Урок 39
Повелительное наклонение в сербском языке
Диалог 1
Поедет ли Неманя в Котор с Браунами? Знает ли Нена дорогу? Почему она советует им пристегиваться ремнями безопасности? Что напоминает Анджеле Которский залив? Почему многие здания в Которе пришлось реставрировать? Почему Джон не идет в Кафедральный собор?
После пријатне вожње, стигли су у Подгорицу, где су се срели а Маријином унуком, Неном.
Изна́јмили су кола и договорили су се са агенцијом да могу да их о́ставе у Бару, одакле им касније полази воз за Београд.
До́везли су се без пробле́ма до Котора, где су одлу́чили да пре́ноће. Нашли су собе и кренули у шетњу кроз стари град.
Слова
| sresti (se) (sretnem) | встретиться |
| iznájmiti | взять/сдать в аренду |
| ostátak | остаток |
| ízuzetan | исключительный |
| kontakt | контакт, зд.: связь |
| napústiti | оставить, покинуть |
| pustolóvina | приключение, авантюра |
| otprílike | приблизительно, примерно |
| očekivati (očekujem) | ожидать, поджидать, ждать, выжидать |
| krivina | 1. кривизна, искривление; 2. изгиб, извилина, излучина, зд.: поворот |
| neoprezan | неосторожный |
| vezati se | 1. связаться, привязаться; 2. пристегнуться |
| pažljiv | внимательный |
| operisati | оперировать |
| polómiti | поломать, сломать, разбить |
| povratiti se | 1. возвратиться, вернуться; 2. прийти в сознание, выздороветь; 3. восстановиться, оправиться |
| šok | шок |
| odlúčiti | решить |
| prenóćiti | переночевать |
| boka | залив |
| pódsećati | напоминать |
| fjord | фьорд |
| Norveška | Норвегия |
| drukčiji | другой, иной |
| síćušan | мелкий, малюсенький |
| ostrvo | остров |
| sredina | 1. середина; 2. центр; 3. среда, окружение |
| strádati | пострадать |
| zémljotres | землетрясение |
| venecíjanski | венецианский |
| potpuno | полностью |
| renoviran | отреставрирован, восстановлен |
| popravljen | отремонтирован |
| katedrala | кафедральный собор |
| nezgodno | неудобно |
| rukav | рукав |
| pristojno | прилично |
| go | голый |
| današnji | сегодняшний |
| kartica | (маленькая) карта; memorijska kartica карта памяти |
| fotoaparat | фотоаппарат, фотокамера |
Образование повелительного наклонения
Чтобы образовать повелительное наклонение (также называют императив) в сербском языке, возьмите форму третьего лица множественного числа настоящего времени и уберите конечную гласную. Основа будет оканчиваться либо на -j, либо на согласный.
1) Если основа оканчивается на -j, то для 2-го лица единственного числа ничего добавлять не нужно, к двум оставшимся лицам добавляем -јмо, -јте, как указано ниже:
| (они) | чекају | пију | боје се | |
| 2 л. ед. ч. | -j | чекај! | пиј! | бој се! |
| 1 л. мн. ч. | -јмо | чекајмо! | пијмо! | бојмо се! |
| 2 л. мн. ч. | -јте | чекајте! | пијте! | бојте се! |
2) Если основа оканчивается на согласный, добавьте следующие окончания:
| (они) | говоре | пишу | |
| 2 л. ед. ч. | -и | говори! | пиши! |
| 1 л. мн. ч. | -имо | говоримо! | пишимо! |
| 2 л. мн. ч. | -ите | говорите! | пишите! |
3) С глаголами, инфинитив которых оканчивается на -ћи, образование повелительного наклонения происходит не так просто: окончания добавляются не к основе настоящего времени, а к основе инфинитива. Выяснить исходную инфинитивную основу не так просто, поэтому императивы следует изучать по мере их появления. Их можно найти в хорошем словаре. Примеры:
рећи (от рек-ти, к + и = ци): реци, рецимо, реците
помоћи (от помог-ти, г + и = зи): помози, помозимо, помозите
Примечание: ићи и его производные образуют повелительное наклонение от основы глагола настоящего времени:
У иди, идимо также есть разговорная форма, которая очень часто используется:
Вы также можете услышать: Ајдемо!/Ајде!
4) Повелительное наклонение бити:
Повелительное наклонение других лиц образуется с помощью настоящего времени и да или нека:
1 л. ед. ч.: да + наст. время:
Да видим!
Дай (мне) посмотреть!
3 л. ед. и мн. ч.: нека + наст. время:
Отрицание
Для образования отрицательной формы повелительного наклонения есть два способа:
1) не + императив:
He брини!
He дирајте!
Не волнуйся!
Не трогайте!
В этих предложениях должен использоваться несовершенный вид. Этот способ иногда довольно грубый.
2) Этот способ следует использовать для ‘мягких’ запретов. При этом может быть использован как несовершенный, так и совершенный вид. Примеры:
немој (2 л. ед. ч.)
Немој да то једеш!
Не ешь это!
немојмо (1 л. мн. ч.)
Немојмо да ce бринемо!
Не будем волноваться! (не досл.)
немојте (2 л. мн. ч.)
Немојте да закасните!
Не опоздайте!
3) Для 1 л. ед. ч. и 3 л. просто поставьте отрицательную частицу не перед глаголом:
Их также можно представить посредством просьбы или команды второму лицу, чтобы тот вмешался в ситуацию:
zakasniti опоздать
Некоторые полезные фразы:
Диалог 2
Код лекара
Перед отъездом из Нови-Пазара Джон спрашивает Неманю, можно ли посетить врача. Почему Джон хочет посетить врача? А что с Анджелой? Сможет ли врач помочь им обоим?
У амбуланти.
Слова
| lekar, -ka | врач |
| teško | 1. тяжело, трудно; 2. сильно; 3. вряд ли |
| povréditi | повредить |
| lakat | локоть (род. lakta) |
| póvreda | повреждение, ранение, ушиб |
| ambulánta | амбулатория |
| glava | голова |
| bóleti (bolim) | болеть |
| zabóleti (zabolim) | заболеть |
| predugo | слишком долго |
| sunce | солнце |
| lek | лекарство |
| prégledati | осмотреть |
| suprug, -a | супруг |
| recept | рецепт |
| mast | 1. лечебная мазь; 2. жир, топлёное сало |
| námazati (namažem) | намазать, вмазать, растереть |
| délovati (delujem) | действовать |
| prašak | порошок (род. praška) |
| mineralni | минеральный |
| mogućnost | возможность, выполнимость |
| izbegávati | избегать |
| jak | сильный, крепкий |
| dom zdravlja | медицинский центр |
| zatvárati se | закрываться |
| dlan | ладонь |
| obrva | бровь |
| obraz | щека |
| usta (мн.ч.) | рот |
| brada | 1. борода; 2. подбородок |
| vrat | шея |
| pleća (мн.ч., ср.р.) | плечи |
| grudi (мн.ч., ж.р.) | грудь |
| struk | талия |
| stražnjica | заднее место, зад |
| koleno | колено |
| stopalo | ступня |
| taban | подошва, ступня |
Упражнения
1. Поставьте глаголы в скобках в повелительную форму, а затем переведите предложения на русский язык:
- A ти да дођеш код нас у Енглеску! (гледати)
- Нено и Анђела, ми ваше ствари. (дати)
- Другари, y пустоловину! (кренути)
- пуно кривина и неопрезних возача на путу. (очекивати, ви)
- нам коначно свој нови ауто. (показати, ти)
- ме овде испред књижаре. (сачекати, ви)
- Да ли сте чули за изреку: игумане, за манастир не ? (путовати, питати, ти)
- како је било у Котору. (причати, ти)
- ми да нећете возити пребрзо. (обећати, ви)
- спорије јер видиш да нас овај ауто претиче. (возити, ти)
2. Выберите подходящее слово:
kiša дождь
savet совет
3. Напишите отрицательную форму повелительного наклонения следующих глаголов:
заборавити (ти), закаснити (ми), пити ту воду (ти), доћи рано (ви), мислити на то (ви)
4. Вы хотите арендовать автомобиль на выходные. Поговорите с ассистентом (С) в агентстве по прокату автомобилей.
5. Переведите текст на сербский язык:
Госпожа Йович отвела своего сына к врачу. У него грипп. Врач осмотрел его и сейчас советует госпо что делать: ‘Пусть ест много (= полно) фруктов и овощей. Готовьте супы и лёгкие блюда, если возможно. Пусть пьёт много чая и соков. И наконец (= на конце) пусть много спит. Если он нездоров (досл.: ему не хорошо) после трёх дней, приведите его снова.’
grip грипп
sávetovati (savetujem) посоветовать, советовать