Lecţia 3
Урок 3
Фонетика
- Гласные звуки o, u.
- Согласные звуки f, v, s, z, n, r.
Грамматические пояснения
- Неопределенный артикль в единственном числе.
- Употребление глагола-связки.
Гласные звуки o, u
Румынский звук o очень близок по своему произношению к русскому о в ударных слогах.
Произнесите: om, pod, pot, mamo, babo, dado.
Румынский u по сравнению с русским у произносится с меньшим выдвижением, хотя и с сильным округлением губ, но они округлены сильнее, чем при произнесении русского у.
Произнесите: un, unde, tu, lup.
Согласные звуки f, v, s, z, n, r
Румынские согласные f, v произносятся более энергично и отчетливо, чем соответствующие русские ф, в.
Произнесите: fa, fabrica, var, vas, vamă.
Румынский звук s по сравнению с русским с более энергичный. Щель между передней частью языка и твердым нёбом для румынского s гораздо у́же, чем для русского. Кончик языка упирается в нижние зубы, а язык не касается ни твердого нёба, пи верхних резцов.
Произнесите: sa, sala, Sava, sat, supa, suta.
При произнесении звука z положение органов речи то же, что для звука s, а голосовые связки энергично вибрируют. Конечное z не должно оглушаться.
Произнесите: zar, vaza, baza.
Звук n произносится почти так же, как твердый согласный звук н в русском языке.
n никогда не смягчается перед e и i.
Произнесите: an, Dan, ban, van, nene, ton.
Звучание r в румынском языке почти такое же, как и в русском языке (р). Согласный звук r в румынском языке твердый перед гласными a, o, u.
Произнесите: ra, re, rest, rom, roz.
Упражнение
Прочтите следующие слова:
I.
pom, pod, pot, tom, ton, topor, Áno, mámo, dádo, balón, talón, salón, telefón.
II.
Iúnie, únde, bun, tun, tu, nuvélă, úmblă, úmflă, Urál, rusă, buféte, ruléte, múnte, Sándu, Rádu, Lúlu.
III.
fa, fála, fábulă, fábrică, fad, fald, fel, ferm, film.
IV.
vad, val, var, vas, vraf, vále, vámă, vot, Vólga, eléva, evadáre, enerváre.
V.
sa, sálă, sápă, sáre, salám, salút, salátă, las, nas, pas, ras, mers, vers.
VI.
za, zale, zare, báză, fáză, váză, ráză.
VII.
rol, rus, ras.
Неопределенный артикль в единственном числе
В румынском языке имеются три грамматических рода: мужской, женский и обоюдный (средний).
Большинство неодушевленных существительных в румынском языке обоюдного рода, то есть эти существительные образуют единственное число, как имена существительные мужского рода, и множественное число, как существительные женского рода. Например: bufet — bufete, tun — tunuri, rol — roluri.
O — неопределенный артикль женского рода в единственном числе.
о studentă — (какая-то, одна из многих) студентка
о zare — (какая-то, одна из многих) заря
Un — неопределенный артикль мужского и обоюдного рода в единственном числе.
un student — (какой-то, один из многих) студент
un bufet — (какой-то, один из многих) буфет
Употребление глагола-связки
В румынском языке глагол-связка este, сокращенная форма e (3-е лицо единственного числа), и sunt (3-е лицо множественного числа) от глагола a fi, употребляется в настоящем времени изъявительного наклонения. При переводе на русский язык глагол-связка опускается.
Например:
Слова
о elevă ученица
la у, за, в, на (предлог)
lată широкая
o masă стол
un student студент
o studentă студентка
și и
un telefon телефон
Задание
I. Прочтите и переведите следующие предложения:
Radu е elev. Elena е elevă. Rada е studentă. Dan e student. Sanda e la tablă. Rada e la telefon. Sanda e la masă. Tabla e lată. Masa e mare.
II. Выпишите из задания 1 все существительные, оканчивающиеся на ă, и поставьте перед ними неопределенный артикль.
III. Выпишите из задания 1 все существительные, оканчивающиеся в единственном числе на согласный, и поставьте перед ними неопределенный артикль.
IV. Переведите на румынский язык:
- Санду — ученик.
- Раду — студент.
- Елена — студентка.
- Анна — ученица.
- Стол большой.
- Доска широкая.
- Елена у телефона.
- Дан у стола.
- Они (ж. р.) у телефона.
- Санда и Анна у доски.
V. Назовите буквы следующих слов: Ural, Prut (река Прут), Dunăre (Дунай).
VI. Объясните произношение e в словах: eleva, evadare, enervare.