Урок 9
Род существительных
Диалог 1
Dolazak u hotel
Прибытие в отель
Семья Браунов прибыла в гостиницу. О чем спрашивает администратор (R)? Они хотят поужинать?
Слова
| izvólite | пожалуйста, извольте; вот (давая) |
| izvolite! | Что я могу сделать для Вас? |
| rezervacija | бронирование, предварительный заказ |
| gledati (gledam) | глядеть, смотреть |
| prezívati se (несов.) | называться, именоваться, зваться по фамилии (prezime: фамилия) |
| dvokrevetna | двухместная |
| soba | комната, номер |
| molim | пожалуйста (спрашивая и т.п.) |
| vaš | ваш |
| pasoš | паспорт |
| gospódin | господин |
| góspođa | госпожа |
| ključ | ключ |
| véčerati (véčeram) | поужинать |
| gladan, -dna | голодный |
| nema problema! | не проблема!, без проблем! |
| restóran | ресторан |
| preko puta | через дорогу, напротив |
| koléga | коллега |
| ódneti (odnésem) | унести, отнести, забрать |
| prtljag | багаж, кладь |
| príjatan, -tna | приятный |
Род существительных в сербском языке
Существительные
Как и в русском языке, каждое сербское существительное бывает мужского, женского или среднего рода, что определяет его склонение. В большинстве случаев, род слова можно понять из окончания существительного в именительном падеже (форма слова, которая даётся в словаре).
Мужской род
Большинство существительных мужского рода оканчиваются на согласный. Согласные могут быть ‘твёрдые’ или, реже, ‘мягкие’. Мягкие согласные на кириллице: ц, ч, ћ, џ, ђ, љ, њ, ш, ж. Остальные согласные твёрдые.
Некоторые существительные мужского рода оканчиваются на -o (или -e после мягкой согласной). Это касается нескольких имен собственных, например, Marko, Branko, Djorđe и ряд существительных, которые раньше заканчивались на -l. Эта l возвращается в других падежах:
sto
na stolu
стол
на столе
Существительные мужского рода в именительном падеже во множественном числе имеют окончание -i.
hotel
avion
prijatelj
hoteli
avioni ‘самолёты’
prijatelji
Примечание: большинство односложных существительных мужского рода во множественном числе имеют дополнительный слог:
sto
voz ‘поезд’
stólovi
vózovi
Если конечная согласная мягкая, тогда -ovi превращается в -evi:
muž
ključ
múževi
kljúčevi
Некоторые комбинации согласных и гласных меняют написание согласных, например, комбинация k + i превращается в -ci:
putnik
putnici ‘путешественники, путники’
Средний род
Существительные среднего рода оканчиваются на -o или -e; в именительном падеже множественное число оканчивается на -a:
selo
more
sela
mora
Женский род
Большинство существительных женского рода оканчиваются на -a: soba ‘комната’, torba ‘сумка, мешок’. Несколько существительных женского рода оканчиваются на согласный. Их не так много, и все надо выучить. Они включают в себя большое количество абстрактных существительных, и все они заканчиваются на -ost:
Для существительных, единственное число которых оканчивается на -a, множественное число в именительном падеже будет -e:
sobe
torbe
gospođe
Для существительных, единственное число которых оканчивается на согласный, множественное число в именительном падеже будет -i:
noći
stvari
Диалог 2
Два путешественника обсуждают свой багаж. Кажется, они что-то напутали...
grešiti (grešim) ошибаться
onda тогда, затем
tako je! совершенно верно!, правильно!, так!
Упражнения
1. Какие из этих существительных мужского, женского и среднего рода? Write them in columns, according to their gender and give their plural forms as well:
prijatelj, grad, prezime (мн. ч. prezimena), kuća, mesto, more, stvar, dan (мн. ч. dani), selo, kafić, pozorište, pošta, ulica, hotel, soba, ime (мн. ч. imena)
Мужской:
Женский:
Средний:
2. Составьте предложения с существительными ниже. Некоторые стоят в единственном числе, а некоторые во множественном, поэтому не забывайте изменять и притяжательное местоимение вместе с глаголом соответствующим образом. Обратите внимание, что окончания притяжательных местоимений vaš ‘ваш’, moj ‘мой’ в именительном падеже такие же, как у существительных: муж. р. ед. ч., vaš, мн. ч. vaši; жен. р. ед. ч., vaša, множ. ч. vaše; ср. р. ед. ч. vaše, мн. ч. vaša.
Пример: Izvinite, gospodine, da li su ovo vase torbe? (torbe)
ključ, torba, knjige, ime, pasoši, prijatelj, kišobran (зонт) prtljag, rečnik, karte (билеты)
3. Поставьте глаголы в скобках в правильную форму:
- Džon i Anđela u hotel. (stizati)
- Anđela baš gladna. (biti)
- Ona želi da . (večerati)
- Džon (kazati): Ali Anđela, mi umorni. (biti)
- Anđela (kazati): Ja (morati) prvo da . (jesti)
stizati (stižem) прибывать, приезжать jesti (несов. jedem) есть