Изучаем французский язык с нуля! Leçon 25

Урок 25

Диалог

Michel Sandeau et Antoine Sabatier sont en mission à Moscou. Ils viennent de passer le contrôle des passeports à l’aéroport Chérémétiévo. A la sortie de la salle d’arrivée ils voient Nina, la collègue russe qui les attend pour les accompagner à l’hôtel.

A la réception Nina s’adresse à l’employée.

Словарь

Упражнение № 1. Прочтите и переведите диалог. Определите, соответствуют ли данные утверждения его содержанию. Ответьте C’est vrai (Это верно) или C’est faux (Это неверно):

Упражнение № 2. Прослушайте несколько раз запись диалога. Заполните пропуски в предложениях, вспоминая прослушанное:

1. Ils passer le contrôle des passeports à l’aéroport Chérémétiévo.
2. A la sortie de ils voient Nina, la collègue russe qui les attend pour les accompagner à l’hôtel.
3. Bonjour, Nina. Le vol très bien passé, merci.
4. En plus, nous rapidement passé la douane.
5. Dans l’avion on nous le déjeuner du nous avons bien mangé.
6. Pendant le dîner vous discuter du programme du séjour.
7. Parfait. Nous à quel hôtel ?
8. Ah non, nous ne pas encore descendus à cet hôtel.
9. Nous étions l’hôtel « Afanassi Nikitine ».
10. C’est Michel Sandeau et Antoine Sabatier. Notre société leur deux chambres à un lit.

11. Voilà le passeport de Monsieur Sabatier et voilà .
12. Je note : date d’arrivée — le 25 janvier 2004. Quand est-ce que vous repartir ?
13. D’accord, j’ la date du départ. Voilà votre clé, Monsieur Sandeau. Et voilà , Monsieur Sabatier.
14. Vous avez deux chambres au premier étage.
15. Vous pouvez laisser vos bagages ici, on les monter.
16. N’oubliez pas, que le petit déjeuner est inclus dans de la chambre.
17. Voilà de la chambre : un lit, une table de nuit, un bureau, une chaise, un fauteuil.
18. Si vous de quelque chose, vous pourrez téléphoner à la femme de chambre ou à la réception.
19. Monsieur Petroff et moi, nous vous à 8 heures moins le quart dans le hall.

Грамматика

Passé composé (прошедшее сложное время)

Прошедшее сложное время (le passé composé) обозначает действие, которое закончилось, например: j’ai mangé (я поел), j’ai fini (я закончил), j’ai voulu (я захотел), je suis parti (я уехал). Данное время образуется по следующей модели:

Например:

Бо́льшая часть глаголов в прошедшем сложном времени спрягается с глаголом avoir, и в этом случае причастия прошедшего времени не согласуются с подлежащим в роде и числе, например: il а mangé, elle a mangé, nous avons mangé.

Из тех глаголов, которые в прошедшем сложном времени спрягаются с глаголом être, запомните 12 следующих:

Причастия прошедшего времени, спрягающиеся с être, согласуются с подлежащим в роде и числе, например (окончания выделены):

Обратите внимание! В формах прошедшего сложного времени становится произносимой согласная буква t на конце глаголов est и sont, если они предшествуют смысловому глаголу, начинающемуся на гласный звук, например:

il est arrivé [ilɛtarive]
elles sont entrées [ɛlsɔ̃tãtre]

Глаголы descendre (спускаться), sortir (выходить), monter (подниматься), употребленные с прямым дополнением, спрягаются с avoir. Те же глаголы без прямого дополнения спрягаются с être. Сравните:

Nous avons sorti la voiture du garage. — Мы вывели машину из гаража (слово машина — прямое дополнение).
Nous sommes sortis.— Мы вышли (дополнение отсутствует).

Приставочные глаголы, образованные от данных, также спрягаются с être, например: revenir (возвращаться), devenir (становиться, делаться), rentrer (возвращаться).

Глагол passer в значении идти, проходить также спрягается с être, например:

Nous sommes passés au salon. — Мы прошли в салон.

В значении подвергаться чему-либо глагол passer спрягается с avoir, например:

Nous avons passé la douane. — Мы прошли таможню.

О том, какие еще глаголы в прошедшем сложном времени спрягаются с глаголом être, вы узнаете из последующих уроков (см., в частности, урок 26).

Participe passé (причастие прошедшего времени): образование

Причастия прошедшего времени глаголов I группы образуются так: в неопределенной форме глагола отбрасывается -er и прибавляется -é. Например:

parler (говорить) + -é =› parlé
manger (есть, поедать) + -é =› mangé

Причастия прошедшего времени глаголов II группы образуются, если отбросить в неопределенной форме глагола -r. Например:

finir (заканчивать(ся) =› fini

Причастия прошедшего времени глаголов III группы и глаголов индивидуального спряжения следует запомнить. Вот некоторые из них:

Упражнение № 3. Выпишите в диалоге предложения, содержащие глаголы в прошедшем сложном времени.

Упражнение № 4. Преобразуйте предложения, употребив глаголы в прошедшем сложном времени.

Вопросительная форма глаголов прошедшего сложного времени

Если вопрос, содержащий глагол в прошедшем сложном времени, строится на основе обратного порядка слов, то личное местоимение-подлежащее ставится между вспомогательным глаголом и причастием прошедшего времени. При этом вспомогательный глагол пишется с местоимением через черточку, например:

Avez-vous vu cet homme ? — Вы видели этого человека?
Est-il parti ? — Он уехал?

Во 2-м лице единственного числа глаголов, спрягающихся с avoir, между вспомогательным глаголом и местоимением-подлежащим вставляется t, пишущееся через черточки, например:

A-t-il vu cet homme ? — Он видел этого человека?

Местоимение-дополнение в вопросе с глаголом в прошедшем сложном времени ставится перед вспомогательным глаголом, например:

Les avez-vous vu ? — Вы их видели?

В вопросительной конструкции с est-ce que... ? порядок слов не меняется, например:

Est-ce que vous avez vu cet homme ? — Вы видели этого человека?

Упражнение № 5. Переспросите собеседника, задав вопрос разными способами.

1. Nous avons réservé les chambres à l’hôtel.
   
2. Ils sont descendus à cet hôtel pour la première fois.
   
3. Elle a laissé ses bagages au rez-de-chaussée.
   
4. J’ai oublié le numéro de votre chambre.
   
5. Il a invité ses amis à dîner.
   
6. Elle est partie à Moscou.
   

Отрицательная форма глаголов прошедшего сложного времени

В отрицательной форме глаголов прошедшего сложного времени отрицательная частица pas, слова rien (ничего) и jamais (никогда) ставятся между вспомогательным глаголом и причастием прошедшего времени; слово personne (никого) ставится после причастия прошедшего времени, например:

Je n’ai pas vu Pierre. — Я не видел Пьера.
Je ne suis pas allé à Londres. — Я не ездил в Лондон.
Je n’ai rien vu. — Я ничего не видел.
Je ne l’ai jamais vu. — Я его никогда не видел.
Je n’ai vu personne. — Я никого не видел.

Личные местоимения-дополнения и наречие y (туда) ставятся непосредственно после ne, например:

Je ne l’ai pas vu. — Я его не видел.
Je n’y suis pas allé. — Я туда не ездил.

Обратите внимание на то, что слова déjà (уже́), vite (скоро), encore (еще), longtemps [lɔ̃tã] (давно) ставятся между вспомогательным глаголом и причастием прошедшего времени, например:

Nous sommes déjà descendus à cet hôtel. — Мы уже останавливались в этом отеле.

Упражнение № 6. Вернёмся к фразам в упражнении №5. Поставьте содержащиеся в них глаголы в отрицательной форме.

1. Nous avons réservé les chambres à l’hôtel.
   
2. Ils sont descendus à cet hôtel pour la première fois.
   
3. Elle a laissé ses bagages au rez-de-chaussée.
   
4. J’ai oublié le numéro de votre chambre.
   
5. Il a invité ses amis à dîner.
   
6. Elle est partie à Moscou.
   

Притяжательные местоимения

Ранее вы познакомились с французскими притяжательными прилагательными (см. урок 20, урок 21) — словами, которые переводятся на русский язык притяжательными местоимениями (мой, твой, свой и т. д.). Французские притяжательные прилагательные всегда употребляются вместе с существительными, к которым относятся, например:

C’est mon passeport. — Это мой паспорт.

Возьмем, однако, такое русское предложение:

Вот ваш паспорт, мсье, а вот мой.

Здесь также присутствует местоимение мой, но перевести его словом mon нельзя, поскольку оно употреблено самостоятельно, без существительного паспорт. Для таких случаев во французском языке существуют специальные слова — притяжательные местоимения. Посмотрите, как выглядит перевод указанного русского предложения:

Voilà votre passeport, Monsieur, et voilà le mien.

Французские притяжательные местоимения — это слова, которые переводятся на русский язык также притяжательными местоимениями, но выступают в предложении самостоятельно, вне сочетаний с существительными.

Запомните французские притяжательные местоимения:

Сравните примеры, в которых одно и то же русское притяжательное местоимение переводится на французский язык по-разному:

Упражнение № 7. Замените выделенные слова притяжательными местоимениями.

Образец: Je prends ma clé. — Je prends la mienne.

Наречия на -ment

Во французском языке очень распространен способ образования наречий от прилагательных при помощи суффикса -ment. Напоминаем, что суффикс — это часть слова, выступающая после корня и служащая для образования новых слов.

1. Большинство французских наречий на -ment образуется от прилагательных женского рода, например:

doux m, douce f (тихий, -ая, -ое, мягкий, -ая, -ое) — doucement (тихо, мягко)
vif m, vive f (живой, -ая, -ое) — vivement (живо)
exact m, exacte f (точный, -ая, -ое) — exactement (точно)

2. Прилагательные, оканчивающиеся в формах мужского рода и женского рода единственного числа на гласный звук, присоединяют -ment к форме мужского рода, например:

poli m, polie f (вежливый, -ая, -ое) — poliment (вежливо)
vrai m, vraie f (верный, -ая, -ое, действительный, -ая, -ое) — vraiment (верно, действительно)

3. Наречия от прилагательных, оканчивающихся на -ent(e), образуются, если указанную часть заменить на -emment, например:

différent m, différente f (разный, -ая, -ое) — différemment (по-разному)
prudent m, prudente f (осторожный, -ая, -ое) — prudemment (осторожно)

4. Наречия от прилагательных, оканчивающихся на -ant(e), образуются, если указанную часть слов заменить на -amment, например:

courant m, courante f (беглый, -ая, -ое) — couramment (бегло)

5. Есть и особые случаи образования наречий, например:

gentil m, gentille f (любезный, -ая, -ое) — gentiment (любезно)
bref m, breve f (краткий, -ая, -ое) — brièvement (кратко)
énorme m, f (огромный, -ая, -ое) — énormément (чрезмерно)

Упражнение № 8. Образуйте наречия от приведенных прилагательных:

Постигаем языковые тонкости

I. В графе «национальность» французы пишут прилагательное женского рода française независимо от того, какого пола пишущий, поскольку указывается национальная принадлежность человека, а слово nationalité женского рода: la nationalité française. Сравните, как по-русски обозначается национальная принадлежность, — француз / француженка.

II. Когда необходимо назвать срок, соответствующий неделе, французы предпочитают употреблять сочетание huit jours, которое в этом случае переводится не как восемь дней, а как неделя. Точно так же французское сочетание quinze jours следует переводить как две недели, а не как пятнадцать дней.

III. В Европе, а теперь и в некоторых гостиницах России, принято обозначать класс гостиницы при помощи условного знака — количества звездочек (étoile f — звездочка). Этих звездочек может быть от одной (низший класс) до пяти (высший класс). Четырехзвездочный отель, в котором поселились герои диалога, имеет достаточно высокий уровень.

Упражнение № 9. Проверим, как вы усвоили лексику и грамматику этого урока. Переведите:

1. Мишель и Антуан приехали в Москву.
   
2. Они только что прошли паспортный контроль.
   
3. Они быстро прошли таможню.
   
4. У выхода из зала прилета они увидели Нину.
   
5. Нина им забронировала два номера в гостинице.
   

6. Они остановились в гостинице «Пон Руаяль».
   
7. Они никогда не жили в этой гостинице.
   
8. Антуан дал свой паспорт, а Мишель дал свой.
   
9. Служащая отметила дату приезда и дату отъезда.
   
10. Друзья оставили багаж внизу.
    
11. Господин Петров пригласил французов поужинать вместе.
    

Посмеёмся и пополним словарный запас

Текст I. Dans le taxi

Il pleut. Une dame appelle un taxi à l’aéroport.

Словарь

Упражнение № 10. Прочтите и переведите текст I. Выберите утверждения, соответствующие тексту (напишите Oui или Non):

Текст II. A l’hôtel

Alexandre et Victor entrent à l’hôtel de Médicis. Ils ont choisi cet hôtel parce qu’il n’est pas cher. Ils parlent à l’employé.

Alexandre et Victor sont montés à pied. L’employé leur a montré la chambre libre.

Tous les trois ils ont pris l’ascenseur et sont entrés dans une autre chambre.

Словарь

choisir выбирать
intérieur m, intérieure f внутренний, -яя, -ее
prix m цена
par здесь: в (предлог)
par jour в день (в течение одного дня)
Voulez-vous faire monter nos bagages, s’il vous plaît ? Пожалуйста, поднимите наш багаж! (буквально сделайте так, чтобы багаж был поднят; конструкция faire + неопределенная форма глагола обозначает побуждение к действию)
Je vous laisse manger Я подожду, пока вы едите (буквально Я позволяю вам есть. Конструкция laisser + неопределенная форма глагола означает, что говорящий разрешает кому-либо сделать что-либо)

Упражнение № 11. Прочтите и переведите текст II. Выберите утверждения, соответствующие его содержанию, и напишите C’est ça ! (Именно так!) или Absolument pas ! (Ничего подобного!):

Текст III. Les jeunes mariés à l’hôtel

Deux jeunes mariés arrivent à l’hôtel où ils ont réservé une chambre. Enfin des vacances à l’étranger ! Ils veulent poser leurs bagages et plonger dans la piscine. Un employé les accueille très aimablement.

Словарь

Упражнение № 12. Прочтите и переведите текст III. Выберите утверждения, соответствующие его содержанию, и напишите C’est ça ! (Именно так!) или Absolument pas ! (Ничего подобного!):

Etes-vous attentif (attentive) ?

Упражнение № 13. Прочтите и переведите текст, найдите в нем смысловое противоречие:

On va à Paris

Словарь