Текст для чтения

Kulturni život u Beogradu (17)

Что они делают, когда впервые попадают туда? Идет ли Никола в монастырь вместе с ними? Кто встречает их в монастыре? Зачем монастырю нужны деньги? С кем встречаются посетители? Много ли сейчас молодых православных монахов и монахинь?

Konačno su stigli. Dejanov prijatelj, Nikola, je već radio oko roštílja, a njegova žena, Mira, ih je pozvala u kuću, da se osveže i popiju kafu. A onda je Dejan predlóžio da se prošétaju do manastira. Nikola je odlúčio da ostane da se bavi ručkom, a óstali su krenuli u lepu šetnju kroz šumu. Bio je prekrasan dan i svi su uživali što hodaju pro prírodi. Uskoro su stigli do manastira. Mira ih je zamólila da príčekaju dok je ona otišla da pótraži ígumana koga dobro poznaje. Posle desetak minuta, pojavila se i rekla da će iguman rado da ih primi. Ušli su u lepu kamenu zgradu gde im je hladovina svima prijala. Iguman ih je sŕdačno dóčekao i pónudio ih šljívovicom koju su káluđeri sami pravili. Pričao im je o istoriji manastira i o tome kako su nédavno pokrénuli ákciju za obnovu crkve. Upoznali su dva mlada káluđera, ali se iguman žalio da u svim srpskim manastirima fale mladi ljudi: i žene i muškárci. Razgovor s njim je bio vrlo prijatan: bio je blag i srdačan i imao je prekrasan dubok glas. Ben je mogao samo da zamisli kako divno peva tokom službe i jedino mu je bilo žao što to nisu mogli da čuju. Onda ih je Mira odvela u crkvu i pokazala im sve stare freske i íkone. Vratili su se vrlo zadovoljni i seli za sto pod vedrim nebom da užívaju u ručku koji je Nikola pripremio.

Слова

Вид глагола в сербском языке (продолжение)

В уроке 7 мы коснулись темы вида глаголов. Теперь рассмотрим её немного подробнее. Вы встречали множество примеров использования вида в уроках курса и текстах для чтения. Когда вы проработаете этот урок, желательно просмотреть весь предыдущий материал, обращая внимание на использование вида. Ниже приведены примеры видовых пар:

Већ шест месеци купују нову кућу, и сад су је коначно купили.
Они уже есть месяцев покупают новый дом; и сейчас они, наконец, купили.

Пијете ли увек хладан чај? Свој сам већ одавно попила!
Вы всегда пьёте холодный чай? Я свой уже давно выпила!

Путује ce три сата до границе; кад намеравате да отпутујете?
До границы ехать три часа (не досл.); когда вы собираетесь уехать?

Радо вам дајем те три књиге, али ову не бих никоме дала!
Я с удовольствием даю вам те три книги, но эту я бы не дала никому!

Ово дете страшно полако једе; биће довољно ако поједе месо.
Этот ребёнок ест ужасно медленно; будет достаточно, если он съест мясо.

Вы должны были заметить, что в каждой паре первый глагол описывает незавершенное действие, а второй обозначает завершенное действие, будь то в прошлом, настоящем или будущем.

Диалог 1

Два друга разговаривают. Один из них любопытен, а другой не в духе.

– Ko ti je došao?
– Niko, bio sam sam.
– Gde je onaj mladić koji je bio s vama u subotu?
– Ne znam; otišao je negde.
– Čija je ta lepa crna torba?
– Ne znam, mora da ju je neko zaboravio.
– Je li to kuća u kojoj si se rodio?
– Tako su mi rekli, ja se ne sećam!
– Kakav je bio grad u kom si odrastao?
– Malen i dosadan. Svako mlado stvorenje je htelo da pobegne odatle.
– Onda je valjda počeo da bude sve manji!
– Ne, u početku nam se činilo da grad nije ničiji, ali polako je postajao naš.
– Viđaš li se sa nekim starim prijateljima?
– Ni s kim.
– Kakvi su ti sada planovi?
– Nemam nikakvih planova.
– Zbog čega si tako neraspóložen?
– Ni zbog čega. Valjda zbog vremena!

Слова

Упражнения

1. Переведите следующие пары предложений, выбрав глаголы из приведенного ниже списка (в каждом случае несовершенный вид даётся первым):

otvarati se открываться

1. Поезд опаздывает на 30 минут.
   Он опоздал на ужин.
   
2. Я написал это электронное письмо вчера ночью, но всё ещё не отправил его.
   Она в гостиной и пишет письмо своему брату.
   
3. Наконец, он вспомнил, где припарковал машину.
   Я не помню этот перекрёсток, ты уверена, что это правильный (= подлинный) путь?
   

4. Мы никогда не едим раньше 8.30 вечера (= вечером), так что приходи, когда можешь.
   Сможет ли он съесть всю эту порцию?
   
5. Выпей того красного вина, тогда можешь пробовать это белое.
   Мы пьём домашнюю ракию, хочешь и ты немного?
   
6. Интернет кафе открывается в 8 часов.
   Тот новый магазин (= лавка) откроется 15 октября.
   

2. Переведите предложения на сербский язык:

1. Кто-то пришёл (также = пожаловал) тебя увидеть.
   
2. Я не хочу никого видеть.
   
3. Кто-нибудь был дома?
   
4. Нет, не было никого.
   
5. О чём вы говорили/болтали?
   
6. Кому он даст книгу?
   
7. Он говорил мне о ком-то из отеля.
   

Диалог 2

Екипа (17)

Что представляет собой квартира Майи? Что за идея вдруг пришла ей в голову? Как реагирует Саня?

У суботу ce цела еки́па нашла код Маје. Лука је био дома́ћин и нудио је сваког госта пићем.
– Што ти је лијеп стан! – рекла је Сања чим су ушли.
– Имам среће: ово је наш по́родични дом, у којем сам одра́сла. Ро́дитељи су ми нажа́лост по́гинули у са́обраћајној не́срећи пре две године, тако да сам ту остала сама.
– Ох, баш ми је жао – рекла је Сања ди́рнута: имали су она и Дадо своје проблеме, али барем су им родитељи живи.
– Хоћеш ли да ти покажем? Ово је трпезарија, али се ретко користи осим кад има го́стију. Више волим да једем у кухињи, која је сасвим довољно велика и за друштво од 5-6 људи. Дневна соба је још већа: тамо се налази клавир о којем ти је Филип причао. С једне стране ходника су две спаваће собе са купатилом, а с друге још две, од којих је највећа и најлепша моја. Моја соба има велики балкон са дивним по́гледом на Врачар.
– Прекрасан је – рекла је Сања. – Никад раније нисам била у таквом стану.
Одје́дном јој се Маја обра́тила, ра́досног лица.
– Знаш шта, Сања, си́нула ми је сјајна идеја! Како би било да се ти и Дадо пре́селите овамо код мене?
Сања је стала, широ́ко о́творених о́чију.
– Молим? – рекла je.
– Па да! He знам како се нисам одмах се́тила тога. Ја сам овде сама. Добро, Лука је често ту, али то не смета: он ионако спава у мојој соби. Заиста има много про́стора. А ти можеш да свираш клавир колико желиш! Реци да се слажеш да је идеја са́вршена!
– Заиста не знам шта да ти кажем. Бе́скрајно је лијепо од тебе што тако нешто пре́длажеш. Једва нас познајеш ...
– Ра́змисли, питај Даду. Али, молим те, ја то на́јозбиљније говорим. Сигурна сам да ћемо се одлично сла́гати.
– Потра́жићу одмах Даду. Онда морамо да се дого́воримо о новцу.
– Полако. Види најпре шта каже Дадо.

Слова