande est la moins bonne du monde.
   
6. Yves parle anglais le mieux du groupe et Nana parle le moins bien.
   

Прилагательные, обозначающие цвет

Запомните наиболее употребительные прилагательные со значением цвета:

Большинство прилагательных, обозначающих цвет, согласуется с существительными в роде и числе, например:

un costume blanc — une robe blanche;
des costumes blancs — des robes blanches.

Однако существуют и неизменяемые французские прилагательные:

Например:

un costume orange — une robe orange;
des costumes orange — des robes orange.

Сложные прилагательные типа bleu clair (светло-синий, светло-синяя, светло-синее, светло-синие; светло-голубой, светло-голубая, светло-голубое, светло-голубые) также относятся к неизменяемым, например:

un costume bleu clair — une robe bleu clair;
des costumes bleu clair — des robes bleu clair.

Упражнение № 10. Переведите:

1. Принесите, пожалуйста, черный костюм.
   
2. У него красное лицо, он болен.
   
3. В саду есть белые, синие, красные, желтые и оранжевые цветы.
   
4. Я вижу две светло-зеленые машины.
   

Обозначение дней недели

Выучите французские названия дней недели:

Как вы заметили, все названия дней недели во французском языке — это существительные мужского рода. Обратите внимание и на то, что, когда нужно сказать, в какой день недели что-либо происходит, эти существительные употребляются без предлога, например:

Je suis libre jeudi. — В четверг я свободен.
Il va au musée dimanche. — В воскресенье он идет в музей.

Обозначения дней недели чаще всего употребляются без артикля, однако при указании на регулярное, повторяющееся действие они выступают в форме единственного числа с определенным артиклем le, сравните:

Le jeudi je suis libre. — По четвергам я свободен.
Le dimanche il va au musée. — По воскресеньям он ходит в музей.

Запомните типовые фразы с названиями дней недели:

Упражнение № 11. Переведите:

1. Какой сегодня день? — Сегодня суббота. Обменные пункты по субботам работают.
   
2. Музеи работают по понедельникам? — В понедельник музеи закрыты. Но сегодня пятница!
   
3. По средам он ходит в ресторан.
   
4. Я хочу уехать завтра. — Это какой день? — Это вторник.
   

Постигаем языковые тонкости

Французский глагол prendre (брать) имеет очень много значений. Запомните некоторые из них:

Упражнение № 12. А теперь убедимся, что вы усвоили лексику и грамматику этого урока. Переведите:

Посмеёмся и пополним словарный запас

Текст I

Словарь

Упражнение № 13. Прочтите и переведите текст I. Выберите утверждения, не противоречащие его содержанию (напишите Oui или Non):

Текст II

Словарь

Упражнение № 14. Прочтите и переведите текст II. Выберите утверждения, соответствующие тексту (напишите Oui или Non):